اصطلاحات انگلیسی با معادل آلمانی: ۶۰ عبارت

1چرا اصطلاحات آخرین چیزی هستند که یاد می‌گیرید و اولین چیزی که دیگران متوجهش می‌شوند

آلمانی‌زبان‌ها تقریباً سریع‌تر از هر گروه دیگری به سطح خوبی از انگلیسی می‌رسند. این دو زبان با هم خویشاوندند، دستورشان همپوشانی زیادی دارد و حدود دو هزار واژه در آن‌ها تقریباً یکسان است. بعد پیشرفت متوقف می‌شود، و چیزی که متوقفش می‌کند تقریباً همیشه اصطلاحات هستند.

اصطلاح عبارتی است که معنایش را نمی‌توان از روی واژه‌هایش به دست آورد. kick the bucket هیچ ربطی به سطل ندارد. Den Loeffel abgeben هیچ ربطی به قاشق ندارد. هر دو یعنی مُردن. با استدلال به هیچ‌کدام نمی‌رسید؛ یا آن را می‌دانید یا نمی‌دانید.

به همین دلیل اصطلاحات تیزترین نشانهٔ سطح زبانی شما هستند. اشتباه دستوری باعث می‌شود مثل یک زبان‌آموز به نظر برسید. نداشتن اصطلاحات باعث می‌شود مثل یک خارجی به نظر برسید، چون یک انگلیسی‌زبان بومی در هر گفت‌وگو حدود ده اصطلاح به کار می‌برد بدون آنکه متوجه شود، و شما یا آن‌ها را دنبال می‌کنید یا نمی‌کنید.

برای آلمانی‌زبان‌ها یک تلهٔ خاص وجود دارد. چون آلمانی و انگلیسی خویشاوندند، شمار شگفت‌آوری از اصطلاحات میان‌شان مشترک است، و همین شما را عادت می‌دهد که انتظار داشته باشید این الگو همیشه برقرار باشد. Das Eis brechen واقعاً همان to break the ice است. Zwischen den Zeilen lesen واقعاً همان to read between the lines است. بعد می‌گویید I am on cloud seven، چون آلمانی می‌گوید Wolke sieben، و الگو بدون هیچ هشداری می‌شکند.

پس سه گروه برای یادگیری وجود دارد و هر کدام رویکرد جداگانه‌ای می‌خواهند: آن‌هایی که مستقیم منتقل می‌شوند و شما از قبل می‌دانیدشان؛ آن‌هایی که تقریباً منتقل می‌شوند و همان‌ها خطرناک‌اند؛ و آن‌هایی که اصلاً در زبان دیگر وجود ندارند و صرفاً واژگان‌اند.

Tip: اصطلاحات را به ترتیب الفبا مطالعه نکنید. آن‌ها را بر اساس اینکه در کدام یک از این سه گروه جای می‌گیرند مطالعه کنید. گروه میانی کوچک است و تمام خطاهای شما همان‌جاست.

2فهرست امن: یک تصویر در هر دو زبان

این‌ها مستقیم منتقل می‌شوند. تصویر یکی، معنا یکی، سطح زبانی هم یکی. می‌توانید کلمه‌به‌کلمه ترجمه‌شان کنید و درست باشد، و همین‌قدر کمیاب بودنش ارزش فهرست‌کردن دارد.

das Eis brechen همان to break the ice است و هر دو یعنی از بین بردن معذب‌بودنِ لحظه‌های اول
mit dem Feuer spielen همان to play with fire است
zwischen den Zeilen lesen همان to read between the lines است
die Spitze des Eisbergs همان the tip of the iceberg است
im selben Boot sitzen همان to be in the same boat است
ganz Ohr sein همان to be all ears است
alle Haende voll zu tun haben همان to have your hands full است
einen gruenen Daumen haben در انگلیسی بریتانیایی to have green fingers و در انگلیسی آمریکایی a green thumb است، پس جمع و مفرد عوض می‌شود اما تصویر همان می‌ماند
Schmetterlinge im Bauch haben همان to have butterflies in your stomach است
die Katze aus dem Sack lassen همان to let the cat out of the bag است
alle Bruecken hinter sich abbrechen همان to burn your bridges است
das Handtuch werfen همان to throw in the towel است
den Nagel auf den Kopf treffen همان to hit the nail on the head است
einen Bogen um jemanden machen همان to give someone a wide berth است
das schwarze Schaf همان the black sheep است
der Apfel faellt nicht weit vom Stamm همان the apple does not fall far from the tree است
ein offenes Buch sein همان to be an open book است
die Nadel im Heuhaufen همان a needle in a haystack است
Oel ins Feuer giessen همان to add fuel to the fire است، با این تفاوت که انگلیسی به‌جای روغن از سوخت حرف می‌زند
jemandem den Ruecken staerken همان to have someone's back است

Tip: چون این‌ها مستقیم منتقل می‌شوند، همان‌هایی هستند که وقتی زیر فشار می‌خواهید طبیعی حرف بزنید باید اول سراغشان بروید. لازم نیست به آن‌ها فکر کنید و برایتان وقت می‌خرند.

