Say، Tell، Speak و Talk: تفاوتی که هیچ‌کس درست توضیح نمی‌دهد

1مشکل دستور زبان است، نه معنی

بیشتر سردرگمی‌های واژگانی سر معنی است: دو کلمه تقریباً یک چیز را می‌رسانند و باید تفاوت ظریفشان را یاد بگیرید. این یکی از آن جنس نیست. say، tell، speak و talk تقریباً یک معنی دارند و تمام دشواری، ساختاری است.

«He said me the truth» به این دلیل غلط نیست که said معنایی متفاوت از told دارد. غلط است چون say نمی‌تواند شخص را به‌عنوان مفعول مستقیم بگیرد. معنی کاملاً روشن است؛ فقط جمله آن‌طور که انگلیسی جمله می‌سازد ساخته نشده. دقیقاً به همین دلیل ترجمه‌کردن از زبان خودتان اینجا جواب نمی‌دهد: معنی سالم رد می‌شود، ساختار نه.

• say + something (to someone) — He said hello. She said something to me.
• tell + someone (+ something) — He told me. She told me the news.
• speak (to someone) (about something) — I spoke to her about it.
• talk (to someone) (about something) — We talked about the plan.

Tip: اگر قرار است فقط یک چیز را درست کنید، شخص را درست کنید. tell شخص را مستقیم می‌گیرد؛ say پیش از شخص به to نیاز دارد. همین یک نکته بیشتر خطاهای این حوزه را از بین می‌برد.

2tell به شخص نیاز دارد؛ say ندارد

این هسته‌ی کل موضوع است و ارزش دارد بی‌رودربایستی گفته شود، چون تقریباً همه‌ی خطاها از همین‌جا می‌آیند.

• He told me the answer. — correct, person straight after tell
• He said me the answer. — wrong
• He said the answer to me. — correct, to before the person
• She told that she was tired. — wrong, tell needs a person
• She said that she was tired. — correct
• She told me that she was tired. — correct

به جفت دوم دقت کنید. «She told that she was tired» به این دلیل نمی‌شکند که told کلمه‌ی اشتباهی است، بلکه چون tell بدون شخصش رها شده. tell تقریباً همیشه باید بداند به چه کسی گفته شده. say تقریباً هیچ‌وقت شخص را نام نمی‌برد، مگر اینکه to اضافه کنید.

Tip: یک قلاب حافظه که کار می‌کند: به یک شخص TELL می‌کنید، یک چیز را SAY. اگر بعدش شخص می‌آید، فعل tell است.

3say چه، tell به چه کسی: قاعده‌ی یک‌خطی

قاعده‌ی بالا را می‌شود آن‌قدر فشرده کرد که وسط جمله به یادتان بیاید — و دقیقاً همین چیزی است که موقع حرف‌زدن لازم دارید.

روی چند جمله امتحانش کنید و می‌بینید که می‌ایستد: say hello (چیز)، tell me (شخص)، say something (چیز)، tell your brother (شخص)، say a few words (چیز)، tell the children (شخص). این تست کمتر از یک ثانیه وقت می‌گیرد و برای کاربرد روزمره قابل‌اعتماد است.

• Can you say that again? — thing follows
• Can you tell me again? — person follows
• He said nothing. — thing
• He told nobody. — person
• Say your name. — thing
• Tell them your name. — person, then thing

توجه کنید که tell می‌تواند هر دو را بگیرد: tell + شخص + چیز. «She told me the story.» say این کار را نمی‌تواند بکند — «She said me the story» ناممکن است. tell تنها فعلی است که جا برای دو مفعول دارد.

Tip: موقع حرف‌زدن، همین که حس کردید دارید «said me» می‌گویید، ترمیمش یا told me است یا said to me. هر دو درست‌اند؛ هرکدام زودتر به ذهنتان رسید همان را بگویید.

