دوستان دروغین ویتنامی-انگلیسی: فهرست کامل برای ویتنامی‌زبانان

1چرا زبان ویتنامی دوستان دروغینی می‌سازد که زبان‌های دیگر نمی‌سازند

دوست دروغین واژه‌ای است که شبیه واژه‌ای در زبان خودتان به نظر می‌رسد یا شبیه آن تلفظ می‌شود، اما معنای دیگری دارد. بیشتر زبان‌آموزان تنها با یک نوع دوست دروغین روبه‌رو می‌شوند. ویتنامی‌زبان‌ها با سه نوع روبه‌رو می‌شوند، و این سه نوع از سه قرن متفاوت می‌آیند.

لایه‌ی نخست فرانسه است. ویتنام حدود هفتاد سال زیر اداره‌ی فرانسه بود و زبان صدها واژه‌ی روزمره را جذب کرد: واژه‌ی پیراهن، کراوات، بنزین، ایستگاه قطار، کوله‌پشتی، صابون، پنیر، پیچ‌گوشتی. همان واژه‌های فرانسوی به انگلیسی هم راه یافتند، اما در بخش دیگری از واژگان انگلیسی فرود آمدند؛ معمولاً بخشی رسمی‌تر، کهنه‌تر یا محدودتر. بنابراین واژه‌ی ویتنامی کاملاً عادی است و پسرعموی انگلیسی‌اش نه.

لایه‌ی دوم انگلیسیِ ویتنامی‌ساخت است. از دهه‌ی ۱۹۹۰ به این سو، زبان ویتنامی انگلیسیِ خودش را ساخته است: hot girl، seeding، auto، check var، PR، fan cung. اینها واژه‌های واقعی ویتنامی هستند که از اجزای انگلیسی ساخته شده‌اند. در رسانه‌های ویتنامی و در گفتار ویتنامی‌زبانانِ انگلیسی‌دان مدام به کار می‌روند، و گویشوران بومی انگلیسی آنها را نمی‌شناسند.

لایه‌ی سوم همان نوع معمولی است، جایی که یک واژه‌ی ویتنامی گستره‌ای را پوشش می‌دهد که هیچ واژه‌ی انگلیسیِ واحدی آن را پوشش نمی‌دهد. nho هم به معنای remember است و هم miss. thuong یعنی love، care about و feel sorry for. hoc هم study است و هم learn. اینها سخت‌ترین موردند، چون هیچ واژه‌ی ظاهراً نادرستی وجود ندارد که چشمتان را بگیرد. جمله از نظر دستوری درست است. فقط چیزی می‌گوید که منظورتان نبوده.

Tip: خطاهای خودتان را بر اساس لایه دسته‌بندی کنید. خطاهای وام‌واژه‌های فرانسوی با یک فرهنگ لغت حل می‌شوند. انگلیسیِ ویتنامی‌ساخت با یاد گرفتن عبارت واقعی انگلیسی حل می‌شود. خطاهای گستره با یاد گرفتن اینکه کدام واژه‌ی انگلیسی کدام بخش از گستره را پوشش می‌دهد حل می‌شود، و این کار به مثال نیاز دارد، نه به تعریف.

2لایه‌ی فرانسوی: واژه‌هایی که پیش از شما به ویتنامی رسیدند

اینها واژه‌هایی هستند که بیشترین احتمال را دارند بدون هیچ هشداری در انگلیسیِ یک ویتنامی‌زبان ظاهر شوند، چون در ویتنامی کاملاً خنثی هستند. خویشاوند انگلیسی‌شان وجود دارد، و دقیقاً همین است که خطرناکشان می‌کند: کسی شما را تصحیح نمی‌کند، فقط گیج نگاهتان می‌کنند.

