Who، Which، That: جملات موصولی به زبان ساده
«The man who I saw.» «The book which I read.» «The car that broke down.» جملات موصولی به شما اجازه میدهند ایدهها را در یک جمله ترکیب کنید — اما قوانین who، which و that حتی زبانآموزان پیشرفته را هم گیج میکند. این راهنما همه چیز را توضیح میدهد.
جمله موصولی چیست؟ (توضیح ساده)
جمله موصولی بخشی از یک جمله است که اطلاعات بیشتری درباره یک اسم میدهد. با یک ضمیر موصولی شروع میشود — who، which، that، whose، where یا when — و مانند یک صفت عمل میکند و اسم قبل از خود را توصیف میکند.
بدون جملات موصولی، برای هر جزئیات به دو جمله جداگانه نیاز داشتید. آنها چسبی هستند که انگلیسی پیچیده را کنار هم نگه میدارند و زبانآموزان بومی دائماً بدون فکر کردن از آنها استفاده میکنند.
دو جمله جداگانه
I met a woman. She speaks five languages.
ترکیبشده با جمله موصولی
I met a woman who speaks five languages.
دو جمله جداگانه
She bought a laptop. It was very expensive.
ترکیبشده با جمله موصولی
She bought a laptop which/that was very expensive.
جمله موصولی همیشه بلافاصله بعد از اسمی میآید که آن را توصیف میکند. 'I met a woman who speaks five languages' — 'who speaks five languages' زن را توصیف میکند، نه من را.
Who، Which، That: قوانین اصلی
انتخاب بین who، which و that بستگی به نوع اسم دارد — شخص، شیء یا هر دو. این قانون اصلی ۹۰٪ موقعیتها را پوشش میدهد.
WHO — برای اشخاص
The teacher who taught me English was from London.
از 'who' زمانی استفاده کنید که اسم یک شخص (یا افراد) باشد.
WHICH — برای اشیاء و حیوانات
The book which I borrowed was fascinating.
از 'which' زمانی استفاده کنید که اسم یک شیء، حیوان یا ایده باشد.
THAT — برای اشخاص یا اشیاء
The teacher that taught me was great. / The book that I read was long.
'That' انعطافپذیرترین است — هم برای اشخاص و هم برای اشیاء در جملات تعریفی کار میکند.
در مکالمه روزمره و نوشتار غیررسمی، 'that' بسیار رایجتر از 'which' برای اشیاء است. 'The movie that I watched' طبیعیتر از 'The movie which I watched' در انگلیسی آمریکایی به نظر میرسد.
جملات تعریفی: اطلاعات ضروری (بدون کاما)
جمله موصولی تعریفی (همچنین به نام restrictive clause) اطلاعات ضروری ارائه میدهد. بدون آن، جمله معنی نمیدهد یا معنی کاملاً متفاوتی پیدا میکند. جملات تعریفی کاما ندارند.
آزمون کلیدی: اگر جمله موصولی را حذف کنید، آیا جمله هنوز اسم را مشخص میکند؟ اگر نه، جمله تعریفی است.
The students who passed the exam were happy.
کدام دانشآموزان؟ آنهایی که امتحان را پاس کردند. بدون جمله موصولی، نمیدانیم کدام دانشآموزان.
The restaurant that we went to last night was excellent.
کدام رستوران؟ آنی که دیشب رفتیم. جمله موصولی آن را مشخص میکند.
People who exercise regularly live longer.
نه همه مردم — به طور خاص افرادی که ورزش میکنند. جمله موصولی معنی را محدود میکند.
قوانین جملات تعریفی
بدون کاما در اطراف جمله موصولی
میتوان از who، which یا that استفاده کرد
'That' در انگلیسی آمریکایی برای اشیاء ترجیح داده میشود
ضمیر موصولی اغلب قابل حذف است (بخش ۵ را ببینید)
جملات غیرتعریفی: اطلاعات اضافی (با کاما)
جمله موصولی غیرتعریفی (همچنین به نام non-restrictive clause) اطلاعات اضافی اضافه میکند که ضروری نیست. اسم از قبل مشخص شده — جمله موصولی فقط جزئیات بیشتری اضافه میکند. جملات غیرتعریفی همیشه کاما دارند.
آزمون کلیدی: اگر جمله موصولی را حذف کنید، آیا جمله هنوز کامل و معنادار است و اسم را مشخص میکند؟ اگر بله، غیرتعریفی است.
My sister, who lives in Paris, is a doctor.
شما از قبل میدانید کدام خواهر (فقط یکی دارم). 'who lives in Paris' اطلاعات اضافی است.
