Other، Another و Others: تفکیک سه‌گانه، روشن و ساده

1another از چسبیدن دو کلمه ساخته شده

کل این موضوع به‌محض اینکه نکته‌ای را در املای کلمه ببینید بسیار ساده‌تر می‌شود؛ نکته‌ای که تقریباً هیچ‌کس به آن اشاره نمی‌کند.

چون another حرف an را در خود دارد، هرگز با جمع نمی‌آید. «another books» دقیقاً به همان اندازهٔ «an books» غلط است، و به همان دلیل. با اسم غیرقابل‌شمارش هم نمی‌آید، چون «an water» هم غلط است. وقتی آن anِ پنهان را ببینید، دیگر به قاعده نیازی ندارید.

• another book — correct, singular countable
• another books — wrong, an cannot take a plural
• another water — wrong, an cannot take an uncountable
• other books — correct, no article involved
• other water — correct

پس اولین تصمیم به‌جای معنایی، مکانیکی است: آیا اسم مفرد و قابل‌شمارش است؟ اگر بله، another در دسترس است. اگر جمع یا غیرقابل‌شمارش باشد، به other نیاز دارید.

Tip: هر بار که می‌خواهید another بنویسید، در ذهنتان «an other» بگویید. اگر آن غلط به نظر رسید، another هم غلط است.

2another: یکی دیگر، فقط مفرد

another دو معنای نزدیک به هم دارد، و هر دو فقط با اسم مفردِ قابل‌شمارش کار می‌کنند.

• Another cup of tea, please. — one more
• Let's meet another time. — a different time
• That's another problem entirely. — a different one
• I'll need another five minutes. — a special case, see section eight

another به‌عنوان ضمیر و بدون اسم بعد از خودش هم کار می‌کند: «I've finished this one, can I have another?» این ساخت رایج و کاملاً طبیعی است.

Tip: «another one» عبارت بسیار پرکاربردی است و ارزش دارد آماده در ذهن داشته باشید: «Can I have another one?» وقتی اسم را به یاد نمی‌آورید یا نمی‌خواهید تکرارش کنید، کار را راه می‌اندازد.

3other: با جمع و اسم‌های غیرقابل‌شمارش

other همان شکلی است که هر وقت another مسدود شد لازم دارید؛ یعنی هر وقت اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش باشد.

• other books, other people, other options — plural
• other water, other information, other advice — uncountable
• Do you have other colours? — plural
• Other students complained. — plural
• I have other work to do. — uncountable

این مفیدترین تمایز در کل این موضوع است. other پیش از اسم: بدون -s. others بدون اسم بعد از خودش: با -s. دو قاعده، که با هم بیشترِ اشتباهات زبان‌آموزان را پوشش می‌دهند.

«some other» و «any other» ترکیب‌های رایجی‌اند: «some other time»، «any other questions?» هر دو از همان قاعده پیروی می‌کنند — بدون -s، چون بعدشان اسم آمده.

Tip: خودتان را امتحان کنید: بلافاصله بعدش اسم هست؟ اگر هست، other. اگر نیست، others. کل ماجرای -s همین است.

4the other: همان یکیِ باقی‌مانده

افزودن the معنا را از «یکی اضافه» به «همان یکی که مانده» تغییر می‌دهد، و تمام کار را همان حرف تعریف انجام می‌دهد.

«I have two brothers. One is a doctor and the other is a teacher.» دقیقاً دو نفر بودند، یکی نام برده شده، پس the other کاملاً مشخص است. مقایسه کنید با «another brother» که یعنی برادرِ سومی که اسمش را نبرده بودید.

• One shoe is here; where is the other? — of a known pair
• The other side of the street — there are only two sides
• I'll take this one and you take the other. — two items
• The other day — an idiom, see section ten

وقتی چیزِ باقی‌مانده یکی باشد، the other مفرد است؛ اما با اسم جمع هم می‌آید: «the other students» یعنی تمام دانشجویانِ باقی‌ماندهٔ یک گروه مشخص.

