دوستان دروغین هندی–انگلیسی: راهنمای کامل هینگلیش

1انگلیسی هندی یک گونه است، نه اشتباه

این راهنما ناگزیر است متفاوت از بقیه‌ی راهنماهای این مجموعه آغاز شود، چون فرض اولیه‌اش فرق دارد.

انگلیسی هندی گونه‌ای کاملاً تثبیت‌شده با حدود ۱۳۰ میلیون گویشور است؛ روزنامه‌ها، دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها و ادبیات خودش را دارد. این انگلیسیِ زبان‌آموز نیست و ویژگی‌های متمایزش خطا نیستند. prepone و do the needful و lakh انگلیسی هندیِ درست‌اند و گویشوران تحصیل‌کرده هر روز به کارشان می‌برند — و شمار انگلیسی‌زبانان هند از انگلستان بیشتر است.

این تمایز وقتی اهمیت پیدا می‌کند که مخاطب هندی نباشد — یک مصاحبه‌ی شغلی بین‌المللی، ایمیلی به مشتری در تورنتو، آزمون IELTS یا CELPIP، گفت‌وگو با همکاری استرالیایی. در چنین موقعیت‌هایی بخشی از انگلیسی هندیِ کاملاً درست به مقصد نمی‌رسد، و دانستن اینکه کدام بخش‌ها، از توصیه‌ی «طرز حرف‌زدنت را عوض کن» بسیار ارزشمندتر است.

در داخل هند هیچ‌کدام از این‌ها نیازی به تغییر ندارد. واژگان این راهنما کارآمد، تثبیت‌شده و برای همه‌ی اطرافیان شما قابل‌فهم است. این راهنمای جابه‌جایی میان دو گونه است، نه راهنمای تصحیح.

Tip: هنگام خواندن، هر مورد را در یکی از دو جعبه بگذارید: «خارجی این را نمی‌شناسد» و «خارجی این را بد می‌فهمد». جعبه‌ی دوم همان است که اهمیت دارد.

2واژه‌هایی که فقط در انگلیسی هندی وجود دارند

این‌ها واژه‌هایی اصیل و کارآمدند که بیرون از جنوب آسیا اصلاً وجود ندارند. خارجی آن‌ها را بد نمی‌فهمد — فقط چیزی به ذهنش نمی‌رسد.

• cousin brother / cousin sister — say cousin, and add "my aunt's son" if the relationship matters
• co-brother / co-sister — brother-in-law's or sister-in-law's spouse; no English equivalent, explain it
• eve teasing — say street harassment; the Indian term sounds euphemistic to foreign ears
• hotel — in much of India any restaurant; elsewhere strictly a place to sleep
• out of station — say out of town or away
• passing out — graduating in India; elsewhere it means fainting
• batchmate — say classmate or colleague from the same year
• timepass — a wonderful word with no equivalent; say killing time
• updation — say updating; updation is not used outside India
• airdash — say fly there urgently

Tip: برای یک رزومه‌ی بین‌المللی، passing out نخستین موردی است که باید اصلاح شود. «I passed out in 2019» برای کارگزین خارجی نه فارغ‌التحصیلی، که یک اتفاق پزشکی به نظر می‌رسد.

3واژه‌های انگلیسی که هندی وام گرفت و تغییر داد

این دسته ظریف‌تر است، چون واژه در هر دو گونه هست و فقط معنا جابه‌جا شده.

• mobile — correct in Britain and India; Americans say cell phone
• boot / dickie — the car boot is British and Indian; Americans say trunk
• capsicum — say bell pepper in America, pepper in Britain
• brinjal — say aubergine (UK) or eggplant (US)
• ladyfinger — say okra
• curd — say yoghurt outside India
• biodata — say CV or résumé
• convent-educated — meaningless abroad; just name the school or say English-medium
• rubber — an eraser in India and Britain; in America it means a condom
• chappals — say sandals or flip-flops

4بیست موردی که بیشترین سردرگمی را برای خارجی‌ها می‌سازند

مرتب‌شده بر پایه‌ی اینکه چقدر پرتکرارند و چقدر بد یک گفت‌وگوی بین‌المللی را از ریل خارج می‌کنند. هر سطر شکل انگلیسی هندی را می‌آورد و آنچه شنونده‌ی خارجی به‌جایش لازم دارد.