The Eiffel Tower, which was built in 1889, attracts millions of tourists.
فقط یک برج ایفل وجود دارد. 'which was built in 1889' اطلاعات جانبی است.
My car, which I bought last year, has already broken down.
میدانید کدام ماشین (ماشین من). جمله موصولی زمان خرید را اضافه میکند.
قوانین جملات غیرتعریفی
همیشه از کاما استفاده کنید (قبل و بعد از جمله موصولی)
میتوان از who یا which استفاده کرد — هرگز 'that'
ضمیر موصولی هرگز قابل حذف نیست
رایج با اسامی خاص و چیزهای منحصربهفرد
هرگز از 'that' در جملات غیرتعریفی استفاده نکنید. 'My mother, that is 60, loves gardening' غلط است. بگویید: 'My mother, who is 60, loves gardening.'
چه زمانی میتوان ضمیر موصولی را حذف کرد
در جملات تعریفی، اغلب میتوانید ضمیر موصولی را کاملاً حذف کنید. این جملات را کوتاهتر و طبیعیتر میکند — و زبانآموزان بومی دائماً این کار را انجام میدهند. اما فقط در شرایط خاصی میتوانید آن را حذف کنید.
میتوانید حذف کنید وقتی ضمیر مفعول است
The movie that I watched was boring.
The movie I watched was boring.
'I' فاعل است، 'that' مفعول است → قابل حذف
The person who you met is my boss.
The person you met is my boss.
'you' فاعل است، 'who' مفعول است → قابل حذف
The cake which she made was delicious.
The cake she made was delicious.
'she' فاعل است، 'which' مفعول است → قابل حذف
نمیتوانید حذف کنید وقتی ضمیر فاعل است
The man who lives next door is friendly.
The man lives next door is friendly.
'who' فاعل فعل 'lives' است → قابل حذف نیست
The bus that goes to the airport is blue.
The bus goes to the airport is blue.
'that' فاعل فعل 'goes' است → قابل حذف نیست
آزمون سریع: به آنچه بعد از ضمیر موصولی میآید نگاه کنید. اگر فعل باشد، ضمیر فاعل است → نگهش دارید. اگر اسم/ضمیر (I، you، she، they...) باشد، ضمیر مفعول است → میتوانید حذفش کنید.
Where، When، Whose: سایر کلمات موصولی
علاوه بر who، which و that، انگلیسی سه کلمه موصولی دیگر دارد که اهداف خاصی را برآورده میکنند. آنها جایگزین 'in which'، 'at which' یا 'of which' میشوند و جملات را طبیعیتر میکنند.
WHERE — برای مکانها
The restaurant where we had dinner was lovely.
I visited the town where I grew up.
'Where' جایگزین 'in which' یا 'at which' میشود: The restaurant in which we had dinner → The restaurant where we had dinner.
WHEN — برای زمانها
I remember the day when we first met.
Summer is the season when most people travel.
'When' جایگزین 'in which' یا 'at which' برای عبارات زمانی میشود: The day on which we met → The day when we met.
WHOSE — برای مالکیت
The woman whose car was stolen called the police.
I have a friend whose brother is a pilot.
'Whose' جایگزین ضمایر ملکی (his، her، its، their) میشود. هم برای اشخاص و هم برای اشیاء کار میکند: The house whose roof was damaged.
در مکالمه غیررسمی، 'when' و 'where' گاهی میتوانند با 'that' جایگزین شوند یا حذف شوند: 'The day (that) we met.' 'The place (that/where) I work.' اما 'whose' هرگز قابل جایگزینی یا حذف نیست.
«Which» برای اشاره به کل جمله
یک کاربرد خاص 'which' بسیاری از زبانآموزان را گیج میکند: میتواند به کل جمله یا ایده قبلی اشاره کند، نه فقط یک اسم خاص. این همیشه یک جمله غیرتعریفی با کاما است.
وقتی 'which' به کل جمله اشاره میکند، درباره کل وضعیت نظر میدهد — نه یک اسم خاص. این در انگلیسی گفتاری و نوشتاری بسیار رایج است.
He passed all his exams, which surprised everyone.
'Which' به کل واقعیت اینکه امتحاناتش را پاس کرد اشاره دارد — نه به 'exams'.
She arrived late, which annoyed her boss.
'Which' به واقعیت دیر رسیدن او اشاره دارد.
The company raised prices, which led to fewer customers.
'Which' به کل عمل افزایش قیمتها اشاره دارد.
He didn't apologize, which made things worse.
'Which' به کل وضعیت عذرخواهی نکردن اشاره دارد.
