همه‌ی فعل‌ها

/kʁɛ̃dʁ/ترسیدن ازB1

خانواده
خانواده ۳ — `-re` دوریشه‌ای
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم · que + التزامی — می‌ترسی؛ رسمی‌تر از avoir peur؛ صرفش مثل éteindre

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
craignons
حالprésentطبق قاعده

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

crain-+-s -s -t

حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

craign-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

craign-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

craign-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

craign-+-e -es -e -ent

مصدر
craindre
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

craindr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

craindr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

craindre

شکلِ سوم
craint

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

craint

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

craint

صرف فعل

présent
منje crains/ʒə kʁɛ̃/
توtu crains/ty kʁɛ̃/
اوil craint/il kʁɛ̃/
ماnous craignons/nu kʁɛnjɔ̃/
شماvous craignez/vu kʁɛnje/
آنهاils craignent/il kʁɛnj/

مثال‌ها

  • Je crains qu'il ne soit trop tard.

    /ʒə kʁɛ̃ kil nə swa tʁo taʁ/

    می‌ترسم که دیر شود

  • Je crains le froid.

    /ʒə kʁɛ̃ lə fʁwa/

    از سرما می‌ترسم

  • Je ne crains rien.

    /ʒə nə kʁɛ̃ ʁjɛ̃/

    چیزی نمی‌ترسم

عبارت‌های ثابت

  • craindre que

    بیم داشتن که

نکته‌ها

  • با que التزامی می‌گیرد و در نوشتارِ رسمی یک ne بی‌معنی هم می‌آید.