واژگان

اصطلاحات انگلیسی با ترجمه‌ی عربی: ۶۰ عبارت و اشتباه‌هایی که عرب‌زبان‌ها مرتکب می‌شوند

عربی از قبل «دو پرنده با یک سنگ» و «قطره‌ای در دریا» را دارد. «کاهی که کمر شتر را شکست» را هم دارد. اما به‌جای کوبیدن میخ روی سرش، به جگر حقیقت می‌زند. راهنمای کامل اصطلاحات عربی–انگلیسی.

FlexiLingo Team
۱۹ نوامبر ۲۰۲۶
۱۷ دقیقه مطالعه
همین‌جا تمرینش کن

این فهرست را به چیزی تبدیل کن که یادت بماند

کلمه‌های این صفحه در دک‌های رایگان FlexiLingo هستند، با معنا، مثال و تلفظ — و مرور فاصله‌دار آن‌ها را دقیقاً پیش از فراموشی برمی‌گرداند.

دک‌های رایگان

1چرا اصطلاحات آخرین دیوارند، و چرا عربی بخشی از آن را از پیش برداشته است

عرب‌زبان‌ها معمولاً به سطح خوبی از انگلیسی می‌رسند و بعد دقیقاً همان‌جایی متوقف می‌شوند که همه متوقف می‌شوند: جمله‌هایی که تک‌تک کلمه‌هایشان آشناست و معنایشان همچنان دور از دسترس. آن جمله یک اصطلاح دارد.

اصطلاح عبارتی است که معنایش را نمی‌توان از کلمه‌هایش بیرون کشید. kick the bucket هیچ ربطی به سطل ندارد. نمی‌توانید با استدلال به آن برسید؛ یا بلدید یا نیستید. و یک انگلیسی‌زبان بومی در هر گفت‌وگو حدود ده اصطلاح به کار می‌برد بی‌آنکه متوجه شود، پس نشناختن آن‌ها یعنی از دست دادن بخشی از هر جلسه، هر فیلم و هر پادکست.

خبر خوب، که کسی به شما نمی‌گوید

عربی و انگلیسی شمار شگفت‌آوری از اصطلاح‌ها را عیناً مشترک دارند، و این تصادفی نیست. هر دو از یک سنت ضرب‌المثل خاورمیانه‌ای و از متون مقدس مشترک سیراب شده‌اند، پس an eye for an eye و to reap what you sow و to wash your hands of something و the straw that broke the camel's back در هر دو زبان با همان تصویر وجود دارند. عرب‌زبان‌ها در این موضوع از اسپانیایی‌زبان‌ها یا چینی‌زبان‌ها جلوتر شروع می‌کنند — و فارسی‌زبان‌ها، که بسیاری از همین تعبیرها را با عربی شریک‌اند، همین‌قدر جلوترند.

پس کار به سه بخش تقسیم می‌شود و فقط بخش میانی خطرناک است: اصطلاح‌هایی که مستقیم منتقل می‌شوند و شما از پیش دارید؛ اصطلاح‌هایی که تقریباً منتقل می‌شوند اما با تصویری دیگر، جایی که غریزه‌تان به شما خیانت می‌کند؛ و آن‌هایی که فقط در یکی از دو زبان وجود دارند و صرفاً واژگان‌اند.

یک پیچیدگی ویژه‌ی عربی هم هست. اصطلاح‌ها در گویش‌ها زندگی می‌کنند، نه در عربی فصیح، و گویش‌ها با هم فرق دارند. یک مصری، یک شامی و یک خلیجی همیشه تعبیرهای یکدیگر را نمی‌شناسند. این راهنما شکل‌های رایج و همه‌فهم را می‌آورد و هرجا عبارتی محلی باشد یادآوری می‌کند.