4speak و talk: تقریباً جابه‌جاشدنی، اما نه کاملاً

این دو خیلی کوتاه‌تر از say و tell می‌آیند. در بیشتر جمله‌ها می‌توانید جایشان را عوض کنید بی‌آنکه غلط شود، و تفاوتشان به لحن و سطح رسمیت مربوط است، نه به دستور زبان.

talk انتخاب روزمره و محاوره‌ای است و بوی گفت‌وگوی دوطرفه می‌دهد. speak کمی رسمی‌تر است و می‌تواند یک‌طرفه یا مربوط به موقعیتی جدی‌تر باشد. «Can I talk to you?» درخواستی عادی بین دوستان است؛ «Can I speak to you?» چیزی است که به مدیرتان یا پشت تلفن می‌گویید.

• We talked for hours. — casual conversation
• She spoke at the conference. — formal, one direction
• Can I speak to Mr Miller, please? — telephone standard
• I need to talk to you about something. — everyday
• He speaks very quietly. — manner of speaking
• Stop talking! — never "stop speaking" in a classroom

Tip: اگر مطمئن نیستید کدام مناسب‌تر است، talk در گفت‌وگو امن‌تر است و speak در نوشتار و پای تلفن.

5speak برای زبان‌ها و موقعیت‌های رسمی

speak چند کار را در انحصار خودش دارد که talk از پس آن‌ها برنمی‌آید، و این کارها برای زبان‌آموزها مدام پیش می‌آید.

• speak your mind — say what you really think
• speak up — talk louder, or state an opinion
• so to speak — a way of softening a metaphor
• generally speaking — a common opener in writing
• talk sense / talk nonsense — fixed with talk, not speak
• talk shop — discuss work outside work

Tip: speak برای زبان‌ها، رسمیت و تلفن؛ talk برای بقیه‌ی چیزها. همین تقریباً همه‌ی موقعیت‌های واقعی‌ای را که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید پوشش می‌دهد.

6عبارت‌های ثابت با say

بخش قابل‌توجهی از کاربرد این فعل‌ها در عبارت‌های ثابتی قفل شده که از هیچ قاعده‌ای پیروی نمی‌کنند. این‌ها را باید همان‌طور یکپارچه یاد گرفت.

• say hello / goodbye / good morning
• say yes / no
• say a word — He didn't say a word
• say something / nothing / anything
• say a prayer
• say sorry
• say please and thank you
• say what you mean
• needless to say
• having said that — a very common linking phrase
• that is to say — in other words
• it goes without saying

دقت کنید که همه‌ی این‌ها چیز هستند نه شخص، و این دقیقاً با قاعده‌ی say-what می‌خواند. عبارت‌های ثابت استثنا نیستند؛ همان قاعده‌اند که روی محتوای ثابت اعمال شده.

Tip: ارزش دارد having said that را فعالانه یاد بگیرید نه منفعلانه. یکی از پرکاربردترین نشانگرهای گفتمان در انگلیسی گفتاری است و وقتی با آن یک نکته‌ی مخالف را وارد می‌کنید، محسوس‌تر روان به نظر می‌رسید.

7عبارت‌های ثابت با tell

tell مجموعه‌ی خودش را دارد، و اینجا همان‌جایی است که قاعده‌ی «مفعولِ شخص» ظاهراً می‌شکند — و برای همین ارزش دارد صریح فهرست شود.

• tell the truth — He never tells the truth
• tell a lie — Don't tell lies
• tell a story / a joke
• tell the time — Can he tell the time yet?
• tell the difference — I can't tell the difference
• tell someone off — scold them
• tell someone apart — distinguish two people
• to tell you the truth — a spoken filler
• I told you so
• you never can tell — you never know

در tell the truth، tell a lie و tell a story مفعول یک چیز است نه یک شخص، که با قاعده‌ی اصلی در تضاد است. این‌ها را واحدهای حفظی در نظر بگیرید. هر جای دیگری بیرون از این فهرست، tell همچنان شخصش را می‌خواهد.

