دوستان دروغین پرتغالی-انگلیسی: فهرست کامل برای پرتغالی‌زبان‌ها

1چرا پرتغالی دوستان دروغین را انبوه تولید می‌کند

پرتغالی و انگلیسی هزاران واژه‌ی مشترک دارند و تقریباً هیچ‌کدام از این هم‌پوشانی‌ها تصادفی نیست. انگلیسی شاید شصت درصد واژگانش را از لاتین و فرانسه گرفته باشد؛ پرتغالی خودش زبانی لاتین است. پس این دو زبان حجم عظیمی از مصالح یکسان را در خود دارند.

ریشه‌ی مشترک دقیقاً همان شرطی است که دوستان دروغین را می‌سازد. واژه‌ای وارد هر دو زبان شد، هر زبان قرن‌ها از آن استفاده کرد، و معناها هرکدام با سرعت خودشان از هم فاصله گرفتند. هیچ چیز به نظر غلط نمی‌آید: واژه در انگلیسی وجود دارد، املایش تقریباً یکسان است، و معنایی نزدیک به آنچه در ذهن داشتید می‌دهد.

الگوی دومی هم هست. انگلیسی معمولاً واژه‌ی لاتین را در گوشه‌ای تنگ، رسمی یا ادبی نگه داشته، در حالی که پرتغالی همان واژه را به‌عنوان واژه‌ی عادی روزمره نگه داشته است — یا برعکس. assistir فعل کاملاً معمولی پرتغالی برای تماشای تلویزیون است؛ assist در انگلیسی واژه‌ای رسمی به معنای کمک‌کردن است. هیچ‌کدام غلط نیستند؛ فقط در دو ارتفاع متفاوت نشسته‌اند.

و گروه سومی هم هست که اصلاً ربطی به واژگان ندارد. پرتغالی حرف تعریف را جایی می‌گذارد که انگلیسی نمی‌گذارد، پرسش را بدون جابه‌جایی فعل و فاعل می‌سازد، نفی دوگانه را مجاز می‌داند، و جایی که انگلیسی there is می‌خواهد از ter استفاده می‌کند. حاصل، جمله‌هایی است که تماماً از واژه‌های واقعی انگلیسی ساخته شده‌اند اما در قالبی که یک انگلیسی‌زبان بومی هرگز به کار نمی‌برد.

Tip: خطاهایتان را در همین سه دسته مرتب کنید: واژه‌هایی که معنایشان جابه‌جا شده، واژه‌هایی که ارتفاعشان اشتباه است، و عادت‌های دستوری. فقط دسته‌ی اول با فرهنگ لغت حل می‌شود، و دقیقاً به همین دلیل است که فهرست دوستان دروغین به‌تنهایی هرگز انگلیسی کسی را درست نمی‌کند.

2شش واژه‌ای که معنای شما را وارونه می‌کنند

این شش تا بالاترین اولویت این راهنما هستند، چون هیچ‌کدام صرفاً عجیب به گوش نمی‌آیند؛ هرکدام چیزی متفاوت از منظور شما می‌گویند، و این کار را دقیقاً در همان جمله‌هایی می‌کنند که دقت در آن‌ها اهمیت دارد.

Tip: این شش واژه را روی یک کارت بنویسید و یک ماه، هنگام نوشتن انگلیسی، جلوی چشمتان نگه دارید. آن‌قدر پرتکرارند که یک ماه بررسی آگاهانه معمولاً این عادت را برای همیشه می‌شکند.

3واژه‌هایی درباره‌ی آدم‌ها که اشتباه از آب درمی‌آیند

این بخش جداست چون هزینه‌اش متفاوت است. اشتباه گفتن نام یک مغازه فقط گیج‌کننده است؛ اما اشتباه توصیف کردن یک آدم، چیزی را که درباره‌ی او گفته‌اید عوض می‌کند، و هیچ‌کس هم شما را تصحیح نخواهد کرد.