• prepone — 'Can we prepone it?' → 'Can we move it earlier?'
• revert — 'I will revert shortly' → 'I will get back to you shortly'
• do the needful — 'Please do the needful' → 'Please take care of it'
• passing out — 'I passed out in 2019' → 'I graduated in 2019'
• hotel — 'We ate at a hotel' → 'We ate at a restaurant'
• out of station — 'He is out of station' → 'He is out of town'
• cousin brother — 'My cousin brother came' → 'My cousin came'
• rubber — 'Can I borrow a rubber?' → 'Can I borrow an eraser?'
• lakh — 'It costs five lakh' → 'It costs 500,000'
• crore — 'Two crore rupees' → 'Twenty million rupees'
• biodata — 'Please send your biodata' → 'Please send your CV'
• cover — 'Put it in a cover' → 'Put it in a bag'
• curd — 'I had curd with rice' → 'I had yoghurt with rice'
• capsicum — 'Add capsicum' → 'Add bell pepper'
• aunty — 'Ask that aunty' (a stranger) → 'Ask that lady'
• timepass — 'It was just timepass' → 'It was just to kill time'
• batchmate — 'He is my batchmate' → 'He was in my year'
• same to same — 'They are same to same' → 'They are identical'
• years back — 'Two years back' → 'Two years ago'
• what is your good name? → 'What is your name?'

Tip: مورد آخر ارزش یک یادداشت را دارد. «What is your good name?» برگردان مستقیم आपका शुभ नाम क्या है است و در هند گرم و محترمانه به گوش می‌رسد. بیرون از هند بیشتر عجیب است تا مؤدبانه، و همان «What's your name?» با لحن گرم دقیقاً همان صمیمیت را می‌رساند.

5خانواده، خانه و زندگی روزمره

واژگان خویشاوندی جایی است که هندی به‌مراتب دقیق‌تر از انگلیسی است، و ناهم‌خوانی دو زبان بیش از هرجا آزاردهنده است.

• चाचा / ताऊ / मामा / फूफा — English has only 'uncle' for all four
• बुआ / मौसी / चाची / मामी — English has only 'aunt'
• देवर / जेठ / साला / बहनोई — all 'brother-in-law'
• cousin brother / cousin sister — say cousin; English does not mark gender here
• real brother — say brother; 'real' implies the others are fake

هندی میان خویشاوند پدری و مادری، بزرگ‌تر و کوچک‌تر، و نسبت خونی و سببی فرق می‌گذارد. انگلیسی همه‌ی این‌ها را در uncle و aunt و cousin و in-law جمع می‌کند. راهی برای حفظ این دقت نیست، پس هرجا مهم بود، خودِ نسبت را توصیف کنید: «my father's younger brother»، «my mother's sister».

• cot — a bed for adults in India; a baby's bed elsewhere
• godown — say warehouse
• almirah — say wardrobe or cupboard
• geyser — a water heater in India; a hot spring elsewhere
• tube light — say fluorescent light; also Indian slang for a slow-witted person
• flat — correct in Britain and India; Americans say apartment

• curd — yoghurt
• ladyfinger — okra
• brinjal — aubergine or eggplant
• capsicum — bell pepper
• coriander — cilantro in America for the leaves
• gram flour — chickpea flour or besan
• sweet / sweets — say dessert or pastries depending on the item

Tip: geyser برای هر کسی که در خارج خانه اجاره می‌کند نکته‌ی مهمی است. پرسیدن از صاحبخانه درباره‌ی geyser واقعاً سوءتفاهم می‌سازد؛ واژه‌ی درست water heater یا boiler است.

6کار، تحصیل و کاغذبازی

واژگان حرفه‌ای جایی است که گونه‌ی انگلیسی هندی بیشترین فاصله را با انتظار یک کارگزین بین‌المللی دارد — و هزینه‌ی این ناهم‌خوانی هم آنجا از همه بالاتر است.

