همه‌ی فعل‌ها

/mɑ̃ke/جا ماندنA2

خانواده
گروه ۱ — `-er` باقاعده
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم · à · de — سه ساخت: از دست دادن، دلتنگ بودن (**برعکس**)، و کم داشتن

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
manquons
حالprésentطبق قاعده

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

manqu-+-e -es -e

حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

manqu-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

manqu-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

manqu-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

manqu-+-e -es -e -ent

مصدر
manquer
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

manquer-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

manquer-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

manquer

شکلِ سوم
manqué

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

manqué

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

manqué

صرف فعل

présent
منje manque/ʒə mɑ̃k/من جا می‌مانم
توtu manques/ty mɑ̃k/تو جا می‌مانی
اوil manque/il mɑ̃k/او جا می‌ماند
ماnous manquons/nu mɑ̃kɔ̃/ما جا می‌مانیم
شماvous manquez/vu mɑ̃ke/شما جا می‌مانید
آنهاils manquent/il mɑ̃k/آنها جا می‌مانند

مثال‌ها

  • J'ai manqué le train.

    /ʒe mɑ̃.ke lə tʁɛ̃/

    قطار را از دست دادم

  • Tu me manques.

    /ty mə mɑ̃k/

    دلم برایت تنگ شده

  • Ma famille me manque.

    /ma fa.mij mə mɑ̃k/

    دلم برای خانواده‌ام تنگ شده

عبارت‌های ثابت

  • tu me manques

    دلم برایت تنگ شده

  • manquer de

    کم داشتن

نکته‌ها

  • Tu me manques ساختِ برعکس دارد: کسی که نیست، فاعل است. Tu me manques = دلِ من برای تو تنگ شده.