• phanh، از frein فرانسوی، یعنی ترمز، نه فعلی فرانسوی که بتوانید در انگلیسی به کار ببرید
• vo lang، از volant فرانسوی، یعنی فرمان خودرو؛ volant در انگلیسی واژه‌ای کهنه به معنای پرنده و در حال پرواز است
• xa phong، از savon فرانسوی، یعنی صابون؛ در انگلیسی هیچ savon‌ای وجود ندارد
• bit tet، از bifteck فرانسوی، یعنی استیک، پس beefsteak نگویید که در انگلیسی قدیمی به گوش می‌رسد
• pho mat، از fromage فرانسوی، یعنی پنیر؛ انگلیسی fromage را جز روی منوی رستوران ندارد
• giam bong، از jambon فرانسوی، یعنی ژامبون؛ jambon در انگلیسی فقط روی منوهای فرانسوی دیده می‌شود
• tuoc no vit، از tournevis فرانسوی، یعنی پیچ‌گوشتی
• cui dia، از cuillere فرانسوی، یعنی قاشق
• o to، از auto فرانسوی، یعنی خودرو؛ در انگلیسی بریتانیایی auto اصلاً اسمی برای خودرو نیست
• bo، از beurre فرانسوی، یعنی کره، و گیج‌کننده اینکه qua bo یعنی آووکادو

Tip: اگر واژه‌ای در دل ویتنامی فرانسوی به نظر می‌رسد، پیش از به کار بردنش معادل انگلیسی را جست‌وجو کنید. نود درصد مواقع واژه‌ی انگلیسی وجود دارد اما کمیاب‌تر یا محدودتر از آن است که انتظار دارید.

3انگلیسیِ ویتنامی‌ساخت: واژه‌هایی که انگلیسی به نظر می‌رسند اما نیستند

اینها از اجزای انگلیسی ساخته شده‌اند، در ویتنام مدام به کار می‌روند، و برای گویشور بومی ناشناخته‌اند. سخت‌ترین لایه برای تشخیص‌اند، چون حس می‌کنید انگلیسی‌ای هستند که از قبل بلدید.

• fan cung یعنی هوادار سرسخت یا superfan، نه hard fan
• hang sida در ویتنامی یعنی لباس دست‌دوم، برگرفته از محموله‌های کمک‌رسانی، و واژه‌ی انگلیسی‌ای که از آن آمده به معنای AIDS است، پس هرگز آن را در انگلیسی به کار نبرید؛ بگویید second-hand یا thrifted
• chill در ویتنامی موسیقی آرامش‌بخش یا مکانی آرام را توصیف می‌کند؛ chill در انگلیسی بیشتر فعل است، پس بگویید relaxing یا laid-back
• trend به‌عنوان صفت، rat trend، انگلیسی نیست؛ بگویید trendy یا on trend
• combo برای غذا بی‌خطر است اما برای یک بسته‌ی کلی نه؛ بگویید package یا bundle
• sexy در ویتنامی می‌تواند صرفاً به معنای شیک باشد، و در انگلیسی چنین نیست
• OT در دفترهای ویتنام فهمیده می‌شود اما در انگلیسی بگویید overtime
• teamwork که مثل اسم قابل‌شمارش به کار برود، we have many teamworks، باید group projects یا team tasks باشد

Tip: هر واژه‌ی انگلیسی‌نمایی را که در ویتنام یاد گرفته‌اید بیازمایید: آن را داخل گیومه همراه با یک واژه‌ی ساده‌ی انگلیسی جست‌وجو کنید. اگر تقریباً همه‌ی نتیجه‌ها سایت‌های ویتنامی باشند، آن واژه ویتنامی است، نه انگلیسی.

4فهرست کامل دوستان دروغینِ یک‌به‌یک

مرجع سریع. سمت راستِ فلش آن چیزی است که یک ویتنامی‌زبان معمولاً منظور دارد؛ سمت دیگرِ فلش واژه‌ی انگلیسی‌ای است که واقعاً همان معنا را می‌رساند.

