دوستان دروغین عربی و انگلیسی: فهرست کامل

1دو مسیر وام‌گیری، دو نوع خطا

عرب‌زبان‌ها با حجم غیرعادی‌ای از واژگان مشترک به سراغ انگلیسی می‌آیند؛ واژه‌هایی که از پیش در ذهنشان هست و از دو راه کاملاً متفاوت رسیده‌اند. اینکه یک واژه از کدام راه آمده تعیین می‌کند که می‌شود به آن اعتماد کرد یا نه.

راه اول فرانسه است. در لبنان، سوریه، الجزایر، مراکش و تونس، فرانسه نسل‌ها زبانِ اداره، پزشکی و آموزش بود و صدها واژهٔ فرانسوی برای همیشه در عربی روزمره جا خوش کردند. آن واژه‌ها معنای فرانسوی‌شان را با خود نگه داشتند — و معنای فرانسوی غالباً همان معنای انگلیسی نیست.

راه دوم انگلیسی است؛ بیشتر تازه و بیشتر فناورانه. این‌ها امن‌ترند، چون مستقیم آمده‌اند و معمولاً معنایشان را حفظ کرده‌اند. كمبيوتر، إنترنت و موبايل دقیقاً همان چیزی‌اند که انتظار دارید.

دستهٔ سومی هم هست که تقریباً هیچ‌کس دربارهٔ آن به عرب‌زبان‌ها چیزی نمی‌گوید، و درست در جهت مخالف حرکت می‌کند: انگلیسی صدها واژه را از عربی وام گرفته است. آن بخش نُه است و لذت‌بخش‌ترین قسمت این راهنماست.

Tip: اگر واژه‌ای حس اروپایی می‌دهد و چیزی قدیمی را توصیف می‌کند — مبلمان، پوشاک، پزشکی، امور اداری — بررسی‌اش کنید. اگر چیزی را توصیف می‌کند که بعد از اینترنت اختراع شده، به آن اعتماد کنید.

2تلهٔ فرانسوی در عربی شامی و مغربی

خطرناک‌ترین موارد همین‌ها هستند، چون واژه اصلاً انگلیسی نیست. شنونده چیزی برای اصلاح کردن در دست ندارد — یا واژهٔ دیگری می‌شنود، یا هیچ.

• كرافات (krafāt), from cravate — say tie or necktie
• بيرو (bīrō), from bureau — say office, or desk
• أسانسير (asansēr), from ascenseur — say lift (UK) or elevator (US)
• كاميون (kāmyōn), from camion — say truck or lorry
• بلكونة (balkōna), from balcon — balcony is correct, one of the safe ones
• شمينيه (shimineh), from cheminée — say fireplace or chimney depending on which you mean
• أبونيه (abōneh), from abonnement — say subscription
• دوش (dūsh), from douche — say shower; the English word douche is vulgar slang and must be avoided
• سبور (sbōr) in Maghrebi, from sport — means casual clothes, not sport
• طوموبيل (ṭōmōbīl), from automobile — say car

Tip: دوش را باید جداگانه علامت زد، دقیقاً همان‌طور که برای فارسی‌زبان‌ها. نزدیک‌ترین واژهٔ هم‌آوای انگلیسی در انگلیسی آمریکایی یک ناسزاست، و این تنها موردی در فهرست است که واقعاً می‌تواند سرِ کار شرمنده‌تان کند.

3واژه‌های انگلیسی که عربی گرفت و تغییر داد

این دسته ظریف‌تر است. واژه واقعاً انگلیسی است، پس فرهنگ لغت وجودش را تأیید می‌کند و اعتمادبه‌نفستان بالا می‌رود. مشکل اینجاست که عربی معنا را تنگ‌تر، گسترده‌تر یا جابه‌جا کرده است.

• موبايل (mōbāyl) — mobile is correct in Britain; Americans say cell phone
• بنزين (banzīn) — say petrol (UK) or gas (US), never benzine, which is a solvent
• سوبر ماركت — supermarket, safe
• كافيتيريا — cafeteria in Arabic often means any café; in English it implies a self-service canteen
• تكنيك (tiknīk) — say technique for a method, technology for the field
• فيديو — video, safe
• بروجيكت — project, safe
• أوكازيون (ōkāzyōn), from occasion — means a sale or discount; English "occasion" is an event

4بیست موردی که بیشترین خسارت را می‌زنند

اگر قرار است فقط یک بخش را حفظ کنید، همین را حفظ کنید. این‌ها بر اساس اینکه چقدر در انگلیسیِ واقعیِ عرب‌زبان‌ها ظاهر می‌شوند و چقدر بد جمله را از ریل خارج می‌کنند مرتب شده‌اند. هر سطر واژهٔ عربی، جمله‌ای که احتمالاً می‌سازید، و جمله‌ای که یک انگلیسی‌زبان به کار می‌برد را نشان می‌دهد.