نکته همان تقابل با another است. another book = یکی دیگر، از مجموعه‌ای باز. the other book = همان دومیِ مشخص، از مجموعه‌ای دقیقاً دوتایی. اگر می‌توانید اعضای مجموعه را بشمارید و فقط یکی مانده، the other را به کار ببرید.

Tip: اگر موقع حرف‌زدن دستتان به سمت چیزی مشخص می‌رود، تقریباً حتماً the other می‌خواهید، نه another.

5others: ضمیری که -s می‌گیرد

اینجاست که بالاخره -s ظاهر می‌شود، و قاعده‌اش ساده و بی‌استثناست.

• Some people agreed; others disagreed. — no noun after others
• Some students passed; others failed. — correct
• I have some ideas, do you have others? — correct
• Others books are cheaper. — wrong; use Other books
• Others say it's too expensive. — correct, others as subject

others همیشه یعنی «آدم‌های دیگر» یا «چیزهای دیگر»، بدون اینکه نامشان برده شود. «Others disagreed» شکل کوتاه‌شدهٔ «other people disagreed» است. وقتی آن را جانشین بدانید نه توصیف‌گر، آن -s دیگر دلبخواهی به نظر نمی‌رسد.

الگوی some… others… در نوشتار بسیار پرکاربرد است، مخصوصاً برای توصیف گروهی دودسته: «Some found it easy; others struggled.» برای مقاله‌های آزمون ساختار مفیدی است، چون دو دیدگاه را تمیز کنار هم می‌گذارد.

Tip: الگوی some… others… ارزش دارد یکجا تمرین شود. مدام در نوشتار نظری ظاهر می‌شود و دامنهٔ زبانی‌ای را نشان می‌دهد که ممتحن‌ها متوجهش می‌شوند.

6the others: تمام بقیهٔ یک گروه مشخص

افزودن the به others دامنه را از «چند نفرِ نامشخص» به «تمام اعضای باقی‌ماندهٔ گروهی که هر دو می‌شناسیم» تنگ می‌کند.

«Three of us stayed; the others went home.» گروهی معین بود، سه نفر ماندند، و the others یعنی هر که در آن گروه باقی مانده بود. مقایسه کنید با «others went home» که یعنی چند آدمِ دیگرِ نامشخص رفتند — نه لزوماً از گروه شما.

• Two students passed; the others failed. — the rest of that class
• I'll wait here; the others can go ahead. — a known group
• Where are the others? — the rest of our party
• Some agreed, others didn't. — unspecified people, no defined group

فرقِ others و the others همان فرقِ «چند نفر» با «بقیه‌شان» است. بدون the گروه باز است؛ با the بسته و کامل است.

«the rest» جایگزین روزمرهٔ the others است و هم با اسم قابل‌شمارش کار می‌کند هم غیرقابل‌شمارش: «the rest of the students»، «the rest of the water». در گفت‌وگو از the others رایج‌تر است.

Tip: «Where are the others?» موقع سفر گروهی واقعاً به کار می‌آید، و یکی از روشن‌ترین نمونه‌های کاری است که the انجام می‌دهد.

7جدول کامل تصمیم‌گیری

کل موضوع به دو پرسش خلاصه می‌شود: بعد از کلمه اسمی هست، و آن اسم مفرد است؟

• one more, singular countable → another → another coffee
• different ones, plural → other → other books
• different, uncountable → other → other information
• the specific remaining one, singular → the other → the other shoe
• the specific remaining ones, plural → the other → the other students
• some unspecified ones, no noun → others → others disagreed
• all the rest of a known group, no noun → the others → the others left

دقت کنید که جدول هیچ سطری برای another با اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش ندارد. این ترکیب اصلاً وجود ندارد، به خاطر همان anِ پنهان.

Tip: اگر قرار است فقط یک چیز یادتان بماند: -s وقتی می‌آید که اسم می‌رود.