• so mi به معنای پیراهن، chemise نیست که یعنی لباس زیر. از shirt استفاده کنید.
• ca vat به معنای کراوات، cravat نیست که یعنی دستمال گردنِ قدیمی. از tie استفاده کنید.
• com le به معنای کت‌وشلوار، complete نیست که یک صفت است. از suit استفاده کنید.
• xang به معنای بنزین، essence نیست که یعنی ذات یا عصاره. از petrol یا gas استفاده کنید.
• ga به معنای ایستگاه قطار، gas نیست. از station استفاده کنید.
• ba lo به معنای کوله‌پشتی، ballot نیست که یعنی برگه‌ی رأی. از backpack استفاده کنید.
• may o به معنای زیرپوش، maillot نیست که یعنی مایو. از vest یا undershirt استفاده کنید.
• vo lang به معنای فرمان خودرو، volant نیست. از steering wheel استفاده کنید.
• lo cot به معنای عملیات راه‌سازی، هیچ خویشاوند انگلیسی ندارد. از roadworks یا construction استفاده کنید.
• hot girl به معنای چهره‌ی مشهور آنلاین، در انگلیسی زننده است. از influencer استفاده کنید.
• seeding به معنای نظرهای پولی، همان seeding انگلیسی نیست. از paid comment marketing استفاده کنید.
• auto به معنای قطعاً، همان auto انگلیسی نیست. از definitely یا automatically استفاده کنید.
• PR به‌عنوان فعل، به معنای تبلیغ کردن، در انگلیسی یک حوزه‌ی کاری است. از promote استفاده کنید.
• actual در انگلیسی به معنای فعلی و به‌روز نیست؛ thuc te ویتنامی به in fact یا actually نگاشت می‌شود، در حالی که آنچه معمولاً می‌خواهید current یا up to date است.
• sympathetic به معنای مهربان یا خوش‌برخورد نیست؛ یعنی برای کسی دل سوزاندن. de men ویتنامی یعنی friendly یا likeable.
• sensible به معنای حساس نیست؛ یعنی عملی و معقول. nhay cam یعنی sensitive.
• eventually به معنای احتمالاً نیست؛ یعنی سرانجام. co the یعنی possibly یا maybe.
• assist یعنی کمک کردن، نه حضور یافتن. tham du یعنی attend.
• library کتاب‌فروشی نیست. nha sach یعنی bookshop؛ thu vien یعنی library.
• college در انگلیسی آمریکای شمالی یعنی دانشگاه، نه یک مرکز دوساله آن‌گونه که ویتنامی cao dang را به کار می‌برد؛ بگویید community college یا vocational college.
• professor یک رتبه‌ی ارشد مشخص دانشگاهی است؛ معلم در هر سطحی teacher است و در دانشگاه lecturer یا instructor.
• control به معنای بررسی یا بازرسی نیست؛ kiem tra یعنی check یا inspect، و control یعنی تسلط داشتن بر چیزی.
• engage به معنای استخدام کردن نیست؛ tuyen dung یعنی hire یا recruit.
• propaganda در انگلیسی همیشه بار منفی دارد؛ tuyen truyen در ویتنامیِ رسمی خنثی است، پس از public information campaign یا outreach استفاده کنید.
• cadre در انگلیسی نظامی یا کمونیستی به گوش می‌رسد؛ can bo بهتر است به official، staff member یا civil servant برگردانده شود.
• solve با handle یکی نیست؛ giai quyet هر دو را پوشش می‌دهد، پس برای مسئله‌ها solve را انتخاب کنید و برای موقعیت‌ها handle یا deal with را.
• discuss با about نمی‌آید: discuss the plan، هرگز discuss about the plan.
• recommend، suggest و propose مفعول به‌همراه مصدر با to نمی‌گیرند: recommend that you go، نه recommend you to go.

Tip: سعی نکنید این فهرست را از اول تا آخر حفظ کنید. یک بار بخوانیدش، بعد پس از اینکه چیزی به انگلیسی نوشتید برگردید و واژه‌هایی را که واقعاً به کار برده‌اید بررسی کنید.