• صالون — 'We sat in the saloon' → 'We sat in the living room'
• فيلا — 'I live in a villa' → 'I live in a house'
• كابينة — 'Where is the cabinet?' → 'Where is the fitting room?'
• كوستيم — 'I wore a costume to work' → 'I wore a suit to work'
• كنترول — 'Give me the control' → 'Pass me the remote'
• دكتور — 'Doctor, can I ask a question?' (to a professor) → 'Professor, can I ask a question?'
• نورمال — 'Is it normal?' (meaning is it okay) → 'Is that alright?'
• دوش — 'I took a douche' → 'I took a shower'
• سبور — 'I wore sport to the party' → 'I wore casual clothes'
• أوكازيون — 'There is an occasion at the shop' → 'There is a sale at the shop'
• حساس — 'I am very sensible' → 'I am very sensitive'
• سمباتيك — 'He is very sympathetic' (meaning likeable) → 'He is very likeable'
• أسانسير — 'Take the ascenseur' → 'Take the lift' / 'the elevator'
• كرافات — 'He wore a cravat' → 'He wore a tie'
• بيرو — 'I am at the bureau' → 'I am at the office'
• بنزين — 'I need benzine' → 'I need petrol' / 'gas'
• سيروم — 'They gave me serum' → 'They put me on an IV'
• أمبول — 'The doctor gave me an ampoule' → 'The doctor gave me an injection'
• ماغازين — 'I went to the magazine' → 'I went to the shop'
• كافيتيريا — 'Let's meet at the cafeteria' → 'Let's meet at the café'

Tip: دقت کنید چند تای این‌ها واژه‌های عادی روزمره‌اند — خانه‌تان، لباستان، کنترل تلویزیونتان، پزشکتان. دقیقاً به همین دلیل است که سال‌ها درس خواندن هم آن‌ها را از بین نمی‌برد.

5لباس، خانه و زندگی روزمره

واژگان خانگی جایی است که وام‌واژه‌های فرانسوی متراکم‌ترین حضور را دارند، چون دقیقاً همان چیزی است که اداره‌های دوران استعمار و مدرسه‌هایشان با خود آوردند.

• كوستيم — a suit, not a costume
• كرافات — a tie
• جاكيت — jacket, safe
• بلوزة — blouse, but in English blouse is specifically a women's garment
• روب (rōb) — a dressing gown or robe; English "robe" is more formal or ceremonial
• شورت — shorts, always plural in English

• صالون — living room, never saloon
• فيلا — house, not villa
• بلكونة — balcony, safe
• شمينيه — fireplace
• مطبخ — kitchen, no borrowing involved
• أنتريه (antrēh), from entrée — the hallway or entrance, not a food course

• سندويتش — for wrapped food say wrap; sandwich means bread slices
• كافيتيريا — a café, not a self-service canteen
• بوفيه (bōfēh) — buffet, safe, but note the English pronunciation drops the final t
• منيو — menu, safe
• ريجيم (rijīm), from régime — say diet; English "regime" means a government

6سلامت و پزشکی: پرخطرترین‌ها

واژگان پزشکی عربی عمدتاً از راه فرانسه آمده است، چون فرانسه نسل‌ها زبانِ آموزش پزشکی در شام و شمال آفریقا بود. این همان دسته‌ای است که در آن یک دوست دروغین دیگر فقط شرم‌آور نیست، بلکه خطرناک می‌شود.

• عيادة — clinic or surgery (UK); note that "surgery" also means an operation
• إسعاف — say ambulance for the vehicle, emergency room or A&E for the department
• روشتة (rōshetta), from Italian ricetta — say prescription
• عملية — say operation or surgery, never 'operation' for a business process here
• كشف — say check-up, examination, or consultation
• حبوب — say tablets or pills

Tip: اگر به کانادا، بریتانیا یا استرالیا مهاجرت کرده‌اید، این بخش را جداگانه تمرین کنید. توصیف علائم تنها موقعیتی است که بد فهمیده شدن در آن هزینهٔ واقعی دارد، و استرس دقیقاً همان چیزی است که شما را به سمت واژهٔ عربی هل می‌دهد.