و دسته‌ی چهارمی هم هست که اصلاً واژگان نیست: عبارت‌های دینی که گفت‌وگوی روزمره‌ی عربی را نقطه‌گذاری می‌کنند. ترجمه‌ی آن‌ها انگلیسی‌ای می‌سازد که یا گیج‌کننده است یا ناخواسته طفره‌رونده، و نگفتن چیزی به‌جای آن‌ها هم می‌تواند تند و بریده به نظر برسد. بخش هفت جداگانه به این‌ها می‌پردازد.

Tip: اصطلاح‌ها را به ترتیب الفبا مطالعه نکنید. آن‌ها را به سه دسته تقسیم کنید: منتقل‌شونده، نیمه‌منتقل‌شونده، و تک‌زبانه. نیمه‌منتقل‌شونده‌ها فهرست کوتاهی‌اند و تمام خطاهای شما دقیقاً از همان‌جا می‌آید.

2فهرست امن: یک تصویر در هر دو زبان

این‌ها مستقیم منتقل می‌شوند. همان تصویر، همان معنا. می‌توانید کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنید و درست باشد، و این آن‌قدر کمیاب است که فهرستی جداگانه می‌طلبد.

  • an eye for an eye در عربی «العین بالعین» است، و هر دو از یک سرچشمه‌ی باستانی می‌آیند؛ فارسی هم «چشم در برابر چشم» را دارد
  • to reap what you sow می‌شود «یحصد ما زرع»؛ فارسی «هرچه بکاری همان بدروی»
  • to sow the seeds of something می‌شود «یزرع بذور»، یعنی بذر چیزی را کاشتن
  • to wash your hands of something می‌شود «یغسل یدیه من»، همان «دست شستن از چیزی» که در فارسی هم داریم
  • the straw that broke the camel's back می‌شود «القشة التی قصمت ظهر البعیر»، و جالب اینکه هر دو زبان شتر را نگه داشته‌اند
  • to play with fire می‌شود «یلعب بالنار»؛ فارسی «با آتش بازی کردن»
  • to read between the lines می‌شود «یقرأ ما بین السطور»؛ فارسی «خواندن میان سطرها»
  • to build castles in the air می‌شود «یبنی قصوراً فی الهواء»، یعنی ساختن قصر در هوا
  • to kill two birds with one stone می‌شود «یضرب عصفورین بحجر واحد»، انطباقی دقیق تا خودِ عدد؛ فارسی هم «با یک تیر دو نشان زدن» را دارد
  • a drop in the ocean می‌شود «قطرة فی بحر»، باز هم انطباق کامل؛ فارسی «قطره‌ای در دریا»
  • to cry over spilt milk می‌شود «یبکی علی اللبن المسکوب»؛ نزدیک‌ترین معادل فارسی «آب رفته به جوی بازنمی‌گردد» است
  • to be all ears می‌شود «کله آذان صاغیة»، یعنی همان «سراپا گوش بودن» فارسی
  • behind closed doors می‌شود «خلف الأبواب المغلقة»؛ فارسی «پشت درهای بسته»
  • the light at the end of the tunnel می‌شود «الضوء فی نهایة النفق»؛ فارسی «نور در انتهای تونل»
  • to turn a blind eye می‌شود «یغض الطرف»؛ فارسی «چشم‌پوشی کردن»
  • to have a hand in something می‌شود «له ید فی»؛ فارسی «دست داشتن در چیزی»
  • the tip of the iceberg می‌شود «قمة جبل الجلید»، که از انگلیسی وارد عربی شده اما حالا کاملاً بومی است؛ فارسی «نوک کوه یخ»
  • to break the ice می‌شود «یکسر الجلید»، آن هم وام‌گرفته و حالا عادی؛ فارسی «یخ را شکستن»
  • the ball is in your court می‌شود «الکرة فی ملعبک»؛ فارسی «توپ در زمین شماست»
  • like father, like son می‌شود «الولد سر أبیه»، که هم در تصویر و هم در کاربرد به‌قدر کافی نزدیک است؛ فارسی «پسر کو ندارد نشان از پدر»

این هم‌پوشانی تصادفی نیست. بعضی از این‌ها از راه متون مقدس آمده‌اند که هر دو سنت در آن شریک‌اند؛ بعضی دیگر از راه نهضت ترجمه‌ی سده‌های میانه که دانش عربی را به اروپا برد؛ و تازه‌ترین‌ها، مثل کوه یخ و توپ در زمین شما، در قرن گذشته از راه رسانه‌های مدرن رسیده‌اند.

