همه‌ی فعل‌ها

/məne/بردنB1

خانواده
گروه ۱ — `-er` باقاعده
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم · à — می‌بری یا هدایت می‌کنی؛ e به è می‌رود

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
menons
حالprésentریشه فرق می‌کند

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

mèn-+-e -es -e

حالprésent۱ استثنا

چکمه‌ای — ils ریشه‌ی مفرد را برمی‌گرداند

men-+-ons -ez -ent

  • ils mènentقاعده می‌گفت menent
ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

men-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

men-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

mèn-+-e -es -e -ent

مصدر
mener
آیندهٔ سادهfutur-simpleریشه فرق می‌کند

mèner-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

mèner-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

mener

شکلِ سوم
mené

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

mené

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

mené

صرف فعل

présent
منje mène/ʒə mɛn/من می‌برم
توtu mènes/ty mɛn/تو می‌بری
اوil mène/il mɛn/او می‌برد
ماnous menons/nu mənɔ̃/ما می‌بریم
شماvous menez/vu məne/شما می‌برید
آنهاils mènent/il mɛn/آنها می‌برند

مثال‌ها

  • Ce chemin mène à la gare.

    /sə ʃə.mɛ̃ mɛn a la ɡaʁ/

    این راه به ایستگاه می‌رود

  • Il a mené une enquête.

    /il a mə.ne yn ɑ̃.kɛt/

    تحقیقی انجام داد

  • Ça ne mène à rien.

    /sa nə mɛn a ʁjɛ̃/

    پیش نمی‌رود

عبارت‌های ثابت

  • mener à

    به جایی رساندن

  • mener une vie

    زندگی‌ای داشتن

نکته‌ها

  • Ça ne mène à rien یعنی «فایده‌ای ندارد».