• sensível یعنی sensitive و sensato یعنی sensible؛ اما sensible در انگلیسی یعنی «عملی و معقول»، پس آنچه باید بنویسید همیشه sensitive data است نه sensible data
• excitado در پرتغالی برزیل بار جنسی دارد، برای همین بسیاری از برزیلی‌ها بی‌دلیل از واژه‌ی انگلیسی excited پرهیز می‌کنند؛ در حالی که excited در انگلیسی کاملاً خنثی و بی‌خطر است و همان واژه‌ی درست برای «مشتاق چیزی بودن» است
• íntimo یعنی صمیمی در معنای دوستی، در حالی که intimate در انگلیسی بار عاشقانه‌ی پررنگی دارد؛ بگویید close friend
• particular در پرتغالی یعنی خصوصی، در حالی که particular در انگلیسی یعنی مشخص و معین
• vaidoso یعنی خودشیفته، و vain در انگلیسی معنای «بیهوده» را هم دارد که vaidoso آن را پوشش نمی‌دهد
• cínico در پرتغالی بسیار قوی‌تر از cynical انگلیسی است، که به شک‌گرایی معمولی نزدیک است

Tip: برای هرکدام از این‌ها دو جمله‌ی انگلیسی بنویسید که آشکارا معناهای متفاوتی دارند و مشخص کنید هرکدام به کدام موقعیت پرتغالی مربوط است. یک واژه با دو معادل هرگز در ذهن نمی‌ماند؛ اما دو جمله با دو موقعیت می‌ماند.

4فهرست کامل یک‌به‌یک

مرجع سریع. واژه‌ی پرتغالی، معنایش، و واژه‌ی انگلیسی‌ای که آن معنا را می‌رساند.

• atual و atualmente یعنی current و currently، نه actual و actually.
• eventual و eventualmente یعنی occasional و possibly، نه eventual و eventually.
• pretender یعنی intend، نه pretend.
• assistir یعنی watch یا attend، نه assist.
• compromisso یعنی commitment یا appointment، نه compromise.
• esquisito یعنی strange، نه exquisite.
• educado یعنی polite، نه educated.
• simpático یعنی friendly، نه sympathetic.
• ingênuo یعنی naive، نه ingenious.
• esperto یعنی clever، نه expert.
• ordinário یعنی vulgar، نه ordinary.
• notório یعنی well-known، در حالی که notorious بار منفی دارد.
• livraria یعنی bookshop؛ معادل library همان biblioteca است.
• parentes یعنی relatives؛ معادل parents همان pais است.
• colégio یعنی مدرسه‌ی متوسطه، نه college.
• faculdade یعنی رشته یا دوره‌ی کارشناسی در دانشگاه، نه faculty به معنای آمریکایی‌اش یعنی هیئت علمی.
• fábrica یعنی factory؛ معادل fabric همان tecido است.
• costume یعنی عادت یا رسم؛ معادل costume انگلیسی همان fantasia است.
• legenda یعنی subtitle؛ معادل legend همان lenda است.
• notícia یعنی news؛ معادل notice همان aviso است.
• jornal یعنی newspaper؛ معادل journal همان revista یا diário است.
• novela در برزیل یعنی سریال آبکی تلویزیونی؛ معادل novel همان romance است.
• romance یعنی رمان، و در کنارش معنای «عشق و عاشقی» را هم دارد.
• pasta یعنی پوشه یا خمیر؛ اما pasta به معنای آن خوراکی همان massa است.
• sopa یعنی soup؛ معادل soap همان sabão است.
• taxa یعنی کارمزد یا نرخ؛ معادل tax همان imposto است.
• prejuízo یعنی زیان مالی؛ معادل prejudice همان preconceito است.
• decepção یعنی disappointment؛ معادل deception همان engano است.
• êxito یعنی success؛ معادل exit همان saída است.
• oficina یعنی کارگاه یا تعمیرگاه؛ معادل office همان escritório است.
• balcão یعنی پیشخوان؛ معادل balcony همان varanda یا sacada است.
• recipiente یعنی ظرف؛ معادل recipient همان destinatário است.
• resumir یعنی خلاصه کردن؛ معادل to resume همان retomar است.
• suportar یعنی تحمل کردن؛ معادل to support همان apoiar است.
• atender یعنی جواب دادن تلفن یا رسیدگی به مشتری؛ معادل to attend همان comparecer است.
• avisar یعنی هشدار دادن یا خبر دادن؛ معادل to advise همان aconselhar است.
• assumir یعنی بر عهده گرفتن یا اعتراف کردن؛ معادل to assume همان supor است.
• procurar یعنی دنبال چیزی گشتن؛ معادل to procure همان adquirir است.
• data یعنی تاریخ تقویمی؛ اما data در معنای آماری‌اش همان dados است.
• largo یعنی پهن؛ معادل large همان grande است.
• lanche یعنی snack؛ معادل lunch همان almoço است.
• gripe یعنی آنفلوانزا؛ اما gripe در انگلیسی یعنی گلایه و شکایت.
• idioma یعنی زبان؛ معادل idiom همان expressão idiomática است.
• preservativo یعنی کاندوم؛ اما نگهدارنده‌ی خوراکی همان conservante است.
• propaganda در پرتغالی یعنی تبلیغات بازرگانی و خنثی است؛ اما propaganda در انگلیسی همیشه منفی است.