5nho و thuong: واژه‌های احساسی که هیچ معادل تک‌واژه‌ای در انگلیسی ندارند

این همان لایه‌ای است که هیچ فرهنگ لغتی حلش نمی‌کند، چون فرهنگ لغت دو واژه‌ی انگلیسی به شما می‌دهد و هیچ راهی برای انتخاب میانشان. این جمله‌ها از نظر دستوری درست‌اند. فقط چیز نادرستی می‌گویند.

Tip: برای هر کدام از اینها، دو جمله‌ی انگلیسی بنویسید که آشکارا معنای متفاوتی دارند، و مشخص کنید هرکدام به کدام موقعیت ویتنامی تعلق دارد. یک واژه با دو معادل هرگز در ذهن نمی‌ماند؛ دو جمله با دو موقعیت می‌ماند.

6هم‌آیی‌هایی که کلمه‌به‌کلمه ترجمه شده‌اند

اینها شناخته‌شده‌ترین خطاهای انگلیسیِ ویتنامی‌زبان‌ها هستند و سریع‌ترین خطاها برای اصلاح، چون واژه‌ها درست‌اند و فقط جفت‌شدنشان نادرست است.

• mo den، یعنی «چراغ را باز کن»، در انگلیسی می‌شود turn on the light؛ tat den می‌شود turn off the light
• mo TV، یعنی «تلویزیون را باز کن»، می‌شود turn on the TV
• an com، یعنی «برنج خوردن»، معمولاً یعنی غذا خوردن، پس بگویید have lunch یا have dinner، مگر اینکه واقعاً بحث بر سر برنج باشد
• uong thuoc، یعنی «دارو نوشیدن»، می‌شود take medicine
• di giay، یعنی «کفش رفتن»، می‌شود put on shoes یا wear shoes
• doi mu، «کلاه سر کردن» با فعلی دیگر، در انگلیسی باز هم همان wear a hat است
• cat toc، یعنی «مو بریدن»، وقتی آرایشگر این کار را کرده باشد می‌شود get a haircut یا have my hair cut؛ I cut my hair یعنی خودتان آن را بریده‌اید
• rua mat، یعنی «صورت شستن»، می‌شود wash my face با ضمیر ملکی؛ انگلیسی به my نیاز دارد، نه the
• danh rang، یعنی «دندان زدن»، می‌شود brush my teeth
• lam bai tap، یعنی «تکلیف انجام دادن»، می‌شود do homework، که یکی از معدود مواردی است که بی‌دردسر منتقل می‌شود
• choi the thao، یعنی «ورزش بازی کردن»، می‌شود play sports یا do sport، هرگز make sport
• hoc bai، یعنی «درس خواندن»، می‌شود do my revision یا study for class
• chup anh، یعنی «عکس گرفتن»، می‌شود take a photo، همراه با حرف تعریف
• nghe dien thoai، یعنی «به تلفن گوش دادن»، می‌شود answer the phone
• xem gio، یعنی «ساعت را تماشا کردن»، می‌شود check the time
• an tiec، یعنی «مهمانی خوردن»، می‌شود go to a party یا attend a reception
• an cuoi، یعنی «عروسی خوردن»، می‌شود go to a wedding
• an anh، یعنی «عکس خوردن»، به معنای خوش‌عکس بودن، می‌شود photogenic
• noi doi، یعنی «دروغ گفتن»، می‌شود tell a lie یا lie
• keu taxi، یعنی «تاکسی صدا کردن»، درست است، اما bat taxi، یعنی «تاکسی گرفتن»، هم در انگلیسی درست است، پس این جفت بی‌خطر است

عمیق‌ترین شکل این مشکل lam است که هم do را پوشش می‌دهد و هم make. ویتنامی یک فعل دارد جایی که انگلیسی دو تا دارد، و این تقسیم منطقی نیست. شما homework، work، business، your best، the dishes و a favour را do می‌کنید. و a mistake، a decision، a mess، an effort، progress، a phone call و money را make می‌کنید. قاعده‌ای در کار نیست؛ فقط فهرست هست. آن را چاپ کنید و جایی نگه دارید که انگلیسی می‌نویسید.