دو مورد در این فهرست اصلاً معنای ارتباط کلامی ندارند. tell the difference و you never can tell هر دو یعنی تشخیص‌دادن یا دانستن — هیچ حرف‌زدنی در کار نیست. «I can't tell the difference between them» هیچ ربطی به صحبت‌کردن ندارد.

Tip: to tell you the truth و having said that پرارزش‌ترین عبارت‌های بخش‌های شش و هفت‌اند. هر دو در گفتار بی‌نهایت رایج‌اند و به‌کاربردن هیچ‌کدام سخت نیست.

8حرف اضافه‌ها: to، with، about و of

وقتی فعل را درست انتخاب کردید، حرف اضافه‌ی بعدش جای بعدی است که خطا سر بلند می‌کند.

• say something TO someone — He said it to me
• tell someone — no preposition at all
• speak TO someone — the standard in British English
• speak WITH someone — more common in American English, slightly more mutual
• talk TO someone — the everyday form
• talk WITH someone — suggests a two-way discussion
• talk ABOUT something — the topic
• speak ABOUT something — the topic, more formal
• tell someone ABOUT something — She told me about the trip
• speak OF someone — formal, often in fixed phrases

تمایز to و with یک توضیح می‌طلبد. «talk to» می‌تواند این را برساند که بیشترِ حرف‌زدن با یک نفر بوده، و «talk with» بوی تبادل واقعی می‌دهد. در عمل بریتانیایی‌ها برای هر دو to می‌گویند و آمریکایی‌ها راحت‌تر سراغ with می‌روند. هیچ‌کدام غلط نیست.

Tip: یک عدم‌تقارن مفید در کار است: say و tell در گرفتن to با هم فرق دارند، در حالی که speak و talk هر دو آن را می‌گیرند. اگر یادتان بماند tell همان تک‌استثناست، بیشتر خطاهای حرف اضافه محو می‌شوند.

9در نقل قول غیرمستقیم

نقل‌کردن حرف دیگران جایی است که این فعل‌ها متراکم‌تر از هر جای دیگری ظاهر می‌شوند، و انتخاب بین say و tell از همان قاعده‌ای پیروی می‌کند که بلدید.

• She said she would call. — no person mentioned
• She told me she would call. — person mentioned
• He said to me that it was fine. — correct but slightly formal
• They told us the meeting was cancelled. — natural
• They said us the meeting was cancelled. — wrong

برای دستور و درخواست، tell مصدر با to می‌گیرد: «She told me to wait.» say این کار را نمی‌کند — «She said me to wait» غلط است و «She said to wait» ناجور. برای دستور، ساختار استاندارد tell someone to do something است. جایگزین مؤدبانه‌اش ask someone to do something است.

نه say و نه tell پرسش را نقل نمی‌کنند. از ask استفاده کنید: «He asked me where I lived»، و هرگز «He told me where I lived» مگر اینکه او در حال پاسخ‌دادن بوده باشد نه پرسیدن.

Tip: نقل قول غیرمستقیم همان جایی است که این خطاها در آزمون نمره می‌برند، چون جمله‌ها بلندترند و شخص راحت از قلم می‌افتد. اگر برای رایتینگ IELTS یا CELPIP آماده می‌شوید، مشخصاً روی tell + شخص + that تمرین کنید.

10چرا این موضوع برای بعضی زبان‌های مادری سخت‌تر است

اینکه این تفاوت برایتان سخت باشد یا نه، تا حد زیادی از روی زبانی که از قبل بلدید قابل پیش‌بینی است، و دانستن دلیلش گرفتن خطا را آسان‌تر می‌کند.

Tip: سریع‌ترین راه‌حل، تمرین جایگزینی است نه قاعده: ده جمله با شروع «She told me…» و ده جمله با شروع «She said…» بلند بگویید. دارید ترتیب کلمات را تمرین می‌دهید و ترتیب کلمات فقط به تولید جواب می‌دهد.