• biodata — say CV (UK) or résumé (US)
• passing out — graduating
• convocation — graduation ceremony; convocation exists elsewhere but is rarer
• standard / std — say grade or year: 'I was in Class 10', not '10th standard'
• tuition — private lessons in India; elsewhere it means university fees
• coaching — exam preparation classes; abroad it suggests sports or executive coaching
• join duty — say start work
• intimate — 'please intimate us' means inform; intimate elsewhere means close or personal
• prepone — bring forward
• revert — reply
• kindly — extremely common in Indian business English; abroad it sounds stiff, use please
• the same — 'please find the same attached' → 'please find it attached'

«Please intimate us of your arrival» جمله‌ای واقعی در انگلیسی اداری هند است، و برای خواننده‌ی خارجی intimate یعنی خصوصی و نزدیک. جمله در بهترین حالت عجیب خوانده می‌شود. بگویید «please let us know».

برای یک رزومه‌ی بین‌المللی، پرارزش‌ترین تغییرها این‌هاست: biodata به CV، passing out به graduating، «10th standard» به Class 10 یا Grade 10، و حذف kindly از نامه‌های همراه. همین چهار مورد بیشترِ آنچه را که یک رزومه‌ی هندی را در خارج ناآشنا جلوه می‌دهد پوشش می‌دهد.

Tip: هیچ‌کدام از این‌ها غلط نیستند. فقط محلی‌اند، و کارگزینی در تورنتو یا لندن با آن‌ها روبه‌رو نشده است.

7اعداد: lakh و crore و مسئله‌ی ویرگول

کاربردی‌ترین بخش این راهنماست، چون عدد در هر گفت‌وگوی حقوق، هر قیمت و هر سند تجاری ظاهر می‌شود.

• 1 lakh = 100,000 = one hundred thousand
• 10 lakh = 1,000,000 = one million
• 1 crore = 10,000,000 = ten million
• 10 crore = 100,000,000 = one hundred million
• 100 crore = 1,000,000,000 = one billion

جای ویرگول هم فرق دارد. انگلیسی هندی 12,34,567 می‌نویسد، جایی که انگلیسی بین‌المللی 1,234,567 می‌نویسد — نظام هندی پس از سه رقم اول، رقم‌ها را دوتا دوتا گروه می‌کند. خواننده‌ی خارجی با دیدن 12,34,567 معمولاً آن را اشتباه می‌خواند یا خیال می‌کند غلط تایپی است.

در گفت‌وگوی حقوق این موضوع خیلی مهم می‌شود. «My CTC is 12 LPA» در خارج از سه جهت مبهم است — LPA، lakh، و خودِ مفهوم CTC که مزایا را به شکلی در رقم اصلی می‌گنجاند که در بیشتر کشورها رسم نیست. بگویید «my annual salary is about 1.2 million rupees, roughly fourteen thousand dollars».

Tip: برای هر سند بین‌المللی، رقم کامل را با عدد بنویسید و واحد پول را اضافه کنید: 500,000 INR. همین یک حرکت هر ابهامی را یکجا از میان برمی‌دارد.

8زمان: prepone، پس‌فردا و «do one thing»

خوشه‌ای از تعبیرهای زمانی و گفتمانی که در هند کارآمدند و جای دیگر گیج‌کننده.

• prepone — move earlier; the most useful Indian coinage in the language
• years back — say years ago
• since two hours — say for two hours; this one is an actual error, not a variety difference
• I am having a car — say I have a car; stative verbs resist the continuous
• do one thing — a discourse marker meaning 'here is a suggestion'; abroad it sounds like an instruction
• only — used for emphasis: 'I am from Delhi only' means 'I am indeed from Delhi'
• itself — similar emphatic use: 'today itself' means 'today, not later'
• no? / na? — a tag question; abroad use isn't it, right, or don't you think

«Do one thing» یادداشتی می‌طلبد، چون هم بسیار رایج است و هم برای خودِ گویشورانش نامرئی. در هند به‌نرمی یک پیشنهاد را معرفی می‌کند — «Do one thing, call him after lunch.» شنونده‌ی خارجی فرمانی برای انجام یک کار نامشخص می‌شنود، که آغاز عجیبی برای جمله است. بگویید «here's an idea» یا «why don't you».

واژه‌های تأکیدی only و itself مستقیماً از ही در هندی می‌آیند و باری را می‌رسانند که انگلیسی برایش تک‌واژه‌ای ندارد. بیرون از هند این اثر گم می‌شود و جمله فقط کمی ناجور به گوش می‌رسد. به‌جایش از لحن صدا استفاده کنید، یا از واژه‌هایی مثل actually، indeed یا right now.