Tip: وقتی یکی از اینها را در گفتار خودتان گرفتید، فقط به یادداشت کردن شکل درست بسنده نکنید. همان لحظه شکل درست را در سه جمله‌ی متفاوت بلند بگویید. خطاهای هم‌آیی عادت‌های حرکتی‌اند و با تکرار از بین می‌روند، نه با فهمیدن.

7اعداد، تاریخ‌ها و پول: نشانه‌گذاری‌ای که ویتنام از فرانسه به ارث برد

ویتنام اعداد را به شیوه‌ی فرانسوی می‌نویسد. کشورهای انگلیسی‌زبان دقیقاً برعکس. این یک سلیقه‌ی نگارشی نیست؛ ارزش عدد را عوض می‌کند، و بیشتر اوقات دقیقاً در همان اسنادی خراب می‌شود که بیشترین اهمیت را دارند.

Tip: وقتی به انگلیسی کار می‌کنید، قالب‌بندی رایانه، گوشی و صفحه‌گسترده‌تان را روی انگلیسی بگذارید. حل کردن این مسئله در سطح ابزار، خطا را برای همیشه از بین می‌برد، کاری که هیچ مقدار دقتی نمی‌کند.

8انتقال دستوری که به خطای واژگانی تبدیل می‌شود

دستور زبان ویتنامی به شکل‌هایی با دستور انگلیسی تفاوت دارد که به‌جای خطای آشکار دستوری، به شکل انتخاب واژه بروز می‌کند. به همین دلیل است که این خطاها این‌قدر دوام می‌آورند: شبیه خطای دستوری به نظر نمی‌رسند.

Tip: دو دقیقه از انگلیسی صحبت کردن خودتان را ضبط کنید، بعد آن را با دست پیاده‌سازی کنید. نبودِ to be و گذشته‌ی بی‌نشان به شکلی از روی کاغذ بیرون می‌زنند که هنگام حرف زدن هرگز چنین نمی‌کنند.

9ضمیرهای خویشاوندی، و اینکه چرا سنِ مدیرتان را پرسیدید

ویتنامی ضمیر را بر پایه‌ی سنِ نسبی و نوع رابطه انتخاب می‌کند. تا ندانید طرف مقابل چند سال دارد نمی‌توانید «من» و «شما» بگویید. انگلیسی برای همه یک I و یک you دارد، و عادت‌هایی که ویتنامی الزام می‌کند در انگلیسی به خطا تبدیل می‌شوند.

anh، chi، em، co، chu، bac، ong و ba همگی به‌عنوان ضمیرهای روزمره برای کسانی به کار می‌روند که با شما نسبتی ندارند. همکاری که کمی بزرگ‌تر است anh است. همکاری که کمی کوچک‌تر است em. این در ویتنامی عادی، صمیمانه و درست است.

با ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، نتیجه‌اش می‌شود My brother in the sales team said یا This is my sister, she works with me درباره‌ی یک همکار. انگلیسی‌زبان‌ها یک نسبت خانوادگی می‌شنوند و گیج می‌شوند. از colleague، coworker، my manager، a friend یا صرفاً اسم خودِ شخص استفاده کنید.

هیچ‌کدام از اینها خطای واژگانی نیستند. همه‌شان جمله‌های درست انگلیسی‌اند که برداشت نادرستی ایجاد می‌کنند، و همین آنها را پرهزینه‌تر از یک واژه‌ی بدتلفظ‌شده و بسیار سخت‌یاب‌تر می‌کند.

Tip: در انگلیسی، پیش‌فرض را نام شخص به‌همراه نقش او بگذارید. این امن‌ترین گزینه در هر کشور انگلیسی‌زبان است، و در محیط حرفه‌ای هرگز آن‌طور که ممکن است در ویتنامی سرد به نظر برسد، سرد به نظر نمی‌رسد.

10سلام‌واحوال‌پرسی و گپ‌های کوتاهی که از ترجمه جان سالم به در نمی‌برند

اینها عبارت‌هایی هستند که باعث می‌شوند یک گویشور روان عجیب به گوش برسد، چون بی‌نقص ترجمه شده‌اند و نادرست به کار رفته‌اند.