فقط میتوانید اینجا از 'which' استفاده کنید — هرگز 'that'. 'He passed his exams, that surprised everyone' غلط است. همچنین باید همیشه قبل از 'which' در این ساختار کاما بگذارید.
That در مقابل Which: بحث آمریکایی و بریتانیایی
یکی از بحثبرانگیزترین نکات در گرامر انگلیسی این است که چه زمانی از 'that' و چه زمانی از 'which' استفاده کنیم. پاسخ بستگی به این دارد که از قواعد آمریکایی پیروی کنید یا بریتانیایی.
انگلیسی آمریکایی (قانون سختگیرانه)
جملات تعریفی: از 'that' استفاده کنید (ترجیح داده شده) — The car that I bought...
جملات غیرتعریفی: از 'which' استفاده کنید (اجباری) — My car, which I bought last year,...
'That' و 'which' قابل تعویض نیستند
اکثر راهنماهای سبک آمریکایی (AP، Chicago) این تمایز را اعمال میکنند
انگلیسی بریتانیایی (انعطافپذیر)
جملات تعریفی: 'that' یا 'which' — هر دو قابل قبول — The car that/which I bought...
جملات غیرتعریفی: فقط 'which' — My car, which I bought last year,...
'Which' در جملات تعریفی آزادانهتر استفاده میشود
نوشتار آکادمیک و رسمی اغلب از 'which' در جملات تعریفی استفاده میکند
قانونی که همه قبول دارند: جملات غیرتعریفی (با کاما) همیشه از 'which' استفاده میکنند، هرگز 'that'. بحث فقط درباره جملات تعریفی است.
برای زبانآموزان: از قانون آمریکایی پیروی کنید. از 'that' برای جملات تعریفی و 'which' برای جملات غیرتعریفی استفاده کنید. واضحتر است، هرگز غلط نیست و به شما کمک میکند تفاوت دو نوع جمله را ببینید.
اشتباهات رایج زبانآموزان در جملات موصولی
اینها خطاهایی هستند که بیشتر در انگلیسی زبانآموزان ظاهر میشوند. بیشتر آنها از ترجمه مستقیم از زبان مادری یا اشتباه گرفتن جملات تعریفی و غیرتعریفی ناشی میشوند.
استفاده از 'that' در جملات غیرتعریفی
My mother, that is a teacher, lives in London.
My mother, who is a teacher, lives in London.
جملات غیرتعریفی (با کاما) هرگز از 'that' استفاده نمیکنند.
اضافه کردن ضمیر بعد از ضمیر موصولی
The book that I read it was interesting.
The book that I read was interesting.
'That' جایگزین 'it' شده است. به هر دو نیاز ندارید.
استفاده از 'who' برای اشیاء
The car who broke down was old.
The car that/which broke down was old.
'Who' فقط برای اشخاص است. از 'that' یا 'which' برای اشیاء استفاده کنید.
نبود کاما در جملات غیرتعریفی
London which is the capital of England is very expensive.
London, which is the capital of England, is very expensive.
جملات غیرتعریفی باید کاما داشته باشند. بدون آنها، معنی تغییر میکند یا جمله نادرست است.
حذف ضمیر وقتی فاعل است
The woman lives next door is friendly.
The woman who lives next door is friendly.
فقط وقتی ضمیر مفعول است میتوانید آن را حذف کنید، نه وقتی فاعل است.
استفاده از 'what' به جای 'that/which'
The thing what I like most is the music.
The thing that I like most is the music.
'What' هرگز ضمیر موصولی در انگلیسی استاندارد نیست. از 'that' یا 'which' استفاده کنید.
ساختن جملات پیچیده: تمرین مرحلهبهمرحله
حالا بیایید ترکیب جملات ساده به جملات پیچیده با استفاده از جملات موصولی را تمرین کنیم. روش سهمرحلهای را برای هر جفت دنبال کنید.
روش ۳ مرحلهای
مرحله ۱: اسم مشترک در هر دو جمله را شناسایی کنید
مرحله ۲: اسم در جمله دوم را با who/which/that جایگزین کنید
مرحله ۳: جمله موصولی را بلافاصله بعد از اسم مشترک قرار دهید
I have a friend. She is a pilot.
I have a friend who is a pilot.
اسم مشترک: friend/she → 'who' (شخص، فاعل)
We visited a museum. It was closed on Mondays.
We visited a museum that/which was closed on Mondays.
اسم مشترک: museum/it → 'that' یا 'which' (شیء، فاعل)
The man is my uncle. You saw him yesterday.
The man (who/that) you saw yesterday is my uncle.