3معنای یکسان، تصویر متفاوت

این بخش همان بخشی است که اهمیت دارد. هر کدام از این‌ها در هر دو زبان وجود دارد و معنای یکسانی می‌دهد، اما تصویرش فرق می‌کند؛ پس نسخهٔ آلمانی که کلمه‌به‌کلمه ترجمه شود غلط است، آن هم به شکلی که عجیب به گوش می‌آید نه نامفهوم. همین‌ها سخت‌ترین خطاها برای تصحیح شدن‌اند، چون مخاطب منظورتان را می‌فهمد و چیزی نمی‌گوید.

Wolke sieben («ابر هفت») در انگلیسی می‌شود cloud nine

آلمانی روی ابر هفت شناور است و انگلیسی روی ابر نُه. هیچ‌کدام از این دو عدد منطقی ندارند. بگویید I was on cloud nine. جملهٔ on cloud seven فهمیده می‌شود، اما بلافاصله شما را لو می‌دهد.

Zwei Fliegen mit einer Klappe («دو مگس با یک مگس‌کش») در انگلیسی می‌شود two birds with one stone

آلمانی با یک مگس‌کش دو مگس می‌زند؛ انگلیسی با یک سنگ دو پرنده. عبارت two flies with one flap اصلاً انگلیسی نیست. اگر نسخهٔ انگلیسی به نظرتان خشن می‌آید، گزینهٔ خنثی to do both at once است.

Die Katze im Sack kaufen («گربه را در گونی خریدن») در انگلیسی می‌شود to buy a pig in a poke

این عجیب‌ترین جفت در کل زبان است. آلمانی گربه‌ای در گونی می‌خرد و انگلیسی خوکی در poke، که poke واژه‌ای قدیمی برای کیسه است. گربهٔ آلمانی و خوک انگلیسی هر دو به یک کلاهبرداری قرون‌وسطایی اشاره می‌کنند. و توجه کنید که die Katze aus dem Sack lassen واقعاً همان to let the cat out of the bag است؛ پس گربه در یک اصطلاح زنده می‌ماند و در آن یکی به خوک تبدیل می‌شود.

Jemanden auf den Arm nehmen («کسی را روی بازو گرفتن») در انگلیسی می‌شود to pull someone's leg

آلمانی شما را روی بازو می‌گیرد؛ انگلیسی پای شما را می‌کشد. هر دو یعنی سر به سر کسی گذاشتن با چیزی که واقعیت ندارد. عبارت to take someone on the arm اصلاً انگلیسی نیست.

Ein Tropfen auf den heissen Stein («قطره‌ای روی سنگ داغ») در انگلیسی می‌شود a drop in the ocean

آلمانی قطرهٔ آب را روی سنگ داغ می‌چکاند، جایی که فوراً بخار می‌شود. انگلیسی آن را در اقیانوس می‌ریزد، جایی که ناپدید می‌شود. معنا یکی است: تلاشی آن‌قدر کوچک که به چشم نمی‌آید.

Aus einer Muecke einen Elefanten machen («از یک پشه فیل ساختن») در انگلیسی می‌شود to make a mountain out of a molehill

آلمانی پشه را به فیل تبدیل می‌کند؛ انگلیسی تپهٔ کوچک موش کور را به کوه. نسخهٔ آلمانی زنده‌تر است و در انگلیسی کاملاً غلط.

Die Daumen druecken («شست‌ها را فشردن») در انگلیسی می‌شود to keep your fingers crossed

آلمانی‌ها شست‌هایشان را فشار می‌دهند؛ انگلیسی‌زبان‌ها انگشت‌هایشان را روی هم می‌اندازند. جملهٔ I press you the thumbs ترجمهٔ مستقیمی است که خیلی از آلمانی‌زبان‌ها می‌سازند و انگلیسی نیست. بگویید I will keep my fingers crossed for you.

Um den heissen Brei herumreden («دور فرنیِ داغ حرف زدن») در انگلیسی می‌شود to beat about the bush

آلمانی دور فرنیِ داغ حرف می‌زند؛ انگلیسی دور بوته می‌زند، که در انگلیسی آمریکایی around the bush گفته می‌شود. هر دو یعنی طفره رفتن از اصل مطلب.

auf dem Holzweg sein همان to be barking up the wrong tree است، نه to be on the wooden path
den Stein ins Rollen bringen همان to get the ball rolling است، پس سنگ تبدیل به توپ می‌شود
in den sauren Apfel beissen همان to bite the bullet است، نه to bite the sour apple
alle Jubeljahre همان once in a blue moon است
ein Kinderspiel همان a piece of cake است، یا child's play که آن هم درست است
Hals- und Beinbruch همان break a leg است، و فقط به معنای آرزوی موفقیت در تئاتر
mir faellt ein Stein vom Herzen همان that is a weight off my mind است
das Blaue vom Himmel versprechen همان to promise the moon است
auf einer Wellenlaenge sein همان to be on the same page است
am Zug sein همان the ball is in your court است
der letzte Tropfen, der das Fass zum Ueberlaufen bringt همان the last straw است، یا the straw that broke the camel's back
jemandem einen Baeren aufbinden همان to spin someone a yarn است، یا to tell a tall tale

پرکاربردترین این‌ها در گفتار واقعی on cloud nine است و دومی keep your fingers crossed. اگر فقط دو چیز از این بخش یاد می‌گیرید، همین دو تا را یاد بگیرید، چون مدام پیش می‌آیند و نسخهٔ آلمانی‌شان همیشه به گوش می‌آید.

