همه‌ی فعل‌ها

/ʃɑ̃ʒe/تغییر دادنA2

خانواده
گروه ۱ — `-er` باقاعده
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم · بی‌مفعول · de — با de یعنی «عوض کردنِ نوع»، بدونِ آن یعنی تغییر دادن یا تبدیل کردن

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
changeons
حالprésentطبق قاعده

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

chang-+-e -es -e

حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

change-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

change-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

change-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

chang-+-e -es -e -ent

مصدر
changer
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

changer-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

changer-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

changer

شکلِ سوم
changé

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

changé

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

changé

صرف فعل

présent
منje change/ʒə ʃɑ̃ʒ/من تغییر می‌دهم
توtu changes/ty ʃɑ̃ʒ/تو تغییر می‌دهی
اوil change/il ʃɑ̃ʒ/او تغییر می‌دهد
ماnous changeons/nu ʃɑ̃ʒɔ̃/ما تغییر می‌دهیم
شماvous changez/vu ʃɑ̃ʒe/شما تغییر می‌دهید
آنهاils changent/il ʃɑ̃ʒ/آنها تغییر می‌دهند

مثال‌ها

  • J'ai changé d'avis.

    /ʒe ʃɑ̃.ʒe da.vi/

    نظرم را عوض کردم

  • Je dois changer de train.

    /ʒə dwa ʃɑ̃.ʒe də tʁɛ̃/

    باید قطار عوض کنم

  • Tout a changé.

    /tu.t‿a ʃɑ̃.ʒe/

    همه‌چیز تغییر کرده

عبارت‌های ثابت

  • changer d'avis

    نظر عوض کردن

  • changer de train

    قطار عوض کردن

نکته‌ها

  • changer **de** + اسمِ بی‌حرف تعریف — changer de voiture، نه changer la voiture که یعنی تعمیرش کنی.