7کار، دانشگاه و کاغذبازی اداری

عربیِ اداری پر از فرانسه است، و این واژگان دقیقاً در همان موقعیت‌هایی ظاهر می‌شوند که بیش از همه می‌خواهید شایسته به نظر برسید.

• بيرو — office, not bureau (though bureau exists in English for certain agencies)
• ليسانس (līsāns) — a bachelor's degree; English "licence" is a permit
• ماجستير — master's degree
• دكتوراه — PhD or doctorate
• شهادة — certificate, degree or qualification depending on context
• ستاج (stāj), from stage — say internship or work placement; English "stage" is a platform
• كونكور (konkūr), from concours — a competitive entrance exam; explain it rather than translating
• توظيف — hiring or recruitment
• عقد — contract
• إجازة — leave or time off; for illness say sick leave, not holiday
• مشروع — project, safe
• شركة — company; "firm" is narrower and usually means law or consulting

8sensible، sympathetic و تلهٔ صفت‌ها

خانوادهٔ مشخصی از صفت‌ها از راه فرانسه آمده‌اند و در انگلیسی معنای دیگری دارند. جدا کردن این‌ها می‌ارزد، چون آدم‌ها را توصیف می‌کنند و اشتباه گرفتنشان تغییر می‌دهد که دربارهٔ یک نفر چه گفته‌اید.

• delicate — English means fragile or requiring care, not délicat as in fussy
• ignore — English means to deliberately not pay attention; French ignorer also means not to know
• assist — English means to help; French assister à means to attend
• eventually — English means in the end; French éventuellement means possibly
• library — a place to borrow books; French librairie is a bookshop
• college — in Britain a further-education institution; French collège is a middle school

Tip: eventually و actually از همهٔ این فهرست بیشتر احتمال دارد در نوشتهٔ شما ظاهر شوند، و هر دو به‌جای اینکه فقط واژگان جمله را عوض کنند، منطق آن را تغییر می‌دهند.

9جهت مخالف: واژه‌های عربی که واقعاً انگلیسی‌اند

این همان بخشی است که تقریباً به هیچ زبان‌آموز عرب‌زبانی آموزش داده نمی‌شود، و برای روحیه واقعاً کارساز است. انگلیسی صدها واژه را از عربی وام گرفته، بیشتر از راه اسپانیای قرون وسطی و سیسیل، و بسیاری از آن‌ها واژه‌هایی‌اند که هر روز به کار می‌برید.

• algebra — from الجبر
• algorithm — from the name of the mathematician al-Khwārizmī
• alchemy and chemistry — from الكيمياء
• alkali — from القلي
• zero and cipher — both from صفر
• average — from عوارية, a maritime damage term
• almanac — from المناخ

• coffee — from قهوة
• sugar — from سكر
• cotton — from قطن
• lemon — from ليمون
• orange — from نارنج
• candy — from قندي
• syrup and sherbet — from شراب
• sofa — from صفة
• mattress — from مطرح
• magazine — from مخزن, a storehouse
• safari — from سفر
• giraffe — from زرافة
• gazelle — from غزال
• tariff — from تعريف
• admiral — from أمير البحر
• cable and carat, monsoon and mummy

الگوی فهرست اول را ببینید. ریاضیات، شیمی و نجوم از راه دانشِ عربی وارد اروپا شدند و واژگانشان هم با خودشان آمد. آن ‎al-‎ در ابتدای algebra، alchemy، alkali و almanac همان حرف تعریف عربی ال است که در دل واژهٔ انگلیسی سنگواره شده است.

این فقط یک نکتهٔ جالب نیست. زبان‌آموزانی که انگلیسی را یکسره بیگانه می‌دانند زودتر از کسانی که پیوندها را می‌بینند دست می‌کشند. تقریباً هزار واژهٔ انگلیسی ریشهٔ عربی دارند، و شما همین حالا همهٔ آن‌ها را بلدید.

Tip: از این بخش برای اعتمادبه‌نفس استفاده کنید، نه برای حفظ کردن. اینکه بفهمید بخشی از واژگان انگلیسی از پیش مال شماست، حس شما را نسبت به بقیه‌اش عوض می‌کند.

10تداخل دستوری، نه فقط واژگانی

دوستان دروغین توجه را به خود جلب می‌کنند، اما خطاهایی که بیش از همه گویندهٔ انگلیسی را عرب‌زبان نشان می‌دهند ساختاری‌اند و از دستور زبان عربی می‌آیند، نه از واژه‌های عربی.