Tip: برای هر جفت، نسخهٔ انگلیسی را سه بار با صدای بلند بگویید و نسخهٔ آلمانی را تمرین نکنید. تصویر آلمانی از قبل خودکار شده است؛ چیزی که می‌سازید یک عادت رقیب است، و تکرار هر دو رقابت را زنده نگه می‌دارد.

4جدول اصطلاحات آلمانی به انگلیسی

مرجع سریعی برای آن‌هایی که بیشترین احتمال دارد سراغشان بروید. اول آلمانی، بعد انگلیسی‌ای که همان بار معنایی را می‌رساند، و بعد یادداشتی در جایی که این دو با هم فرق دارند.

Ich verstehe nur Bahnhof می‌شود it is all Greek to me. این یکی را هرگز ترجمه نکنید؛ ایستگاه قطار در انگلیسی هیچ معنایی ندارد.
Das ist mir Wurst می‌شود I could not care less، یا اگر می‌خواهید مؤدب باشید I do not mind either way.
Da steppt der Baer می‌شود the place is really jumping، یا it is a great party.
Tomaten auf den Augen haben می‌شود to be blind to what is right in front of you.
Schwein haben می‌شود to be lucky، یا to have a stroke of luck.
Ins Fettnaepfchen treten در انگلیسی بریتانیایی می‌شود to put your foot in it، و در انگلیسی آمریکایی to put your foot in your mouth.
Die Kirche im Dorf lassen می‌شود let us not get carried away.
Da liegt der Hund begraben می‌شود that is the crux of the matter، یا that is where the real problem lies.
Klar wie Klossbruehe می‌شود crystal clear.
Fix und fertig sein در انگلیسی بریتانیایی می‌شود to be shattered، و در انگلیسی آمریکایی wiped out. معنایش «تعمیرشده و تمام‌شده» نیست.
Jetzt geht es um die Wurst می‌شود this is crunch time، یا it is now or never.
Eine Extrawurst verlangen می‌شود to expect special treatment.
Nicht mein Bier می‌شود not my problem، یا none of my business.
Ich glaube, mein Schwein pfeift می‌شود I cannot believe it، یا you have got to be kidding.
Es zieht wie Hechtsuppe می‌شود there is a terrible draught in here.
Jemandem auf den Keks gehen می‌شود to get on someone's nerves.
Die Nase voll haben می‌شود to be fed up، یا to have had enough.
Unter vier Augen می‌شود in private، یا one to one؛ عبارت four eyes انگلیسی نیست.
Das ist ein Katzensprung می‌شود it is just a stone's throw away.
Sich zum Affen machen می‌شود to make a fool of yourself.
Etwas auf die lange Bank schieben می‌شود to put something off، یا to kick the can down the road.
Die Flinte ins Korn werfen می‌شود to throw in the towel، یا to give up.
Wie ein Elefant im Porzellanladen می‌شود like a bull in a china shop؛ حیوانش عوض می‌شود.
Da haben wir den Salat می‌شود now we are in a mess، یا now look what has happened.
Jemanden durch den Kakao ziehen در انگلیسی بریتانیایی می‌شود to take the mickey out of someone، یا to make fun of someone.
Die Ohren steif halten می‌شود keep your chin up.
Aus dem Haeuschen sein می‌شود to be over the moon، یا to be beside yourself with excitement.
Alles in Butter می‌شود everything is fine، یا it is all good.
Perlen vor die Saeue werfen می‌شود to cast pearls before swine، که یکی از آن تطابق‌های کاملاً لفظی و کمیاب است.
Den Nagel auf den Kopf treffen می‌شود to hit the nail on the head، یک تطابق لفظی دیگر.

Tip: این جدول را حفظ نکنید. یک بار بخوانیدش، بعد آن پنج تایی را که خودتان در آلمانی بیشتر از همه به کار می‌برید علامت بزنید. نسخهٔ انگلیسی همان پنج تاست که واقعاً به دردتان می‌خورد.

5اصطلاحات آلمانی که معادل انگلیسی ندارند

بعضی اصطلاحات آلمانی هیچ معادل انگلیسی ندارند. چیزی برای یادگیری نیست جز اینکه نباید ترجمه‌شان کنید، و اینکه به‌جایش چه بگویید.