• Di dau day، یعنی «کجا می‌روی»، در ویتنامی یک سلام است و در انگلیسی یک بازجویی؛ بگویید hi یا how are you
• An com chua، یعنی «غذا خورده‌ای»، یک سلامِ گرم ویتنامی است و در انگلیسی یا یک دعوت است یا پرسشی عجیب؛ بگویید how are you یا how is your day going
• ویتنامی به پرسش منفی با موافقت با خودِ گزاره پاسخ می‌دهد، پس You do not like coffee پاسخ yes می‌گیرد به معنای «بله، دوست ندارم»؛ در انگلیسی yes همیشه یعنی دوستش دارید، پس بگویید no, I do not
• thank you و sorry درون یک خانواده‌ی ویتنامی به‌مراتب کمتر از یک خانواده‌ی انگلیسی‌زبان به کار می‌روند؛ در انگلیسی از عضو خانواده با صدای بلند تشکر کنید، چون سکوت به معنای ناسپاسی خوانده می‌شود، نه صمیمیت
• ویتنامی برای حفظ آبرو به‌طور غیرمستقیم رد می‌کند، پس یک «شاید»ِ ملایم برای انگلیسی‌زبان یک «شاید»ِ واقعی خوانده می‌شود؛ اگر منظورتان نه است، بگویید I am afraid I cannot
• تعریف‌ها در ویتنامی رد می‌شوند، khong co gi dau، اما در انگلیسی دو بار رد کردن یک تعریف معذب‌کننده خوانده می‌شود؛ بگویید thank you و همان‌جا تمامش کنید
• ویتنامی برای ملایم کردن از a، da و nhe استفاده می‌کند؛ انگلیسی با فعل‌های کمکی وجهی ملایم می‌کند، پس Could you possibly، I was wondering if و Would you mind همان وزن را دارند

مسئله‌ی درخواستِ رُک یادداشت جداگانه‌ی خودش را می‌طلبد. درخواست‌های ویتنامی اغلب مستقیم‌اند چون ادب در ادات و در ضمیر جا خوش کرده، و هر دوی اینها در انگلیسی ناپدید می‌شوند. Send me the file در انگلیسی به یک دستور تبدیل می‌شود، حتی وقتی در ویتنامی ملایم بوده. Could you send me the file when you get a chance همان جمله است با ادبی که به جای اصلی‌اش در انگلیسی بازگردانده شده.

کل الگو در یک جمله همین است: هر زبانی ادب را جایی حمل می‌کند، و وقتی کلمه‌به‌کلمه ترجمه می‌کنید، ادب همان بخشی است که از دست می‌رود، چون از اول در کلمه‌ها نبوده.

هزینه‌اش واقعی و نامرئی است. هیچ‌کس به شما نمی‌گوید که ایمیلتان بی‌ادبانه به نظر رسیده. فقط دیرتر پاسخ می‌دهند، یا اصلاً پاسخ نمی‌دهند.

Tip: پنج قالبِ درخواست مؤدبانه‌ی انگلیسی جمع کنید و آن‌قدر به کارشان ببرید تا خودکار شوند. Could you، would you mind، I was wondering if، when you get a chance و if it is not too much trouble تقریباً همه‌ی موقعیت‌هایی را که نیاز دارید پوشش می‌دهند.

11دوازده جمله برای اصلاح کردن

هر یک از اینها یک خطا از این راهنما را در خود دارد. پیش از خواندن اصلاحیه، هرکدام را خودتان امتحان کنید.