Tip: این فهرست را از اول تا آخر نخوانید. یک بار مرورش کنید، بعد پس از نوشتن یک متن واقعی انگلیسی به آن برگردید و فقط واژه‌هایی را که خودتان به کار برده‌اید بررسی کنید.

5push، pull و تله‌های روزمره

پرتکرارترین گروه، و همان گروهی که در هر هفته بیشترین سردرگمی را می‌سازد، چون به‌جای محیط کار در گفت‌وگوی روزمره پیش می‌آید.

• sorvete یعنی بستنی، در حالی که واژه‌ی انگلیسی sorbet نوعی یخ‌میوه‌ی مشخص و بدون لبنیات است
• bife یعنی استیک، در حالی که beef در انگلیسی یعنی گوشت گاو به‌طور کلی
• torta یعنی پای یا تارت، در حالی که torte در انگلیسی یعنی کیک لایه‌ای پرمایه
• cafeteria در پرتغالی یعنی کافه، در حالی که cafeteria در انگلیسی یعنی سلف‌سرویس غذاخوری
• estante یعنی قفسه‌ی کتاب و هیچ ربطی به instant ندارد
• tapa یعنی سیلی، نه tap
• terno در برزیل یعنی کت‌وشلوار، نه tender
• pipa در برزیل یعنی بادبادک، نه pipe
• carpete یعنی موکت سرتاسری، در حالی که carpet در انگلیسی فرش و قالیچه را هم دربر می‌گیرد
• vagabundo بسیار قوی‌تر از vagabond انگلیسی است و یک توهین واقعی است

Tip: درست کردن این‌ها بر آن واژه‌های پرطمطراق لاتینی اولویت دارد؛ نه به این دلیل که شرم‌آورترند، بلکه چون بسیار بیشتر پیش می‌آیند. آنچه واقعاً برایتان هزینه دارد حاصل‌ضرب بسامد در نرخ خطاست.

6کسب‌وکار، پول و محیط کار

گروهی که بیش از همه احتمال دارد کسی بخواندش که دارد درباره‌ی شما تصمیم می‌گیرد، و همان گروهی که خطاهای لحن در آن نادیدنی‌اند چون هیچ‌کس به رویتان نمی‌آورد.