Verschlimmbessern، یعنی بدتر کردن چیزی هنگام تلاش برای بهتر کردنش، هیچ واژهٔ انگلیسی ندارد؛ بگویید I made it worse trying to fix it.
Fremdschaemen، یعنی به‌جای کس دیگری خجالت کشیدن، اسم انگلیسی ندارد؛ بگویید secondhand embarrassment یا I cringed for him.
Feierabend، یعنی لحظهٔ پایان روز کاری و حالتِ از کار فارغ‌شدن، معادل انگلیسی ندارد؛ بگویید I have finished for the day.
Der innere Schweinehund، یعنی آن مقاومت درونی که نمی‌گذارد کاری را که باید انجام دهید، در انگلیسی به یک عبارت نیاز دارد؛ بگویید I could not get myself to do it.
Torschlusspanik، یعنی ترس از اینکه وقت برای کاری کردن با زندگی دارد تمام می‌شود، واژهٔ انگلیسی ندارد؛ به‌جای ترجمه توضیحش دهید.
Kummerspeck، یعنی وزنی که از پرخوریِ ناشی از غم اضافه می‌شود، واژهٔ انگلیسی ندارد؛ بگویید comfort eating یا stress eating.
Schadenfreude مستقیماً به انگلیسی وام گرفته شده و بی‌خطر است، اما انگلیسی‌زبان‌ها آن را با تلفظ خودشان و فقط به‌عنوان اسم به کار می‌برند.
Doch، واژه‌ای که یک جملهٔ منفی را رد می‌کند، هیچ معادلی در انگلیسی ندارد؛ با تکرار فعل بگویید yes it is یا yes I did.
Ohrwurm به شکل گرته‌برداری earworm ساخته شده و حالا واقعاً انگلیسی است، پس این یکی بی‌خطر است.
Wanderlust وام گرفته شده و بی‌خطر است، هرچند انگلیسی آن را رمانتیک‌تر از آلمانی به کار می‌برد.

الگویی که اینجا هست ارزش توجه دارد. آلمانی برای احساس‌های پیچیده واژه‌های یگانه می‌سازد و انگلیسی عبارت می‌سازد. پس ترجمهٔ یک اسم بلند آلمانی تقریباً هرگز یک اسم بلند انگلیسی نیست؛ یک جملهٔ کوتاه انگلیسی است. همین تلاش برای پیدا کردن یک واژهٔ انگلیسی است که آلمانی‌زبان‌ها را به سراغ واژه‌ای رسمی و لاتینی می‌فرستد که هیچ‌کس به کار نمی‌برد.

Tip: وقتی واژهٔ انگلیسی را پیدا نمی‌کنید، موقعیت را در ساده‌ترین جملهٔ ممکن توصیف کنید. انگلیسی‌زبان‌ها هم همین کار را می‌کنند؛ این شکست نیست، این شیوهٔ کار خود زبان است.

6اصطلاحات انگلیسی که معادل آلمانی ندارند

جهت معکوس. این‌ها مدام در انگلیسی پیش می‌آیند و هیچ اصطلاح آلمانی‌ای نیست که به آن آویزان‌شان کنید، پس باید مثل واژگان ساده یاد گرفته شوند.

to touch base یعنی تماس کوتاهی برای پیگیری پیشرفت کار
to circle back یعنی بعداً به یک موضوع برگشتن
a ballpark figure یعنی یک برآورد تقریبی
to move the needle یعنی تفاوتی ایجاد کردن که واقعاً قابل اندازه‌گیری باشد
out of left field یعنی کاملاً غیرمنتظره
to knock it out of the park یعنی کاری را فوق‌العاده خوب انجام دادن
to throw someone under the bus یعنی تقصیر را گردن همکار انداختن برای در امان ماندن خود
to have skin in the game یعنی چیزی شخصی در معرض خطر داشتن
a rain check، مثلاً در can I take a rain check، یعنی موکول کردن یک دعوت به وقتی دیگر
to spill the beans یعنی لو دادن یک راز
under the weather یعنی کمی ناخوش بودن
to ring a bell یعنی مبهم آشنا به نظر رسیدن
long story short یعنی خلاصه‌اش کنم
to bite off more than you can chew یعنی بیش از توان خود کار برداشتن
to be in the weeds یعنی در جزئیات گم شدن، یا از کار غرق شدن
low-hanging fruit یعنی ساده‌ترین دستاوردهای در دسترس
to hit the ground running یعنی از همان روز اول پربازده بودن
the elephant in the room، که آلمانی حالا آن را به شکل der Elefant im Raum وام گرفته، یعنی مشکل آشکاری که هیچ‌کس اسمش را نمی‌برد

چند تا از این‌ها از بیسبال و فوتبال آمریکایی آمده‌اند و برای همین دلبخواهی به نظر می‌رسند. Out of left field، ballpark figure، knock it out of the park، touch base و to strike out همه از بیسبال می‌آیند. دانستن این نکته به کاربردشان کمکی نمی‌کند، اما توضیح می‌دهد که چرا در برابر ترجمه مقاومت می‌کنند.

Tip: اگر به انگلیسی کار می‌کنید، این‌ها ارزشمندترین اصطلاحات برای یادگیری‌اند، چون در جلسه‌ها و ایمیل‌ها متمرکز می‌شوند، و دقیقاً همان‌جاست که انگلیسیِ یک آلمانی‌زبان قضاوت می‌شود.

7اصطلاحات کاری که در یک دفتر آلمانی می‌شنوید

انگلیسیِ کسب‌وکار در آلمان لهجهٔ خودش را دارد. بخشی از آن انگلیسی واقعی است و بخشی نیست، و این تفاوت وقتی با کسی بیرون از آلمان حرف می‌زنید اهمیت پیدا می‌کند.

انگلیسیِ واقعی که دفترهای آلمانی درست به کار می‌برند

Deep dive، touch base، circle back، follow up، low-hanging fruit، bandwidth به معنای ظرفیت، to loop someone in، to align on something و to park a topic همگی اصطلاحات واقعی انگلیسیِ کسب‌وکارند. اگر آن‌ها را در یک دفتر آلمانی یاد گرفته‌اید، هر جای دیگری هم می‌توانید به کارشان ببرید.