Tip: چون این‌ها مستقیم منتقل می‌شوند، همان‌هایی‌اند که وقتی زیر فشار می‌خواهید طبیعی حرف بزنید باید سراغشان بروید. لازم نیست به آن‌ها فکر کنید، و همان چند ثانیه‌ای را که برای بقیه‌ی جمله لازم دارید برایتان می‌خرند.

3یک معنا، تصویری متفاوت

این بخش همان بخشی است که اهمیت دارد. هر اصطلاح اینجا در هر دو زبان وجود دارد و معنای یکسانی می‌دهد، اما تصویرش فرق می‌کند، پس ترجمه‌ی عربی انگلیسی‌ای می‌سازد که غلط نیست ولی عجیب است. این‌ها همان خطاهایی‌اند که کسی تصحیحشان نمی‌کند، چون منظورتان را فهمیده‌اند و چیزی نگفته‌اند.

To hit the nail on the head — دقیقاً به هدف زدن

عربی می‌گوید «أصاب کبد الحقیقة»، یعنی به جگر حقیقت زد، جایی که جگر جایگاه آن چیزی است که اهمیت دارد. انگلیسی با چکش به میخ می‌کوبد. هر دو یعنی دقیقاً نقطه‌ی درست را تشخیص دادن. تصویر عربی زنده‌تر است و در انگلیسی کاملاً نامفهوم.

A piece of cake — مثل آب خوردن

عربی می‌گوید «أسهل من شربة ماء»، آسان‌تر از یک جرعه آب — درست همان تصویری که فارسی هم با «مثل آب خوردن» می‌سازد. انگلیسی می‌گوید a piece of cake یا child's play. هر دو یعنی بسیار آسان. «آسان‌تر از یک جرعه آب» در انگلیسی قابل فهم است اما بی‌درنگ نشان می‌دهد که دارید ترجمه می‌کنید.

To burn your bridges — پل‌های پشت سر را خراب کردن

عربی می‌گوید «یحرق السفن»، کشتی‌ها را می‌سوزاند، برگرفته از فرمانده‌ای که ناوگانش را نابود کرد تا سپاهش نتواند عقب‌نشینی کند. انگلیسی معمولاً burn your bridges می‌گوید، هرچند burn your boats هم وجود دارد و به عربی نزدیک‌تر است. این یکی از آن موارد کمیاب است که انگلیسی هر دو نسخه را دارد و تصویر عربی کهن‌تر است.

To add insult to injury — نمک بر زخم پاشیدن

عربی می‌گوید «زاد الطین بلة»، بر گِل، تری افزود، یعنی وضع بد را بدتر کرد. انگلیسی می‌گوید adds insult to injury یا makes matters worse. گِل با خودش منتقل نمی‌شود.

To be on cloud nine — روی ابرها بودن

عربی می‌گوید «یطیر من الفرح»، از شادی پرواز می‌کند — همان «از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن» فارسی. انگلیسی روی ابر شماره‌ی نه شناور می‌شود، یا over the moon است. «پرواز از شادی» در انگلیسی فهمیدنی است اما اصطلاحی نیست، و عدد نه در هیچ‌کدام از دو زبان منطقی پشت خود ندارد.

Born with a silver spoon — با قاشق نقره در دهان به دنیا آمدن

عربی می‌گوید «وُلد وفی فمه ملعقة من ذهب»، با قاشق طلا در دهان به دنیا آمد. انگلیسی می‌گوید نقره. همان تصویر، فلزی دیگر، و انگلیسی‌اش تا وقتی تمرینش نکنید هر بار به گوشتان غلط می‌آید.