• discutir در پرتغالی به سمت بگومگو و مشاجره می‌رود، در حالی که discuss در انگلیسی کاملاً خنثی است. جمله‌ی We discussed the budget for an hour در انگلیسی آرام است؛ اگر منظورتان مشاجره بود بگویید we argued. ضمناً discuss در انگلیسی هرگز با about نمی‌آید.
• taxa یعنی کارمزد یا نرخ بهره؛ imposto یعنی مالیات. سندی درباره‌ی مالیات‌ها و سندی درباره‌ی کارمزدها دو سند متفاوت‌اند.
• prejuízo یعنی زیان مالی. اما prejudice در انگلیسی یعنی پیش‌داوری علیه یک گروه. اگر بگویید the project caused prejudice، دارید تبعیض را توصیف می‌کنید، نه پول را.
• propaganda در پرتغالی یعنی تبلیغات بازرگانی معمولی و خنثی است. در انگلیسی همیشه یعنی پیام‌رسانی سیاسی دستکاری‌گرانه. بگویید advertising یا a campaign.
• suportar یعنی تحمل کردن یا کنار آمدن با چیزی. اما جمله‌ی I cannot support this proposal در انگلیسی یعنی با آن مخالفید، که ممکن است عکس منظورتان باشد.
• aplicar یعنی چیزی را بر چیزی اعمال کردن، اما «درخواست دادن برای یک شغل» در پرتغالی candidatar-se است؛ در انگلیسی شما apply for a job یا apply to a company می‌کنید، هرگز apply the job.
• atender یعنی جواب دادن تلفن یا رسیدگی به مشتری. اما attend در انگلیسی یعنی در جایی حاضر بودن. بگویید answer، serve یا deal with.
• assumir یعنی بر عهده گرفتن نقشی یا اعتراف کردن به چیزی. اما assume در انگلیسی یعنی بدون شاهد فرض کردن. جمله‌ی He assumed the role درست است؛ اما he assumed the mistake باید بشود he admitted the mistake.
• realizar یعنی انجام دادن یا به سرانجام رساندن. اما realise در انگلیسی بیشتر یعنی متوجه شدن. جمله‌ی We realised the payment باید بشود we processed the payment.
• êxito یعنی موفقیت. اما exit در انگلیسی یعنی راه خروج، و در سرمایه‌گذاری خطرپذیر یعنی فروش یک شرکت. جمله‌ی The project was a great exit یعنی آن را فروخته‌اید.
• compromisso را بالاتر پوشش دادیم، و comprometido می‌تواند هم به معنای متعهد باشد و هم به معنای به‌خطرافتاده، پس در انگلیسی همیشه یکی را صریحاً انتخاب کنید.
• diretor در پرتغالی اغلب همان چیزی را دربر می‌گیرد که انگلیسی به آن manager می‌گوید؛ اما در ساختارهای شرکتی انگلیسی‌زبان، Director رتبه‌ای آشکارا ارشد است، پس بر اساس مسئولیت ترجمه کنید، نه بر اساس واژه.

دقت کنید بدترین‌هایشان چه وجه مشترکی دارند: همه واژه‌هایی هستند که دقیقاً به این دلیل سراغشان می‌روید که حرفه‌ای به گوش می‌آیند. جایگزین ساده‌ترِ آنگلوساکسون تقریباً همیشه بی‌خطر است، چون واژه‌های ساده‌ی انگلیسی به‌ندرت پسرعموی پرتغالی دارند و در نتیجه به‌ندرت دوست دروغین دارند.

Tip: وقتی در جلسه‌ای زنده مطمئن نیستید، واژه‌ی ساده را به کار ببرید. check بهتر از control است، ask بهتر از demand، current بهتر از actual، و talk about بهتر از discuss about که اصلاً انگلیسی نیست.

7اعداد، تاریخ‌ها و مسئله‌ی bilhão

کشورهای پرتغالی‌زبان از قرارداد نگارشی اروپای قاره‌ای استفاده می‌کنند، و در یک نکته حتی برزیل و پرتغال هم با هم توافق ندارند. این بخشی است که خطا در آن به‌جای وضوح، پول هزینه دارد.

Tip: وقتی به انگلیسی کار می‌کنید، قالب‌بندی رایانه، تلفن و صفحه‌گسترده‌تان را روی انگلیسی بگذارید. حل کردن این مسئله در سطح ابزار، خطا را برای همیشه از بین می‌برد؛ کاری که دقت به‌تنهایی هرگز نمی‌کند.