• I bought a new chemise for the interview. اصلاح: I bought a new shirt for the interview. so mi یعنی پیراهن؛ chemise یعنی لباس زیر.
• She very beautiful and very kind. اصلاح: She is very beautiful and very kind. ویتنامی پیش از صفت به فعل نیاز ندارد؛ انگلیسی دارد.
• I remember my family very much. اصلاح: I miss my family very much. nho هر دو را پوشش می‌دهد، و این همان نیمه‌ی miss است.
• Please open the light, the room is dark. اصلاح: Please turn on the light, the room is dark.
• Yesterday I go to the office at eight. اصلاح: Yesterday I went to the office at eight. در انگلیسی واژه‌ی زمانی این کار را انجام نمی‌دهد.
• My brother in the finance team will send the report. اصلاح: My colleague in the finance team will send the report، مگر اینکه واقعاً برادرتان باشد.
• The total is 12,5 million dong. اصلاح: The total is 12.5 million dong، با نشانه‌گذاری انگلیسی.
• I have learned English for three years. اصلاح: I have been studying English for three years. study خودِ فعالیت است، learn نتیجه.
• He must drink this medicine two times a day. اصلاح: He should take this medicine twice a day.
• I want to discuss about the new schedule. اصلاح: I want to discuss the new schedule. فعل discuss با about نمی‌آید.
• I pity you, you work so hard. اصلاح: I really feel for you, you work so hard. thuong در انگلیسی pity نیست.
• I recommend you to arrive early. اصلاح: I recommend arriving early، یا I recommend that you arrive early.

Tip: دوازده تا بیشتر از آن است که یک‌جا جذب کنید. سه موردی را که واقعاً همین ماه مرتکب شده‌اید انتخاب کنید و فقط روی همان‌ها تمرین کنید.

12چگونه دوستان دروغینِ خودتان را پیدا کنید

فهرستی که کس دیگری نوشته باشد هرگز دقیقاً با خطاهای شما جور در نمی‌آید. این فرایندی است برای پیدا کردن آنهایی که واقعاً برایتان هزینه دارند.

این کار را روی انگلیسیِ واقعی‌ای انجام دهید که خودتان تولید کرده‌اید: ایمیلی که فرستاده‌اید، پیامی به یک همکار، پاسخ یک آزمون، پیاده‌سازی متنِ صحبت خودتان. نه تمرین‌ها، چون تمرین‌ها شما را محتاط می‌کنند و دوستان دروغین فقط وقتی ظاهر می‌شوند که محتاط نیستید.

• متنی انگلیسی از نوشته‌های خودتان بردارید که بدون بازبینی نوشته‌اید، دست‌کم دویست کلمه
• زیر هر واژه‌ای خط بکشید که به‌جای انگلیسی از ویتنامی به ذهنتان آمده است
• برای هرکدام، واژه‌ی انگلیسی را جست‌وجو کنید و سه نمونه‌ی واقعی از منابع بومی بخوانید
• اگر جمله‌ی شما با الگوی آن سه نمونه جور در نمی‌آید، آن را نادرست علامت بزنید
• شکل درست را به‌صورت یک جمله‌ی کامل بنویسید، هرگز به‌صورت یک واژه‌ی تنها
• دو مورد نامرئی را جداگانه بررسی کنید: نبودِ to be پیش از صفت، و فعل گذشته‌ای که بی‌نشان مانده است
• فهرست را در یک فایل نگه دارید و پیش از نوشتن هر چیز مهمی دوباره بخوانیدش

انتظار داشته باشید در دویست کلمه‌ی نخستتان بین پنج تا پانزده مورد پیدا کنید. این عادی است، و این عدد به‌سرعت پایین می‌آید، چون دوستان دروغین یک فهرست محدودند، نه یک ضعف عمومی.

Tip: سریع‌ترین شکل این کار آن است که انگلیسی را بلند بخوانید در حالی که هم‌زمان به گویشور بومی گوش می‌دهید که همان را می‌گوید، و این دقیقاً چیزی است که پادکست‌های زیرنویس‌دار به شما می‌دهند. هم‌آیی و تلفظ را با هم می‌شنوید، و خطاهای هم‌آیی بلافاصله رو می‌آیند، چون آن جفت‌شدن پیش از آنکه بتوانید دلیلش را توضیح دهید، نادرست به گوش می‌رسد.