انگلیسیِ کاریِ آلمانی که انگلیسی نیست

Homeoffice آلمانی است؛ انگلیسی می‌گوید working from home یا remote work. Handy آلمانی است؛ انگلیسی می‌گوید mobile یا cell phone. Beamer آلمانی است؛ انگلیسی می‌گوید projector. Mobbing آلمانی است؛ انگلیسی می‌گوید bullying یا harassment. Controlling به‌عنوان نام یک بخش آلمانی است؛ انگلیسی می‌گوید financial control یا management accounting. یک Consulter در واقع consultant است. Human Resources درست است، اما Personaler هیچ معادل انگلیسی‌ای جز HR ندارد.

عبارت‌های جلسه که خوب است آماده داشته باشید

Let me circle back on that یعنی بعداً به آن برمی‌گردم. Can we take this offline یعنی بگذارید جداگانه دربارهٔ آن حرف بزنیم، نه اینکه کسی چیزی را خاموش کند. Let us park that یعنی بعداً به آن برمی‌گردیم. I do not have the bandwidth یعنی ظرفیتش را ندارم. Can you give me a ballpark یعنی یک عدد تقریبی به من بده. هیچ‌کدام از این‌ها قابل ترجمه نیستند و همه‌شان رایج‌اند.

پایان‌بندی ایمیل، که آلمانی‌زبان‌ها معمولاً در جهت معکوس اشتباه می‌کنند

Mit freundlichen Gruessen رسمی‌تر از هر چیزی است که در ایمیل عادی انگلیسی وجود دارد. Best regards گزینهٔ پیش‌فرض و بی‌خطر است. Kind regards کمی گرم‌تر است و در انگلیسی بریتانیایی رایج. Best عادی است و بی‌ادبانه نیست. Yours faithfully و Yours sincerely مخصوص نامه‌های رسمی‌اند و در ایمیل عجیب به نظر می‌رسند. و ایمیل انگلیسی خیلی بیشتر از آنچه یک آلمانی انتظار دارد با Hi Anna شروع می‌شود، از جمله خطاب به بالادستی‌ها.

Tip: اگر یک واژهٔ انگلیسیِ کسب‌وکار را در آلمان به شما یاد داده‌اند، پیش از آنکه با همکاری غیرآلمانی به کار ببریدش آن را بررسی کنید. تقریباً تمام شبه‌انگلیسی‌ها همان‌جا زندگی می‌کنند.

8شبه‌انگلیسی‌ها: واژه‌های آلمانی که فقط ظاهرشان انگلیسی است

آلمانی شمار زیادی واژهٔ انگلیسی‌نما ساخته که یا در انگلیسی وجود ندارند یا معنای دیگری دارند. این‌ها مسئلهٔ سلیقه و سبک نیستند؛ چند تایشان واقعاً یک انگلیسی‌زبان را گیج یا نگران می‌کنند.

Handy در آلمانی یعنی تلفن همراه؛ handy در انگلیسی صفت است و یعنی به‌دردبخور.
Beamer در آلمانی یعنی ویدئوپروژکتور؛ در انگلیسی a beamer یعنی یک خودروی ب‌ام‌و.
Public Viewing در آلمانی یعنی تماشای مسابقه روی نمایشگر بزرگ در فضای باز؛ در انگلیسی یعنی مراسم دیدن پیکر متوفی پیش از خاک‌سپاری.
Oldtimer در آلمانی یعنی خودروی کلاسیک؛ در انگلیسی an old-timer یعنی یک آدم سالخورده.
Shooting در آلمانی یعنی عکاسی؛ در انگلیسی a shooting یعنی تیراندازی و یک جنایت خشن. همیشه بگویید photo shoot.
Body bag در آلمانی برای کیف دوشی به کار می‌رفت؛ در انگلیسی a body bag کیسه‌ای است که جنازه در آن می‌گذارند.
Smoking در آلمانی یعنی کت‌شلوار مجلسی یا تاکسیدو؛ smoking در انگلیسی فعل و به معنای سیگار کشیدن است.
Mobbing در آلمانی یعنی آزار در محیط کار؛ انگلیسی از bullying یا harassment استفاده می‌کند.
Homeoffice در آلمانی یعنی دورکاری از خانه؛ در انگلیسی the Home Office نام یک وزارتخانهٔ بریتانیایی است.
Chef در آلمانی یعنی رئیس؛ در انگلیسی a chef آشپز است.
Wellness در آلمانی بسیار گسترده‌تر به کار می‌رود؛ انگلیسی برای آن مجموعه معمولاً می‌گوید spa.
Peeling در آلمانی یعنی اسکراب صورت؛ peeling در انگلیسی کاری است که رنگ دیوار می‌کند و ورمی‌آید.
Trampen یعنی سفر با ماشین‌های عبوری؛ انگلیسی هیچ فعلی به شکل to tramp با این معنا ندارد.
Streetworker در آلمانی یعنی مددکار اجتماعی؛ در انگلیسی به معنای تن‌فروش فهمیده می‌شود.
Discounter در آلمانی یعنی سوپرمارکت ارزان؛ انگلیسی می‌گوید discount supermarket.