11سی جمله، تصحیح‌شده

سمت راست را بپوشانید و هر جمله را پیش از نگاه‌کردن درست کنید. این‌ها همان خطاهایی‌اند که در انگلیسی واقعی زبان‌آموزان بیش از همه دیده می‌شوند.

• He said me the truth → He told me the truth
• She told that she was late → She said that she was late
• He told to me about it → He told me about it
• Can you say me your name? → Can you tell me your name?
• I talked him yesterday → I talked to him yesterday
• I speak English and French → correct as written
• I talk English → I speak English
• She said me to wait → She told me to wait
• He didn't tell anything → He didn't say anything
• Tell me the difference → correct as written
• He said a lie → He told a lie
• She told hello → She said hello
• Can I talk to Mr Miller, please? (on the phone) → Can I speak to Mr Miller, please?
• He told me sorry → He said sorry
• They said us the news → They told us the news
• Let me say you something → Let me tell you something
• I want to speak you → I want to speak to you
• She told a joke to the class → correct as written
• He said nothing to nobody → He didn't say anything to anyone
• Tell an information about the course → Give me some information about the course
• My son can't say the time yet → My son can't tell the time yet
• I spoke with her about the report → correct as written
• He said me that he would come → He told me that he would come
• She talked about me the problem → She talked to me about the problem
• Please say the truth → Please tell the truth
• He told me off for being late → correct as written
• Generally speaking, it works well → correct as written
• I can't say the twins apart → I can't tell the twins apart
• She said to the audience for an hour → She spoke to the audience for an hour
• To say you the truth, I forgot → To tell you the truth, I forgot

Tip: پنج تا از این‌ها از قبل درست‌اند. اگر تغییرشان دادید، دارید بیش از حد تصحیح می‌کنید — نشانه‌ی اینکه قاعده را دارید ولی هنوز حسش را نه.

12درست‌کردنش با مکالمه‌ی واقعی

این قاعده‌ای نیست که با خواندن نصب شود. موضوع ترتیب کلمات است، و ترتیب کلمات در تولید زندگی می‌کند نه در فهمیدن.

چیزی که لازم دارید دیالوگ است — مصاحبه، سریال کمدی، گفت‌وگوی پادکستی، هر چیزی که در آن دو نفر رفت‌وبرگشت حرف بزنند. نقل قول غیرمستقیم و این چهار فعل در دیالوگ مدام ظاهر می‌شوند و در روایت تقریباً هیچ‌وقت، پس ورودی‌تان را بر همین اساس انتخاب کنید.

گوش‌دادن هم‌نشینی‌ها را هم مجانی به شما می‌دهد. «tell you the truth»، «having said that» و «speaking of which» را یکپارچه جذب می‌کنید، و دقیقاً همین‌طور است که گویشوران بومی آن‌ها را ذخیره می‌کنند. عبارتی که به‌شکل یک واحد یاد گرفته شده، هیچ‌وقت لازم نیست زیر فشار سرِ هم شود.

• یک مکالمه پیدا کنید، نه تک‌گویی — مصاحبه و سریال کمدی بهترین‌اند
• هر بار tell شنیدید، یادداشت کنید به چه کسی گفته شد؛ هر بار say شنیدید، ببینید to آمده یا نه
• عبارت‌های ثابت را یکپارچه جمع کنید، هرگز کلمه‌به‌کلمه
• کل جمله را ذخیره کنید، چون الگو همان ترتیب کلمات دور فعل است
• یک تکه از گفت‌وگو را بلند بازگو کنید، یک بار با told me و یک بار با said

Tip: FlexiLingo روی یوتیوب و پادکست‌ها زیرنویس تعاملی می‌گذارد، پس می‌توانید روی هر کلمه کلیک کنید تا معنی و سطح CEFR آن را ببینید و همراه با جمله‌ای که در آن آمده ذخیره‌اش کنید — که اینجا حیاتی است، چون فعل جدا از بافت هیچ چیزی درباره‌ی آنچه بعدش می‌آید به شما یاد نمی‌دهد.