8انتقال دستوری که به شکل انتخاب واژه ظاهر می‌شود

این‌ها واژه‌های واقعی انگلیسی را در قالبی می‌سازند که یک انگلیسی‌زبان بومی به کار نمی‌برد، و دقیقاً به همین دلیل تا سطح‌های بسیار پیشرفته زنده می‌مانند و هیچ ابزار غلط‌گیری هم آن‌ها را نمی‌گیرد. برای خواننده‌ی فارسی‌زبان چند مورد از این‌ها آشناتر هم هست، چون فارسی هم مثل پرتغالی چند عادت مشابه دارد.

Tip: دو دقیقه از حرف زدن خودتان به انگلیسی را ضبط کنید و بعد آن را با دست پیاده کنید. حرف‌های تعریف اضافی و حرف‌های اضافه‌ی کپی‌شده جوری از روی کاغذ بیرون می‌زنند که هنگام حرف زدن هرگز چنین نمی‌کنند.

9جایی که برزیل و پرتغال با هم اختلاف دارند

این بخش جداگانه‌ای می‌طلبد، چون تعیین می‌کند کدام واژه‌ی انگلیسی برای شما درست است، و چون یک خواننده‌ی برزیلی و یک خواننده‌ی پرتغالی این راهنما به توصیه‌های کمی متفاوت نیاز دارند.

• constipado در پرتغالیِ اروپا یعنی سرماخورده و در پرتغالی برزیل یعنی یبوست. در انگلیسی، constipated فقط و فقط معنای دوم را دارد، پس یک پرتغالی‌زبان اروپایی که مستقیم ترجمه کند چیزی می‌گوید که به‌هیچ‌وجه منظورش نبوده است. برای سرماخوردگی در انگلیسی بگویید I have a cold.
• bilião در پرتغال یعنی میلیون میلیون، که انگلیسی به آن trillion می‌گوید؛ bilhão در برزیل یعنی هزار میلیون، که انگلیسی به آن billion می‌گوید. این پرهزینه‌ترین تفاوت این فهرست است.
• comboio در پرتغال و trem در برزیل هر دو در انگلیسی می‌شوند train.
• casa de banho در پرتغال و banheiro در برزیل هر دو در انگلیسی می‌شوند bathroom یا toilet؛ در آمریکای شمالی، restroom شکل مؤدبانه‌ی عمومی آن است.
• telemóvel در پرتغال و celular در برزیل هر دو در انگلیسی بریتانیایی می‌شوند mobile phone و در انگلیسی آمریکای شمالی می‌شوند cell phone.
• ecrã در پرتغال و tela در برزیل هر دو می‌شوند screen.
• autocarro در پرتغال و ônibus در برزیل هر دو می‌شوند bus.
• pequeno-almoço در پرتغال و café da manhã در برزیل هر دو می‌شوند breakfast.
• rapariga در پرتغال واژه‌ای عادی برای «دختر» است و در بخش‌هایی از برزیل توهین‌آمیز است؛ girl در انگلیسی خنثی است، و برای یک بزرگسال بگویید woman.
• propina در پرتغال یعنی شهریه و در برزیل یعنی رشوه؛ در انگلیسی صریحاً بگویید tuition fee یا bribe و هرگز حدس نزنید.

درس عملی این نیست که یکی از این دو گونه درست است. درس این است که وقتی دو گونه از زبان خودتان تا این حد آشکار با هم اختلاف دارند، دیگر نمی‌توانید به شهودتان درباره‌ی انگلیسی هم تکیه کنید. هر واژه‌ای که می‌دانید برزیل و پرتغال بر سرش اختلاف دارند، پیش از استفاده از شبیه انگلیسی‌اش سزاوار یک بررسی آگاهانه است.

Tip: تصمیم بگیرید کدام گونه از انگلیسی را هدف گرفته‌اید و در همان بمانید. گویشوران برزیلی معمولاً مواجهه‌ی بسیار بیشتری با انگلیسی آمریکایی دارند و پرتغالی‌ها با انگلیسی بریتانیایی، و هماهنگ کردن گونه‌ی انگلیسی‌تان با مواجهه‌ی واقعی‌تان آسان‌تر از جنگیدن با آن است.

