همه‌ی فعل‌ها

/atɑ̃dʁ/منتظر ماندنA2

خانواده
خانواده ۳ — `-re` دوریشه‌ای
چه می‌گیرد
مفعول مستقیم — **بدونِ حرف اضافه** منتظر می‌مانی — attendre quelqu'un, نه attendre pour

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
attendons
حالprésentطبق قاعده

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

attend-+-s -s -t

حالprésentطبق قاعده

جمع — ریشه‌ی nous

attend-+-ons -ez -ent

ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

attend-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

attend-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

attend-+-e -es -e -ent

مصدر
attendre
آیندهٔ سادهfutur-simpleطبق قاعده

attendr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

attendr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

attendre

شکلِ سوم
attendu

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

attendu

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

attendu

صرف فعل

présent
منj'attends/ʒatɑ̃/
توtu attends/ty atɑ̃/
اوil attend/il atɑ̃/
ماnous attendons/nuz atɑ̃dɔ̃/
شماvous attendez/vuz atɑ̃de/
آنهاils attendent/ilz atɑ̃d/

مثال‌ها

  • Je t'attends.

    /ʒə ta.tɑ̃/

    منتظرت هستم

  • J'ai attendu une heure.

    /ʒe a.tɑ̃.dy yn œʁ/

    یک ساعت منتظر ماندم

  • Ne m'attends pas.

    /nə ma.tɑ̃ pa/

    منتظر نمان

عبارت‌های ثابت

  • attendre quelqu'un

    منتظرِ کسی ماندن

  • la salle d'attente

    اتاق انتظار

نکته‌ها

  • دوستِ دروغین: attendre یعنی منتظر ماندن، نه «شرکت کردن» — آن assister à است.

  • بدونِ حرف اضافه می‌آید: J'attends le bus، نه pour le bus.