همه‌ی فعل‌ها

/apaʁtəniʁ/متعلق بودنB1

خانواده
خانواده ۵ — چکمه‌ای‌ها
چه می‌گیرد
à — متعلق بودن به؛ مثل tenir صرف می‌شود

نقشه‌ی ساخت — چطور حفظش کنی

این سه تکه حفظی‌اند؛ بقیه‌ی زمان‌ها از رویشان ساخته می‌شود.

صیغه‌ی nous
appartenons
حالprésentحفظی

مفرد — ریشه‌ی کوتاه

حالprésent۱ استثنا

چکمه‌ای — ils ریشه‌ی مفرد را برمی‌گرداند

apparten-+-ons -ez -ent

  • ils appartiennentقاعده می‌گفت appartenent
ماضی استمراریimparfaitطبق قاعده

apparten-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم فاعلparticipe-présentطبق قاعده

apparten-+-ant

التزامی (حال)subjonctif-présentطبق قاعده

از ils ساخته می‌شود؛ nous و vous مثل imparfait

appartienn-+-e -es -e -ent

مصدر
appartenir
آیندهٔ سادهfutur-simpleریشه فرق می‌کند

appartiendr-+-ai -as -a -ons -ez -ont

شرطی (حال)conditionnel-présentطبق قاعده

ریشه‌ی آینده + پایانه‌های imparfait

appartiendr-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

آیندهٔ نزدیکfutur-procheطبق قاعده

aller + مصدر

appartenir

شکلِ سوم
appartenu

با avoir صرف می‌شود

گذشتهٔ نقلیpassé-composéطبق قاعده

avoir در حال + شکل سوم

appartenu

ماضی بعیدplus-que-parfaitطبق قاعده

کمکی در imparfait + شکل سوم

appartenu

صرف فعل

présent
منj'appartiens/ʒapaʁtjɛ̃/
توtu appartiens/ty apaʁtjɛ̃/
اوil appartient/il apaʁtjɛ̃/
ماnous appartenons/nuz apaʁtənɔ̃/
شماvous appartenez/vuz apaʁtəne/
آنهاils appartiennent/ilz apaʁtjɛn/

مثال‌ها

  • Ce livre m'appartient.

    /sə livʁ ma.paʁ.tjɛ̃/

    این کتاب مالِ من است

  • À qui appartient-il ?

    /a ki a.paʁ.tjɛ̃.til/

    به چه کسی تعلق دارد؟

  • Cette maison leur appartenait.

    /sɛt mɛ.zɔ̃ lœʁ a.paʁ.tə.nɛ/

    این خانه به آن‌ها تعلق داشت

عبارت‌های ثابت

  • appartenir à

    متعلق بودن به

نکته‌ها

  • Ce livre est **à moi** گفتاری‌تر است از Ce livre m'appartient.