10صداهایی که واژه را عوض می‌کنند

این بخش از آن رو اینجاست که چند مورد از این‌ها لهجه نمی‌سازند، بلکه واژه‌ی انگلیسی دیگری می‌سازند، و جمله بی‌سروصدا از معنا تهی می‌شود.

• پرتغالی بیشتر همخوان‌های پایانی را نمی‌پذیرد، پس یک واکه به آخرشان اضافه می‌شود: hot dog چیزی شبیه hotchi dogui می‌شود و big می‌شود bigi. اما واژه‌های انگلیسی روی همخوان تمام می‌شوند، و آن صدای پایانیِ جامانده اغلب خودِ دستور زبان است، مثل ‎-ed گذشته و ‎-s جمع.
• پرتغالی برزیل حرف r آغازین را مثل صدای h تلفظ می‌کند، پس Rio می‌شود Hio. وقتی این عادت به انگلیسی منتقل شود، red را به head تبدیل می‌کند، و بیش‌اصلاحِ معکوسش hat را به rat بدل می‌کند.
• پرتغالی صدای th ندارد، پس think می‌شود sink یا fink و this می‌شود dis یا zis. حواستان به three و free، thin و fin، و both و boat باشد.
• پرتغالی t و d را پیش از صدای i کامی می‌کند، پس time ممکن است chime از آب دربیاید و day بشود jay. این یکی زیاد پیش می‌آید که واژه را عوض کند.
• تقابل انگلیسی میان ship و sheep، full و fool، و man و men در پرتغالی وجود ندارد، در حالی که در انگلیسی جفت‌های زیادی را از هم جدا می‌کند.
• ‎-ed پایانی در انگلیسی سه تلفظ دارد: t پس از صداهای بی‌واک، d پس از صداهای واک‌دار، و id فقط پس از t یا d. پرتغالی‌زبان‌ها معمولاً به همه‌ی این‌ها یک هجای کامل اضافه می‌کنند، و همین walked را دوهجایی می‌کند در حالی که باید یک‌هجایی باشد.
• تکیه‌ی واژه در انگلیسی جابه‌جا می‌شود و معنا را عوض می‌کند: a REcord در برابر to reCORD، و PRESent در برابر preSENT. تکیه در پرتغالی پیش‌بینی‌پذیرتر است، پس این یکی به توجه آگاهانه نیاز دارد.
• املای انگلیسی تلفظ را پیش‌بینی نمی‌کند: though، through، thought، tough و thorough حرف‌های مشترک دارند و تقریباً هیچ چیز دیگری. صدای هر واژه را همراه خودش یاد بگیرید.

دو موردی که ارزش دارد اول سراغشان بروید، واکه‌ی پایانیِ اضافه و پایانه‌های ‎-ed هستند، چون هر دو به‌جای رنگ‌آمیزی لهجه، دستور زبان را پنهان می‌کنند. اگر شنونده نتواند زمان گذشته‌ی شما را بشنود، دارد اطلاعات از دست می‌دهد، نه اینکه فقط متوجه لهجه‌ای شده باشد.

Tip: خودتان را در حال خواندن یک بند کوتاه ضبط کنید، بعد همان بند را بخوانید و هم‌زمان به ضبط گوش دهید. واکه‌های پایانیِ اضافه در لحظه به‌هیچ‌وجه شنیده نمی‌شوند و هنگام پخش کاملاً آشکارند.

11دوازده جمله برای اصلاح

هر جمله یک خطا از این راهنما دارد. پیش از خواندن اصلاح، خودتان هرکدام را امتحان کنید.