8another با عدد و زمان

یک استثنای ظاهری برای قاعدهٔ مفرد وجود دارد، و آن‌قدر رایج هست که به‌جای حفظ‌کردن، ارزش فهمیدن داشته باشد.

«I'll need another five minutes» به نظر می‌رسد another با جمع آمده — همان چیزی که بخش اول ناممکن خواند. اما five minutes اینجا یک بلوکِ زمانیِ واحد است، نه پنج دقیقهٔ جدا. انگلیسی دارد آن بلوک را می‌شمارد، و بلوک مفرد است.

• another three days — one period of three days
• another twenty pounds — one amount of money
• another two hundred kilometres — one distance
• another few minutes — a common, slightly informal version
• another books — still wrong, books is not a measured quantity

معیار این است که آیا جمع مثل یک واحدِ اندازه‌گیری عمل می‌کند یا نه. دقیقه، دلار، کیلومتر و هفته از این آزمون سربلند بیرون می‌آیند؛ کتاب، آدم و سؤال نه.

«a further» و «an additional» هم مشابه عمل می‌کنند و رسمی‌ترند: «a further two weeks»، «an additional five hundred dollars». اینها در نوشتار تجاری و دانشگاهی رایج‌اند.

Tip: «another ten minutes» یکی از پرکاربردترین عبارت‌های انگلیسی روزمره است — برای تأخیر، برای انتظار، برای اینکه از کسی بخواهید کمی صبر کند. یکجا و به‌صورت یک تکه یادش بگیرید.

9each other و one another

دو ضمیر متقابل که از other ساخته شده‌اند، مدام به کار می‌روند، و بیشتر زبان‌آموزان کمی اشتباه به کارشان می‌برند.

each other و one another یک معنا دارند: A کاری با B می‌کند و B همان را با A. «They looked at each other.» «We help one another.» قاعده‌ای سنتی می‌گوید each other برای دو نفر و one another برای سه نفر و بیشتر است، اما تقریباً هیچ‌کس رعایتش نمی‌کند و هیچ‌کدام در انگلیسی امروز غلط نیست.

• We see each other every week. — correct
• We see us every week. — wrong, needs each other
• They helped one another. — correct
• They helped themselves. — different meaning entirely
• each other's names — the possessive

تقابل مهم با ضمایر انعکاسی است. «They looked at themselves» یعنی هر کس در آینه به خودش نگاه کرد. «They looked at each other» یعنی به همدیگر نگاه کردند. بسیاری از زبان‌ها برای هر دو یک شکل دارند، و به همین دلیل این خطا فراگیر است و جمله‌های واقعاً عجیبی می‌سازد.

شکل ملکی each other's است، با آپاستروف پیش از s: «We know each other's families.» نه «each others' families» — اینجا other مفرد است.

Tip: اگر زبان شما برای معنای متقابل از شکل انعکاسی استفاده می‌کند، «we see each other» را در برابر «we see ourselves» بلند تکرار کنید. تفاوت بزرگ است و این خطا خیلی به چشم می‌آید.

10other than، otherwise و the other day

سه عبارت ثابت که روی other ساخته شده‌اند و هیچ شباهتی به گرامر بالا ندارند.

• in other words — rephrasing
• on the other hand — presenting a contrast
• every other day — alternate days, not every single day
• the other way round — reversed
• none other than — emphatic introduction

Tip: «on the other hand» و «in other words» دو تا از مفیدترین نشانگرهای گفتمانی در نوشتار انگلیسی‌اند. هر دو در پاسخ‌های قوی آزمون دیده می‌شوند و جاگذاری هیچ‌کدام سخت نیست.

11سی جمله، تصحیح‌شده

سمت راست را بپوشانید و هر جمله را پیش از دیدن پاسخ درست کنید. اینها خطاهایی‌اند که در انگلیسیِ واقعیِ زبان‌آموزان بیش از همه دیده می‌شوند.