سه تا از این‌ها به‌جای سوءتفاهم ساده می‌توانند دردسر واقعی بسازند: Public Viewing، Shooting و Streetworker. هر کدام واژه‌ای کاملاً عادی در آلمانی‌اند و هر کدام در انگلیسی چیزی کاملاً متفاوت و به‌مراتب تیره‌تر را توصیف می‌کنند. هر سه را از واژگان انگلیسی خود حذف کنید.

این موضوع با مجموعهٔ گسترده‌تر «دوستان دروغین» آلمانی-انگلیسی همپوشانی دارد، یعنی واژه‌هایی که در هر دو زبان وجود دارند اما معناهای متفاوتی دارند، مانند bekommen و become، aktuell و actually، eventuell و eventually، و Gift که در آلمانی یعنی سم. آن موضوع جداگانه‌ای است و راهنمای خودش را دارد.

Tip: آزمونش همان آزمون هر شبه‌انگلیسیِ مشکوک دیگری است: عبارت را داخل گیومه جست‌وجو کنید و ببینید نتیجه‌ها از کجا می‌آیند. اگر تقریباً همهٔ نتیجه‌ها از سایت‌های آلمانی‌اند، آن واژه آلمانی است.

9سطح زبانی: کدام اصطلاحات در محیط کار بی‌خطرند

دانستن یک اصطلاح و دانستن اینکه کجا به کارش ببرید دو مهارت متفاوت‌اند، و همین دومی است که گویندگان مطمئن‌به‌خود را زمین می‌زند. اصطلاحات انگلیسی در سطح‌های رسمیت بسیار متفاوتی می‌نشینند و آلمانی هیچ سرنخی به شما نمی‌دهد که کدام کدام است.

همه‌جا بی‌خطر، حتی با مدیران ارشد و در نوشتار

To touch base، to follow up، to be on the same page، the tip of the iceberg، to read between the lines، a rough estimate، to hit the nail on the head، low-hanging fruit و to have your hands full همگی خنثی‌اند. این‌ها را می‌توانید در ایمیلی به یک مشتری هم به کار ببرید.

در گفتار خوب است، در نوشتار غلط

A piece of cake، to be over the moon، under the weather، to spill the beans، once in a blue moon و to ring a bell همگی محاوره‌ای‌اند. بی‌ادبانه نیستند، اما انگلیسیِ نوشتاری را غیررسمی جلوه می‌دهند، که معمولاً چیزی نیست که در یک گزارش یا یک درخواست شغلی بخواهید.

در محیط کار از این‌ها پرهیز کنید

To throw someone under the bus یک اتهام واقعی را توصیف می‌کند و نباید سرسری به کار برود. To be in the weeds نشان می‌دهد که دارید کم می‌آورید. و هر اصطلاحی که پای مرگ، بیماری یا خشونت را وسط بکشد، از جمله to kill two birds with one stone در بعضی محیط‌های کاری، وقتی از مخاطبتان مطمئن نیستید بهتر است با زبان ساده جایگزین شود.

در آزمون

ممتحن‌ها به گسترهٔ اصطلاحی نمره می‌دهند، اما اصطلاحی که کمی نادرست به کار رفته باشد را خیلی بیشتر جریمه می‌کنند تا اصطلاح درست را پاداش بدهند. دو یا سه تا را که کاملاً مطمئنید به کار ببرید، آن هم در همان موقعیتی که به آن تعلق دارند، و بقیه را ساده بگویید. یک to be on the same page که سر جای درست نشسته باشد نمرهٔ بهتری می‌گیرد تا چهار اصطلاح که در یک پاسخ چپانده شده‌اند.

Tip: وقتی از سطح زبانی یک اصطلاح مطمئن نیستید، نسخهٔ ساده را بگویید. هیچ‌کس تا به حال به خاطر روشن حرف زدن نمره از دست نداده، و یک جملهٔ ساده در سطح درست بهتر از یک جملهٔ رنگارنگ در سطح غلط است.

10رفتار دستوری اصطلاحات

اصطلاحات به شکلی ثابت‌اند که عبارت‌های معمولی نیستند، و آلمانی‌زبان‌ها که به ترتیب واژهٔ انعطاف‌پذیر عادت دارند، تمایل دارند اجزا را جابه‌جا کنند. قاعده‌ها ساده‌اند اما مطلق.

واژه‌ها را نمی‌شود با مترادف عوض کرد

درستش to spill the beans است، هرگز to spill the peas. درستش to hit the nail on the head است، هرگز to strike the nail on the head. اصطلاحات یکپارچه در ذهن ذخیره می‌شوند؛ عوض کردن یک واژه کل عبارت را می‌شکند، حتی وقتی جایگزین همان معنا را می‌دهد.

ترتیب را نمی‌شود عوض کرد

آلمانی اجازه می‌دهد فعل به آخر برود و مفعول‌ها جابه‌جا شوند. اصطلاحات انگلیسی این اجازه را نمی‌دهند. درستش to let the cat out of the bag است، و out of the bag the cat let یک گونهٔ سبکی نیست، خراب است.

فقط فعل صرف می‌شود

فعل زمان و شخص می‌گیرد و هیچ چیز دیگری تغییر نمی‌کند. He spilled the beans، she is spilling the beans، they had spilled the beans. اما beans هرگز مفرد نمی‌شود و هرگز صفت نمی‌گیرد.