اسم مشترک: man/him → 'who/that' (شخص، مفعول — قابل حذف)
She bought a dress. The dress was on sale.
She bought a dress that/which was on sale.
اسم مشترک: dress → 'that' یا 'which' (شیء، فاعل)
I work in a building. The building was built in 1920.
I work in a building that/which was built in 1920.
اسم مشترک: building → 'that' یا 'which' (شیء، فاعل)
چالش: جملات موصولی چندگانه
The teacher who taught me English, which was my favorite subject, retired last year.
میتوانید از چند جمله موصولی در یک جمله استفاده کنید — اما زیادهروی نکنید. دو تا معمولاً حداکثر است قبل از اینکه جمله سخت شود.
چگونه با FlexiLingo بر جملات موصولی مسلط شویم
جملات موصولی تقریباً در هر جمله انگلیسی بلندتر از پنج کلمه ظاهر میشوند. بهترین راه برای درونیسازی آنها قرار گرفتن در معرض انبوه انگلیسی واقعی است — شنیدن و خواندن آنها در متن هزاران بار تا الگوها خودکار شوند.
زیرنویس تعاملی در ۲۳+ پلتفرم
YouTube، Netflix، TED Talks و بیشتر را با زیرنویس تعاملی تماشا کنید. توجه کنید چگونه گویندگان به طور طبیعی از 'the person who'، 'the thing that' و 'which means that' در مکالمات واقعی استفاده میکنند.
ذخیره جملات پیچیده با یک کلیک
وقتی مثال عالی از جمله موصولی میشنوید — مثل 'The company that hired me, which is based in London, has offices worldwide' — کل جمله را با صوت برای مرور ذخیره کنید.
تحلیل گرامری مبتنی بر هوش مصنوعی
موتور NLP فلکسیلینگو ساختارهای جملهای، ضمایر موصولی و پیچیدگی جمله را در محتوایی که تماشا میکنید شناسایی میکند. الگوهای گرامری را در لحظه ببینید.
مرور با تکرار فاصلهدار
مثالهای ذخیرهشده را در فواصل بهینه مرور کنید. شنیدن مکرر الگوهای صحیح جملات موصولی — 'who lives'، 'that I saw'، 'which was built' — دقت غریزی ایجاد میکند.
سوالات متداول
تفاوت بین who، which و that چیست؟
'Who' برای اشخاص است: 'The woman who called.' 'Which' برای اشیاء است: 'The car which broke down.' 'That' هم برای اشخاص و هم برای اشیاء در جملات تعریفی کار میکند: 'The woman that called' / 'The car that broke down.' در جملات غیرتعریفی (با کاما)، فقط 'who' (اشخاص) و 'which' (اشیاء) مجاز هستند — هرگز 'that'.
چه زمانی باید با جملات موصولی از کاما استفاده کنم؟
وقتی جمله اطلاعات اضافی اضافه میکند که میتواند بدون تغییر معنی اصلی حذف شود (غیرتعریفی) از کاما استفاده کنید. وقتی جمله برای شناسایی اسم ضروری است (تعریفی) کاما نگذارید. مقایسه: 'My brother, who is a doctor, lives in Paris' (اطلاعات اضافی، یک برادر) در مقابل 'My brother who is a doctor lives in Paris' (مشخص کردن کدام برادر — چند تا دارم).
آیا همیشه میتوانم 'who' و 'which' را با 'that' جایگزین کنم؟
فقط در جملات تعریفی (بدون کاما). 'The man that I met' و 'The book that I read' هر دو درست هستند. اما در جملات غیرتعریفی (با کاما)، باید از 'who' یا 'which' استفاده کنید: 'My mother, who is 60, lives in London' — نه 'My mother, that is 60, lives in London.'
چه زمانی میتوانم ضمیر موصولی را حذف کنم؟
فقط در جملات تعریفی وقتی ضمیر مفعول است (نه فاعل). آزمون: به آنچه بعد از ضمیر میآید نگاه کنید. اگر فاعل دیگری (I، you، she، they...) باشد، میتوانید حذف کنید. 'The movie (that) I watched' — حذف OK. 'The man who lives here' — نمیتوان حذف کرد (who = فاعل 'lives').
آیا 'the reason why' درست است یا 'the reason that'؟
هر دو درست و رایج هستند. 'The reason why I left' و 'The reason that I left' هر دو طبیعی هستند. حتی میتوانید هر دو را حذف کنید: 'The reason I left.' در نوشتار رسمی، بعضی راهنماهای سبک 'the reason that' یا فقط 'the reason' را ترجیح میدهند، اما 'the reason why' در همه زمینهها کاملاً استاندارد است.