To beat about the bush — حاشیه رفتن

عربی می‌گوید «یلف ویدور»، می‌پیچد و می‌چرخد، که در روح ماجرا نزدیک است — فارسی هم «طفره رفتن» یا «حاشیه رفتن» را دارد. انگلیسی بریتانیایی beat about the bush می‌گوید و انگلیسی آمریکایی around the bush. هر دو یعنی از اصل مطلب طفره رفتن، و هیچ‌کدام از این تصویرها آن یکی نیست.

  • to spill the beans در عربی «یفشی السر» است، یعنی راز را فاش می‌کند، بدون هیچ لوبیایی
  • to let the cat out of the bag همان عبارت عربی را می‌گیرد، پس دو اصطلاح انگلیسی روی یک اصطلاح عربی می‌افتند
  • to bite the bullet می‌شود «یتجرع المر»، یعنی تلخی را سر می‌کشد؛ فارسی «جام زهر را سر کشیدن»
  • once in a blue moon می‌شود «فی العام مرة»، سالی یک بار
  • it is raining cats and dogs می‌شود «تمطر بغزارة»، یعنی باران شدید می‌بارد، بدون هیچ حیوانی
  • to cost an arm and a leg می‌شود «یکلف الغالی والنفیس»، یعنی گران و نفیس تمام می‌شود
  • speak of the devil در عربی مصری «ذکرنا القط فجا ینط» است، یعنی گربه را گفتیم و جست‌وخیزکنان آمد؛ فارسی «حلال‌زاده است»
  • to keep your fingers crossed هیچ اشاره‌ی معادلی در عربی ندارد، پس بسته به موقعیت بگویید I will pray for you یا good luck
  • to have butterflies in your stomach می‌شود «قلبه یرفرف»، یعنی دلش می‌لرزد
  • break a leg، که در تئاتر یعنی موفق باشی، در عربی «بالتوفیق» است، و هرگز انگلیسی را لفظ‌به‌لفظ ترجمه نکنید

پرتکرارترین‌ها در گفتار واقعی on cloud nine و a piece of cake هستند، و هر دو چیزهایی‌اند که زیاد خواهید خواست بگویید. پیش از هر چیز دیگری در این بخش، همین دو را تمرین کنید.

Tip: برای هر جفت، نسخه‌ی انگلیسی را سه بار بلند بگویید و نسخه‌ی عربی را مرور نکنید. تصویر عربی از پیش خودکار شده است؛ آنچه می‌سازید یک عادت رقیب است، و تکرار هر دو، رقابت را زنده نگه می‌دارد.

4جدول اصطلاحات عربی به انگلیسی

مرجعی سریع برای عبارت‌هایی که بیش از همه سراغشان می‌روید. اول عربی، بعد انگلیسی‌ای که بار آن را می‌برد، با یادداشتی هرجا این دو با هم فرق دارند.