بعضی‌شان مفعول را وسط می‌گیرند

عبارت to pull someone's leg می‌شود he pulled my leg، که در آن ضمیر ملکی تغییر می‌کند. عبارت to throw someone under the bus می‌شود she threw him under the bus. این‌ها را با همان someone در شکل پایه یاد بگیرید تا یادتان بماند که یک نفر باید آنجا بنشیند.

حرف تعریف بخشی از خود اصطلاح است

درستش a piece of cake است، نه piece of cake. درستش the tip of the iceberg است، نه tip of an iceberg. چون آلمانی حرف تعریف را جور دیگری حذف و عوض می‌کند، این خطایی رایج و بسیار قابل شنیدن است.

نتیجهٔ عملی: هر اصطلاح را به‌صورت یک جملهٔ کامل، با فاعل و زمان، یاد بگیرید، نه به‌صورت یک عبارت در یک فهرست. فهرست واژه‌ها را به شما می‌دهد؛ جمله شکل را.

Tip: وقتی اصطلاح تازه‌ای یادداشت می‌کنید، آن را اول‌شخص و در زمان گذشته بنویسید. I bit the bullet and told her. همین شکل نزدیک‌ترین چیز به آن است که واقعاً به آن نیاز خواهید داشت.

11دوازده جمله برای تصحیح

هر جمله یک خطا از همین راهنما دارد. پیش از خواندن پاسخ، خودتان هر کدام را امتحان کنید.

After the promotion I was on cloud seven. اصلاح: After the promotion I was on cloud nine. آلمانی روی ابر هفت شناور است و انگلیسی روی ابر نُه.
We killed two flies with one flap. اصلاح: We killed two birds with one stone.
I press you the thumbs for tomorrow. اصلاح: I will keep my fingers crossed for you tomorrow.
Stop talking around the hot porridge and tell me. اصلاح: Stop beating about the bush and tell me.
I think you are on the wooden path here. اصلاح: I think you are barking up the wrong tree here.
He took me on the arm about the deadline. اصلاح: He was pulling my leg about the deadline.
We need to get the stone rolling this week. اصلاح: We need to get the ball rolling this week.
Please send the photos from the shooting. اصلاح: Please send the photos from the photo shoot. واژهٔ shooting در انگلیسی معنای دیگری دارد.
I am in Homeoffice on Fridays. اصلاح: I work from home on Fridays.
Can you call my handy later. اصلاح: Can you call my mobile later.
I am completely fix and fertig after that meeting. اصلاح: I am completely shattered after that meeting.
It was only a drop on the hot stone. اصلاح: It was only a drop in the ocean.

Tip: اگر بیشتر از چهار تا از این‌ها شما را غافلگیر کرد، به‌جای بخش چهارم دوباره سراغ بخش سوم بروید. خطاها در بخش سوم زندگی می‌کنند؛ بخش چهارم فقط مرجع است.

12چطور اصطلاحات را طوری یاد بگیرید که در ذهن بمانند

فهرست اصطلاحات بدترین ماندگاری را در کل یادگیری زبان دارد، چون اصطلاحی که از بافتش جدا شده فقط یک جملهٔ عجیب است. این چیزی است که واقعاً جواب می‌دهد.

اول در فایل صوتی با آن‌ها روبه‌رو شوید

هر اصطلاح یک لحن با خود حمل می‌کند. To be fair، to be honest، at the end of the day و long story short همگی دربارهٔ چیزی که در راه است سیگنالی می‌دهند، و این سیگنال را فقط در گفتار می‌شنوید. روبه‌رو شدن با یک اصطلاح در یک فهرست، معنایش را به شما می‌دهد و هیچ‌کدام از سیگنالش را؛ و برای همین است که می‌شود اصطلاحی را بی‌عیب بلد بود و هرگز به کارش نبرد.

یک اصطلاح، سه جمله، با صدای بلند

هر اصطلاح تازه سه جملهٔ خودتان دربارهٔ زندگی خودتان می‌گیرد، که با صدای بلند گفته می‌شوند. نه نوشته. دهان عبارت‌های ثابت را سریع‌تر از چشم یاد می‌گیرد، و اصطلاحات بنا به تعریف عبارت‌های ثابت‌اند.

پانزده دقیقه فایل صوتی انگلیسی واقعی گوش کنید، همراه با زیرنویسی که بتوانید بخوانید
روی هر عبارتی که معنایش را از روی واژه‌هایش نمی‌فهمید توقف کنید؛ همین تعریف یک اصطلاح است
بررسی کنید که آلمانی همان تصویر را دارد، تصویر دیگری دارد، یا اصلاً چیزی ندارد
اگر آلمانی تصویر متفاوتی دارد، هر دو را کنار هم بنویسید، چون خطای شما از همان جفت بیرون می‌آید
نسخهٔ انگلیسی را در سه جملهٔ خودتان با صدای بلند بگویید
همان روز مرورش نکنید؛ دو روز بعد مرور کنید، وقتی نیمه‌فراموشش کرده‌اید
هفته‌ای یک بار فقط جفت‌های تصویر-متفاوت را دوباره بخوانید و آن‌هایی را که مستقیم منتقل می‌شوند رد کنید

با این سرعت انتظار حدود ده تا پانزده اصطلاح قابل استفاده در ماه را داشته باشید، که برای تغییر دادن طرز صحبتتان در طول یک ترم کافی است. تلاش برای صد تا از روی یک فهرست، صد اصطلاح به شما می‌دهد که می‌شناسید و هیچ‌کدام را به کار نمی‌برید.