توجه کنید که «since two hours» در دسته‌ای متفاوت از بقیه‌ی این فهرست جای می‌گیرد. این انگلیسی هندی نیست — همان خطای since/for است که گویشوران بسیاری از زبان‌ها مرتکب می‌شوند و در آزمون‌ها غلط حساب می‌شود. بگویید «for two hours».

Tip: اگر برای IELTS یا CELPIP آماده می‌شوید، در این بخش فقط همین مورد since/for است که واقعاً از شما نمره می‌گیرد. بقیه ویژگی‌های همان گونه‌اند، نه خطا.

9جهت مخالف: واژه‌های هندی که انگلیسی‌اند

دو قرن تماس در هر دو جهت جریان داشت، و انگلیسی حجم زیادی از واژگان هندی و سانسکریت را جذب کرد که امروز کاملاً عادی‌اند.

• shampoo — from चांपो, to press or massage
• pyjamas — from पायजामा
• bungalow — from बंगला, a Bengali-style house
• jungle — from जंगल
• loot — from लूट
• thug — from ठग
• bangle — from बंगड़ी
• cot — from खाट
• dinghy — from डोंगी
• veranda — via Hindi from Portuguese

• guru, pundit (from पंडित), avatar, karma, nirvana, yoga, mantra
• chutney, curry, punch (the drink, from पाँच, five ingredients)
• cushy — from खुश, happy
• juggernaut — from जगन्नाथ
• cheetah — from चीता
• shawl, khaki, dungarees, sari, jodhpurs
• pariah, cummerbund (from कमरबंद), bandana

ببینید بیشترشان چقدر نامرئی‌اند. هیچ‌کس هنگام گفتن shampoo یا jungle یا pyjamas آن‌ها را واژه‌ای بیگانه نمی‌داند، و این مطمئن‌ترین نشانه‌ی جاافتادن کامل یک وام‌واژه است. punch نمونه‌ی درخشانی است — نام این نوشیدنی از पाँच گرفته شده، چون دستور اصلی‌اش پنج ماده داشت.

دانستن این نکته به همان دلیلی ارزش دارد که نسخه‌های عربی و فارسی این بخش: زبان‌آموزی که انگلیسی را یکسره بیگانه حس می‌کند زودتر از زبان‌آموزی دست می‌کشد که این رفت‌وآمد دوسویه را می‌بیند. انگلیسی هندی فقط نگرفت؛ داد هم.

Tip: avatar امروزی‌ترین نمونه است. از سانسکریت از راه هندی به انگلیسی رفت و بعد وارد دنیای رایانه شد، جایی که امروز میلیاردها نفر بدون کوچک‌ترین تصوری از خاستگاهش به کارش می‌برند.

10عادت‌های دستوری که نشانه‌ی انگلیسی هندی‌اند

این‌ها ساختاری‌اند نه واژگانی، و به‌روشنی به دو گروه تقسیم می‌شوند — ویژگی‌های تثبیت‌شده‌ی این گونه، و خطاهای واقعی که آزمون‌ها برایشان نمره کم می‌کنند.

• Articles: Hindi has no definite article, so 'the' is under- and over-used
• Word order in questions: 'You are going where?' from Hindi structure
• Reduplication for emphasis: 'small small things', from Hindi छोटी छोटी
• 'Myself Rahul' as an introduction — from Hindi, say 'I'm Rahul'
• Present perfect where the past simple belongs: 'I have gone yesterday'

Tip: برای آزمون‌ها، اول since/for و حرف تعریف را درست کنید. باقی موارد این بخش یا انگلیسی هندیِ درست‌اند یا کسر نمره‌ای بسیار کوچک‌تر دارند.

11سی جمله، ترجمه‌شده برای شنونده‌ی خارجی

این‌ها تصحیح نیستند — بیشترِ ستون اول انگلیسی هندیِ کاملاً درستی است. این‌ها ترجمه‌اند برای مخاطبی که هرگز با آن روبه‌رو نشده است.