• We pretend to open a new office in Toronto next year. اصلاح: We plan to open a new office in Toronto next year. چون pretender یعنی قصد داشتن.
• Please send me the actual sales numbers. اصلاح: Please send me the current sales numbers. چون actual یعنی واقعی، نه به‌روز.
• I will assist the conference on Thursday. اصلاح: I will attend the conference on Thursday.
• He is a very educated man, always polite to everyone. اصلاح: He is a very polite man, always courteous to everyone.
• I bought this book at the library near my office. اصلاح: I bought this book at the bookshop near my office.
• We have a compromise with the supplier until March. اصلاح: We have a commitment with the supplier until March.
• The life is difficult when you are learning a new language. اصلاح: Life is difficult when you are learning a new language.
• Can you explain me the second part again? اصلاح: Can you explain the second part to me again?
• I want to discuss about the new schedule with you. اصلاح: I want to discuss the new schedule with you. چون discuss هرگز about نمی‌گیرد.
• Has many people waiting outside the building. اصلاح: There are many people waiting outside the building.
• The invoice total is 12,5 thousand. اصلاح: The invoice total is 12.5 thousand، با نگارش انگلیسی.
• It depends of the client's answer. اصلاح: It depends on the client's answer.

Tip: به خودتان نمره بدهید، بعد فقط همان سه موردی را که واقعاً غلط زده‌اید تمرین کنید. دوازده اصلاح که یک بار خوانده شوند هیچ چیز را عوض نمی‌کنند؛ سه اصلاح که یک هفته تمرین شوند شیوه‌ی نوشتنتان را عوض می‌کنند.

12چطور دوستان دروغین خودتان را پیدا کنید

یک فهرست منتشرشده فقط نقطه‌ی شروع است. فهرستی که واقعاً به شما کمک می‌کند، از دل انگلیسیِ خودتان ساخته می‌شود، چون خطاهای شما به حوزه‌ی کاری، واژگان و عادت‌های خودتان بستگی دارد.

از انگلیسی واقعی‌ای استفاده کنید که خودتان تولید کرده‌اید: یک ایمیل ارسال‌شده، یک پیام به همکار، پاسخ یک آزمون، یا متن پیاده‌شده‌ی حرف زدن خودتان. نه تمرین‌های کتاب، چون تمرین شما را محتاط می‌کند و دوستان دروغین فقط وقتی سر و کله‌شان پیدا می‌شود که محتاط نباشید.

• یک متن انگلیسی بردارید که خودتان بدون بازبینی نوشته‌اید، دست‌کم دویست واژه
• زیر هر واژه‌ای که در پرتغالی هم وجود دارد خط بکشید، که در نوشتار حرفه‌ای بیشتر واژه‌های بلند را شامل می‌شود
• واژه‌هایی را که فقط به این دلیل انتخاب کرده‌اید که پرطمطراق به گوش می‌آمدند جداگانه علامت بزنید، چون چگالی خطا دقیقاً همان‌جا بیشترین است
• برای هرکدام، واژه‌ی انگلیسی را جست‌وجو کنید و سه نمونه‌ی واقعی از منابع بومی بخوانید
• اگر جمله‌ی شما با الگوی آن سه نمونه جور درنمی‌آید، آن را غلط علامت بزنید
• اصلاح را به‌صورت یک جمله‌ی کامل از دل کار خودتان بنویسید، هرگز به‌صورت یک واژه‌ی تنها
• آن سه مورد نامرئی را جداگانه بررسی کنید: یک the اضافه، یک حرف اضافه‌ی کپی‌شده، و explain me
• فهرست را در یک فایل نگه دارید و پیش از نوشتن هر چیزی که برایتان مهم است دوباره بخوانیدش

انتظار داشته باشید در دویست واژه‌ی اول پانزده تا سی مورد پیدا کنید، که از بیشتر زبان‌ها بالاتر است، دقیقاً به این دلیل که واژگان مشترک این‌قدر بزرگ است. این عدد به‌سرعت پایین می‌آید، چون با یک فهرست محدود روبه‌رو هستید نه با یک ضعف عمومی.

Tip: سریع‌ترین شکلش این است که انگلیسی را بشنوید و هم‌زمان همان واژه‌ها را بخوانید، که دقیقاً همان چیزی است که پادکست‌های زیرنویس‌دار به شما می‌دهند. خطاهای هم‌نشینی به‌محض شنیدن جفت درست، خیلی پیش از آنکه بتوانید توضیح دهید مال خودتان چرا غلط بود، خودشان را نشان می‌دهند.