  • «علی راسی»، یعنی روی سرم — همان «روی چشمم» فارسی — در انگلیسی می‌شود with pleasure یا absolutely یا of course.
  • «من عیونی»، یعنی از چشمانم — فارسی «به روی چشم» — در انگلیسی می‌شود gladly یا anything for you.
  • «تسلم إیدیک»، یعنی دستت درد نکند، خطاب به کسی که چیزی پخته یا ساخته، در انگلیسی می‌شود that was wonderful یا thank you, this is beautiful.
  • «الله یعطیک العافیة»، خطاب به کسی که مشغول کار است — فارسی «خسته نباشید» — در انگلیسی معادلی ندارد؛ انگلیسی چیزی نمی‌گوید، یا حداکثر keep up the good work.
  • «معلش»، مصری، که هم never mind را می‌پوشاند هم sorry و هم it does not matter، بسته به موقعیت به سه عبارت متفاوت انگلیسی تقسیم می‌شود.
  • «خلاص» بسته به لحن می‌شود that is enough یا it is done یا fine.
  • «یعنی» به‌عنوان کلمه‌ی پرکننده می‌شود I mean یا like، و انگلیسی‌زبان‌ها خیلی کمتر از عرب‌زبان‌ها از آن استفاده می‌کنند.
  • «حرام علیک»، یعنی این از تو انصاف نیست، می‌شود that is not fair یا how could you.
  • «ابن حلال» می‌شود a decent person یا a good sort.
  • «دمه خفیف»، یعنی خونش سبک است — فارسی «بانمک» — در انگلیسی می‌شود he is funny یا good company.
  • «دمه تقیل»، یعنی خونش سنگین است — فارسی «بی‌نمک» — در انگلیسی می‌شود he is tiresome یا hard work.
  • «علی فکرة» می‌شود by the way.
  • «من جد» می‌شود seriously یا really.
  • «والله» به‌عنوان تأکید می‌شود I swear یا honestly، و در انگلیسی خیلی سنگین‌تر از عربی شنیده می‌شود، پس honestly را انتخاب کنید.
  • «عیب علیک»، یعنی خجالت بکش، در انگلیسی بسیار سنگین‌تر از عربی است؛ بگویید that was not right.
  • «یلا» می‌شود come on یا let us go.
  • «إن شاء الله» موضوع بخش هفت است؛ در ایمیل کاری آن را God willing ترجمه نکنید.
  • «فی کل مرة» می‌شود every single time.
  • «الحمد لله» در پاسخ به how are you می‌شود fine, thanks یا good, thanks.
  • «عقبال عندک»، که در عروسی خطاب به مهمان مجرد گفته می‌شود، هیچ معادلی در انگلیسی ندارد و نباید ترجمه‌اش کرد.
  • «نعیماً»، که بعد از حمام یا کوتاه کردن مو گفته می‌شود — فارسی «عافیت باشد» — در انگلیسی هیچ معادلی ندارد؛ انگلیسی چیزی نمی‌گوید.
  • «بالهناء والشفاء» می‌شود enjoy your meal، و بعد از غذا you are welcome؛ فارسی «نوش جان».
  • «کل عام وأنتم بخیر» بسته به مناسبت می‌شود happy new year یا happy holidays.
  • «الله یرحمه»، درباره‌ی کسی که از دنیا رفته، می‌شود may he rest in peace.
  • «ربنا یخلیک» می‌شود bless you یا that is very kind of you.
  • «شد حیلک» می‌شود hang in there یا stay strong.
  • «علی عینی» می‌شود of course یا consider it done.
  • «مبروک» می‌شود congratulations.
  • «تفضل»، که here you are و please come in و go ahead و help yourself را با هم می‌پوشاند — درست مثل «بفرمایید» فارسی — در انگلیسی به چهار عبارت متفاوت تقسیم می‌شود.
  • «لو سمحت» می‌شود excuse me یا please، و نزدیک‌ترین چیزی است که عربی به please انگلیسی دارد.

Tip: این جدول را حفظ نکنید. یک بار بخوانیدش، بعد پنج عبارتی را که خودتان در عربی بیشتر از همه به کار می‌برید علامت بزنید. نسخه‌ی انگلیسی همان پنج‌تاست که واقعاً لازمتان می‌شود.

5عبارت‌های عربی که انگلیسی اصلاً ندارد

بعضی عبارت‌های عربی هیچ معادلی در انگلیسی ندارند. چیزی برای ترجمه وجود ندارد؛ فقط این هست که انگلیسی در آن لحظه چه می‌کند، که غالباً هیچ کاری نمی‌کند.

عربی شمار زیادی از لحظه‌های اجتماعی را با یک عبارت آماده علامت می‌زند: کسی که کارش تمام می‌شود، کسی که بهبود می‌یابد، کسی که غذا می‌خورد، کسی که موهایش را کوتاه کرده، کسی که چیز تازه‌ای خریده. فارسی هم همین کار را می‌کند و انگلیسی تقریباً هیچ‌کدام را. آن سکوتی که انتظار یک عبارت را در آن دارید سردی نیست؛ انگلیسی فقط آن جای خالی را پر نمی‌کند.