Tip: پادکست‌ها و مصاحبه‌ها برای این کار خیلی بهتر از فیلم‌اند، چون گفتار بدون فیلم‌نامه جایی است که اصطلاحات در آن متمرکز می‌شوند. یک درام فیلم‌نامه‌ای جمله‌های حساب‌شده به کار می‌برد؛ دو نفر که با هم حرف می‌زنند هر چند خط یک اصطلاح می‌گویند بدون آنکه متوجه شوند.

پرسش‌های پرتکرار

آیا واقعاً به اصطلاحات نیاز دارم، یا می‌توانم فقط ساده حرف بزنم؟

لازم است آن‌ها را بفهمید؛ اینکه خودتان تولیدشان کنید انتخابی است. یک انگلیسی‌زبان بومی مدام اصطلاح به کار می‌برد، پس بدون آن‌ها بخشی از هر گفت‌وگو و هر پادکست را از دست می‌دهید. تولیدشان اختیاری است و باید با احتیاط انجام شود. زبان‌آموزی که دویست اصطلاح را می‌فهمد و ده تا را خوب به کار می‌برد، بهتر از کسی به گوش می‌رسد که پنجاه تا را نیم‌بند به کار می‌برد.

چرا این‌همه اصطلاح آلمانی و انگلیسی تقریباً بر هم منطبق‌اند اما نه کاملاً؟

هر دو زبان ژرمنی غربی‌اند، پس مجموعه‌ای مشترک از تصویرها را به ارث برده‌اند، و بعد هر دو به‌شدت از لاتین، فرانسه و کتاب مقدس وام گرفته‌اند که لایهٔ مشترک دیگری اضافه کرده است. چیزی که فرق می‌کند جزئیات محلی‌ای است که بعداً افزوده شده: کدام حیوان، کدام عدد، کدام شیء. برای همین است که معنا از این عبور جان سالم به در می‌برد و تصویر نه، و دقیقاً برای همین است که اصطلاحاتِ تقریباً منطبق همان‌هایی هستند که اشتباه به کارشان می‌برید.

اصطلاح بریتانیایی مفیدتر است یا آمریکایی؟

یاد بگیرید هر دو را بفهمید و هرکدام را که با هدفتان جور است تولید کنید. ارتباط حرفه‌ای آلمان به‌شدت آمریکایی است، پس شکل‌های آمریکایی مثل to beat around the bush، to put your foot in your mouth و a green thumb برای بیشتر مردم کارراه‌انداز است. اگر آزمونی بریتانیایی می‌دهید یا با همکاران بریتانیایی کار می‌کنید، معادل‌ها to beat about the bush، to put your foot in it و green fingers هستند. قاطی کردنشان خطا نیست؛ هیچ‌کس متوجه نمی‌شود.

آیا باید در یک درخواست شغلی یا آزمون از اصطلاح استفاده کنم؟

در یک درخواست شغلی فقط از اصطلاحات خنثی استفاده کنید، آن هم فقط جایی که کوتاه‌تر از نسخهٔ ساده‌اند. در آزمون گفتاری، دو یا سه تا را به کار ببرید که کاملاً مطمئنید. ممتحن‌ها به گسترهٔ اصطلاحی نمره می‌دهند، اما اصطلاح بدجا به‌کاررفته بیشتر از اصطلاح نگفته هزینه دارد، چون نشان می‌دهد که عبارت را بدون موقعیتش یاد گرفته‌اید.

سریع‌ترین راه برای درست کردن Handy و Beamer و Homeoffice چیست؟

با آن‌ها مثل واژگانی رفتار کنید که باید از یاد ببرید، نه ترجمه کنید، چون واژهٔ آلمانی همیشه اول به ذهنتان می‌آید. آن سه واژهٔ انگلیسی را روی چیزی بنویسید که هر روز می‌بینید، و همان لحظه که خودتان را در حال گفتن نسخهٔ آلمانی شنیدید، با صدای بلند تصحیحش کنید. این سه تا آن‌قدر پیش می‌آیند که معمولاً دو هفته تصحیح آگاهانه کافی است.

یک گویندهٔ روان واقعاً چند اصطلاح بلد است؟

برآوردها برای یک بزرگسال بومی به چند هزار اصطلاح شناخته‌شده می‌رسد، که چند صد تای آن‌ها در استفادهٔ منظم‌اند. شما به چیزی در این حد نیاز ندارید. حدود سیصد اصطلاح که خوب فهمیده شده باشند تقریباً هر چیزی را که در پادکست‌ها، جلسه‌ها و تلویزیون می‌بینید پوشش می‌دهد، و حدود سی تا که با اطمینان تولیدشان کنید کافی است تا انگلیسی شما دیگر ترجمه‌شده به نظر نرسد.

آزمون‌ها

محصولات

اصطلاحات انگلیسی با معادل آلمانی: ۶۰ عبارت و اشتباه‌هایی که آلمانی‌زبان‌ها مرتکب می‌شوند

این فهرست را به چیزی تبدیل کن که یادت بماند