• Can we prepone the meeting? → Can we move the meeting earlier?
• I will revert to you shortly → I will get back to you shortly
• Please do the needful → Please take care of it
• I passed out from IIT in 2019 → I graduated from IIT in 2019
• Kindly find the same attached → Please find it attached
• Please intimate us of your arrival → Please let us know when you arrive
• He is out of station this week → He is out of town this week
• My cousin brother is a doctor → My cousin is a doctor
• We ate at a good hotel → We ate at a good restaurant
• Can I borrow a rubber? → Can I borrow an eraser?
• Put it in a cover → Put it in a bag
• My CTC is 12 LPA → My annual salary is about 1.2 million rupees
• The flat costs 80 lakh → The flat costs eight million rupees
• Send me your biodata → Send me your CV
• I was in 10th standard → I was in Grade 10
• I take tuition on Saturdays → I take private lessons on Saturdays
• Do one thing, call him tomorrow → Here's an idea — call him tomorrow
• I am from Chennai only → I'm from Chennai
• Today itself I will finish → I'll finish it today
• You are coming, no? → You're coming, right?
• I am having two brothers → I have two brothers
• I am understanding the problem → I understand the problem
• I am here since two hours → I have been here for two hours
• Two years back I moved → Two years ago I moved
• Myself Priya, from Mumbai → I'm Priya, from Mumbai
• What is your good name? → What's your name?
• They are same to same → They are identical
• Add capsicum and curd → Add bell pepper and yoghurt
• The geyser is not working → The water heater isn't working
• Small small mistakes only → Just small mistakes

Tip: فقط سه مورد از این‌ها با هر معیاری خطای واقعی‌اند: «since two hours»، «I am having two brothers» و «I am understanding». بقیه انگلیسی هندیِ درست‌اند که برای مخاطبی دیگر ترجمه شده‌اند.

12انتخاب اینکه به کدام انگلیسی نیاز دارید

مهارت واقعی اینجا جایگزین‌کردن انگلیسی شما نیست. این است که بدانید کدام نسخه را بردارید، و بتوانید میان‌شان جابه‌جا شوید.

در هند، با همکاران هندی و با هر کسی که این گونه را با شما شریک است، آزادانه انگلیسی هندی به کار ببرید. وقتی مخاطب چنین نیست جابه‌جا شوید: مصاحبه‌های بین‌المللی، مشتریان خارجی، IELTS و CELPIP، و هر نوشته‌ای که در خارج خوانده می‌شود. این مجموعه‌ای بسیار کوچک‌تر از «همیشه» است، که بیشتر توصیه‌ها همان را القا می‌کنند.

جابه‌جایی پیش از آنکه مهارت گفتن باشد، مهارت شنیدن است. باید آن‌قدر انگلیسی بریتانیایی، آمریکایی، کانادایی یا استرالیایی شنیده باشید که بدانید آن گویشوران واقعاً چه می‌گویند — نه آنچه کتاب دستور زبان ادعا می‌کند. محتوای همان کشوری که با آن سروکار دارید کوتاه‌ترین راه است.

• گونه‌ای را انتخاب کنید که مخاطبتان به کار می‌برد — کانادایی برای CELPIP، بریتانیایی برای IELTS، آمریکایی برای بیشتر حوزه‌ی فناوری
• محتوای واقعی همان کشور را تماشا کنید یا بشنوید، نه مواد آموزشی ویژه‌ی زبان‌آموزان
• هرجا معادل واژه‌های این راهنما را دیدید، یادداشت کنید
• کل جمله را ذخیره کنید، چون سطح رسمی‌بودن به اندازه‌ی خود واژه اهمیت دارد
• پیش از آنکه لازمتان شود، این جابه‌جایی را روی یک پیام واقعی تمرین کنید

توجه کنید که این کار برای گویشوران انگلیسی هندی واقعاً آسان‌تر از بیشتر زبان‌آموزان است، چون دستور زبان و بخش عمده‌ی واژگان از پیش یکی است. آنچه تنظیم می‌کنید فهرستی حدود شصت‌تایی از واژه‌ها و چند عادت گفتمانی است، نه یک زبان.

Tip: FlexiLingo روی یوتیوب و پادکست‌ها زیرنویس تعاملی نشان می‌دهد، پس می‌توانید محتوای همان کشوری را که هدف گرفته‌اید انتخاب کنید، روی هر واژه کلیک کنید تا معنا و سطح CEFR آن را ببینید، و آن را همراه با جمله‌ای که در آن آمده ذخیره کنید.