  • «نعیماً»، خطاب به کسی که تازه حمام کرده یا موهایش را کوتاه کرده، در هیچ گونه‌ای از انگلیسی همتایی ندارد. انگلیسی هیچ نمی‌گوید.
  • «الله یعطیک العافیة»، خطاب به هر کسی که مشغول کار است، نزدیک‌ترین معادلش هیچ است؛ حداکثر هنگام رفتن keep up the good work.
  • «تسلم إیدیک» دست‌هایی را می‌ستاید که چیزی را ساخته‌اند؛ انگلیسی خودِ چیز را می‌ستاید. بگویید this is delicious یا you did a beautiful job.
  • «عقبال عندک» همان مناسبت شاد را برای شنونده آرزو می‌کند؛ گفتن چیزی شبیه آن در انگلیسی فضولانه به نظر می‌رسد.
  • «بالهناء والشفاء» هم پیش از غذا کار می‌کند هم پس از آن؛ انگلیسی پیش از غذا به enjoy your meal نیاز دارد و پس از آن به you are welcome.
  • «معلش» هیچ معادل تک‌کلمه‌ای در انگلیسی ندارد، چون هم‌زمان عذرخواهی و دلداری و بی‌اهمیت‌شماری را می‌پوشاند؛ یکی را انتخاب کنید.
  • «تفضل» هم به همین ترتیب در انگلیسی به چهار عبارت تقسیم می‌شود و راه میان‌بری وجود ندارد.
  • «دمه خفیف» و «دمه تقیل» وزن اجتماعی یک نفر را با تصویری توصیف می‌کنند که انگلیسی به کار نمی‌برد؛ بگویید funny یا tiresome.
  • «یلا» معادل مستقیمی ندارد، هرچند come on بیشتر کاربردهایش را می‌پوشاند.
  • «إن شاء الله» در بخش هفت بررسی می‌شود و مهم‌ترین قلم این فهرست است.

خطر عملی در هر دو جهت کار می‌کند. ترجمه‌ی این‌ها انگلیسی‌ای می‌سازد که مخاطب را گیج می‌کند، و انتظار شنیدنشان این تصور را می‌سازد که انگلیسی‌زبان‌ها سرد هستند، حال آنکه فقط در آن لحظه‌ها ساکت‌اند.

Tip: موقعیت و پاسخ انگلیسیِ آن موقعیت را یاد بگیرید، نه یک برگردان کلمه‌به‌کلمه. «تفضل» چهار عبارت است، نه یکی، و هیچ مدخل فرهنگ لغتی به شما نمی‌گوید کدام کجاست.

6اصطلاحات انگلیسی که نسخه‌ی عربی ندارند

جهت معکوس. این‌ها مدام در انگلیسی می‌آیند و هیچ اصطلاح عربی‌ای نیست که به آن‌ها وصلشان کنید، پس باید مثل واژگان ساده یاد گرفته شوند.