• Adjective order: Arabic puts adjectives after nouns, so 'a car red' appears in early writing
• Plural agreement: Arabic non-human plurals take feminine singular agreement, producing 'the books is'
• إن شاء الله has no English equivalent — do not translate it; say 'hopefully' or 'I will'
• Two-word verbs: Arabic has no phrasal verbs, so they must be learned as vocabulary
• Arabic uses the present for the near future more freely than English does

11سی جمله، اصلاح‌شده

سمت راست را بپوشانید و هر جمله را پیش از نگاه کردن درست کنید. این‌ها از خطاهایی برداشته شده‌اند که بیش از همه در انگلیسیِ واقعیِ عرب‌زبان‌ها دیده می‌شوند.

• We sat in the saloon → We sat in the living room
• I live in a villa with my family → I live in a house with my family
• Where is the cabinet? (in a shop) → Where is the fitting room?
• I wore a costume to the interview → I wore a suit to the interview
• Give me the control please → Pass me the remote please
• My daughter is very sensible (meaning emotional) → My daughter is very sensitive
• He is very sympathetic, everyone likes him → He is very likeable, everyone likes him
• Actually I work in Dubai (meaning currently) → Currently I work in Dubai
• I took a douche this morning → I took a shower this morning
• There is an occasion at the shop → There is a sale at the shop
• The doctor gave me a serum → The doctor put me on an IV
• I need to do an analyse → I need to do a blood test
• I did a stage at a bank last summer → I did an internship at a bank last summer
• I have a licence in economics → I have a bachelor's degree in economics
• I need benzine for the car → I need petrol for the car
• He is teacher → He is a teacher
• I like the music very much → I like music very much
• The life is difficult here → Life is difficult here
• The books is on the table → The books are on the table
• I bought a car red → I bought a red car
• Eventually I will come (meaning possibly) → I might come
• I will assist the meeting → I will attend the meeting
• I went to the library to buy a book → I went to the bookshop to buy a book
• Let's meet in the cafeteria → Let's meet at the café
• Come inside, we sit in the entrée → Come inside, we'll sit in the hallway
• I am on a regime → I am on a diet
• Take the ascenseur to the third floor → Take the lift to the third floor
• I wore sport to the party → I wore casual clothes to the party
• He works in a bureau downtown → He works in an office downtown
• Is it normal if I come at eight? → Is it alright if I come at eight?

Tip: بشمارید چند تا از خطاهای خودتان از فرانسه آمده‌اند و نه از انگلیسی. برای بیشتر گویشوران شامی و مغربی اکثریت قاطع‌اند، و دانستن همین به شما می‌گوید کجا باید مظنون باشید.

12شکار دوستان دروغین در محتوای واقعی

فهرست‌ها برای تشخیص خوب‌اند، نه برای درمان. درمان وقتی اتفاق می‌افتد که واژهٔ درست را در جمله‌ای واقعی، از دهان آدمی واقعی، در موقعیتی که برایتان مهم است بشنوید.

این همان استدلال عملی برای یادگیری از پادکست و ویدیو به‌جای کتاب درسی است. وقتی در مغازه می‌شنوید کسی می‌گوید the fitting rooms are at the back، موقعیت و واژه با هم ذخیره می‌شوند. دفعهٔ بعد که در مغازه‌اید، fitting room زودتر از كابينة سر می‌رسد.

• محتوایی را که به‌هر‌حال مصرف می‌کردید تماشا یا گوش کنید، به انگلیسی
• وقتی واژه‌ای غافلگیرتان کرد، به‌جای حدس زدن از بافت، رویش کلیک کنید
• بررسی کنید آیا واژهٔ عربی‌ای که می‌خواستید به کار ببرید واقعاً روی آن منطبق است یا نه
• آن‌هایی را که غافلگیرتان کردند ذخیره کنید، همراه با جملهٔ کامل و نه فقط خود واژه
• آن‌قدر مرورشان کنید تا واژهٔ انگلیسی زودتر به ذهنتان برسد

ذخیره کردن کل جمله برای دوستان دروغین از همیشه مهم‌تر است. واژهٔ suit به‌تنهایی آسان است. آنچه واقعاً لازم دارید موقعیتی است که آن را فرا می‌خواند، و فقط یک جملهٔ کامل آن موقعیت را با خود حمل می‌کند.

Tip: FlexiLingo روی یوتیوب و پادکست‌ها زیرنویس تعاملی نشان می‌دهد، پس می‌توانید روی هر واژه کلیک کنید تا معنا و سطح CEFR آن را ببینید، و بعد آن را همراه با جمله‌ای که در آن آمده ذخیره کنید. این دقیقاً همان روندی است که این بخش توصیف می‌کند.