• I need another books → I need other books
• Others people disagreed → Other people disagreed
• Do you have an other one? → Do you have another one?
• Some agreed and other disagreed → Some agreed and others disagreed
• I have two sisters; one is a nurse and another is a teacher → …and the other is a teacher
• Where are others? (of our group) → Where are the others?
• Can I have another water? → Can I have some more water?
• I'll need other five minutes → I'll need another five minutes
• We see us every weekend → We see each other every weekend
• They looked at themselves and smiled (at one another) → They looked at each other and smiled
• We know each others' families → We know each other's families
• I go to the gym every other days → I go to the gym every other day
• Other than of the price, it was good → Other than the price, it was good
• In others words, it failed → In other words, it failed
• On other hand, it's cheaper → On the other hand, it's cheaper
• I saw him other day → I saw him the other day
• I have seen him the other day → I saw him the other day
• Some students passed, the other failed → Some students passed, the others failed
• Do you have any others questions? → Do you have any other questions?
• This shirt is too small, show me other → …show me another one
• The others side of the road → The other side of the road
• I have another work to do → I have other work to do
• Let's meet other time → Let's meet another time
• Hurry up, other we'll be late → Hurry up, otherwise we'll be late
• There were three of us; two left and other stayed → …and the other stayed
• Some people like it, others don't → correct as written
• I'll take this one, you take the other → correct as written
• We helped one another during the move → correct as written
• Another two weeks and we're done → correct as written
• Other information is available online → correct as written

Tip: پنج تا از اینها از قبل درست‌اند. آخری ارزش یک نگاه دوباره دارد — other با اسم غیرقابل‌شمارش و بدون حرف تعریف کاملاً عادی است.

12شنیدن -s در گفتار واقعی

کل این تمایز روی یک همخوانِ بی‌تکیه در انتهای کلمه سوار است، و همین آن را به‌اندازهٔ یک مسئلهٔ گرامری، یک مسئلهٔ شنیداری می‌کند.

در گفتار پیوسته، others اغلب مستقیم به کلمهٔ بعدی می‌چسبد و آن -s تقریباً ناشنیدنی می‌شود، به‌ویژه پیش از همخوان. «Others said» و «other said» با سرعت طبیعی تقریباً یکسان شنیده می‌شوند. اگر این شکل‌ها را فقط در نوشتار دیده باشید، تفاوت را نمی‌شنوید — و بدتر، خیال می‌کنید انگلیسی‌زبان‌ها آن را حذف می‌کنند، که نمی‌کنند.

خبر خوب این است که گرامر یک ابزار بررسیِ رایگان به شما می‌دهد. چون بعد از others هرگز اسم نمی‌آید، اگر بلافاصله اسمی شنیدید، آن کلمه other بوده — هرچه گوشتان گزارش کرده باشد. قاعده، شکافِ شنیداری را ترمیم می‌کند.

• در مصاحبه‌ها و مطالب نظری دنبال some… others… بگردید — همه‌جا هست
• وقتی other شنیدید، ببینید بعدش اسمی آمده یا نه؛ همان می‌گوید کدام شکل بوده
• each other و one another را یکجا و به‌صورت یک تکه ذخیره کنید، نه به‌عنوان کلمه‌های جدا
• کل عبارت را ذخیره کنید، چون همان اسمِ بعدی است که شکل کلمه را تعیین می‌کند
• گروهی دودسته را بلند توصیف کنید: some… others… — سه بار بگویید

ذخیرهٔ عبارت اینجا بیش از همیشه اهمیت دارد، چون other به‌تنهایی هیچ‌کدام از اطلاعاتِ لازم را با خود ندارد. other students، the other one و others به‌تنهایی سه قاعدهٔ متفاوت را آموزش می‌دهند، و فقط کلمه‌های اطرافشان آنها را از هم جدا می‌کند.

Tip: FlexiLingo روی یوتیوب و پادکست‌ها زیرنویس تعاملی می‌گذارد؛ می‌توانید روی هر کلمه کلیک کنید تا معنا و سطح CEFR آن را ببینید و همراه با کل جمله ذخیره‌اش کنید — همین است که -s را حتی وقتی شنیده نمی‌شود، دیدنی می‌کند.