  • to touch base یعنی تماس کوتاهی گرفتن برای اطلاع از پیشرفت کار
  • to circle back یعنی بعداً به یک موضوع برگشتن
  • a ballpark figure یعنی یک برآورد تقریبی
  • to move the needle یعنی تفاوتی ایجاد کردن که واقعاً قابل اندازه‌گیری باشد
  • out of left field یعنی کاملاً غیرمنتظره
  • to knock it out of the park یعنی کاری را به‌شکل استثنایی خوب انجام دادن
  • to throw someone under the bus یعنی گناه را به گردن همکار انداختن برای حفظ خود
  • to have skin in the game یعنی چیزی شخصی در میان بودن و در معرض خطر بودن
  • a rain check یعنی موکول کردن یک دعوت به وقتی دیگر
  • under the weather یعنی کمی ناخوش‌احوال
  • to ring a bell یعنی مبهم به نظر آشنا آمدن
  • long story short یعنی خلاصه‌اش کنم
  • to bite off more than you can chew یعنی بیش از توان خود کار برداشتن
  • to be in the weeds یعنی در جزئیات گم شدن یا زیر بار کار ماندن
  • low-hanging fruit یعنی آسان‌ترین دستاوردهای در دسترس
  • to hit the ground running یعنی از همان روز اول پربازده بودن
  • to play devil's advocate یعنی از موضعی دفاع کردن که به آن باور ندارید، برای محک زدن آن
  • the elephant in the room یعنی مشکل آشکاری که هیچ‌کس اسمش را نمی‌آورد

چند تا از این‌ها از بیسبال و فوتبال آمریکایی می‌آیند، و برای همین دلبخواهی به نظر می‌رسند: out of left field و ballpark figure و knock it out of the park و to touch base و to strike out همه از بیسبال‌اند. دانستن این نکته به کار بردنشان را آسان نمی‌کند، اما توضیح می‌دهد چرا در برابر ترجمه مقاومت می‌کنند.

Tip: این‌ها در جلسه‌ها و ایمیل‌ها متمرکز می‌شوند، یعنی دقیقاً همان‌جایی که انگلیسیِ یک عرب‌زبان قضاوت می‌شود. اگر به انگلیسی کار می‌کنید، این پرارزش‌ترین فهرست این راهنماست.

7عبارت‌های دینی، و چه بر سرشان می‌آید وقتی انگلیسی می‌شوند

این بخش وجود دارد چون این عبارت‌ها پرتکرارترین‌ها در گفت‌وگوی عربی‌اند و بیش از همه در انگلیسی بد فهمیده می‌شوند، و چون این بدفهمی برای گوینده نامرئی است.

إن شاء الله

در عربی این عبارت گستره‌ی بسیار وسیعی را می‌پوشاند، از امید واقعی تا موافقت مؤدبانه تا ردِ نرم، و هر عرب‌زبانی معنای مقصود را از لحن و بافت می‌خواند. برای یک انگلیسی‌زبان، God willing در بافت کاری یا دینی خوانده می‌شود یا طفره‌رونده، و در گفت‌وگو بر سر یک مهلت، به‌عنوان راهی برای تعهد ندادن فهمیده می‌شود. انگلیسی‌ای را انتخاب کنید که با آنچه واقعاً منظورتان است بخواند: I hope so یا hopefully یا yes I will یا I will try، و اگر پاسخ صادقانه نه است، I do not think I can.

ما شاء الله

در عربی این عبارت چیزی را می‌ستاید و هم‌زمان گزند را دور می‌کند، و نیاوردنش در یک تعریف می‌تواند بی‌ملاحظه به نظر برسد — فارسی‌زبان‌ها این حس را خوب می‌شناسند. انگلیسی نه معادلی برای آن دارد و نه در گفتار روزمره مفهوم چشم‌زخم را. تعریف ساده را بگویید: your daughter is lovely یا that is beautiful work. برای شنونده‌ی انگلیسی‌زبان چیزی کم نیست.

الحمد لله

در پاسخ به how are you، این پاسخ پیش‌فرض در عربی است. در انگلیسی، thank God در محیط کار به‌طور محسوسی دینی است و به‌جای ادامه دادن گفت‌وگوی کوتاه، آن را متوقف می‌کند. بگویید fine, thanks یا good, thanks و همان را از او بپرسید. کل این آیین در انگلیسی همین است.

بقیه

«الله یرحمه» واقعاً به may he rest in peace نزدیک است و می‌توان از آن استفاده کرد. «بسم الله» پیش از شروع کار همتایی در انگلیسی ندارد؛ انگلیسی می‌گوید right then یا let us begin. «الله یسلمک» در پاسخ به تشکر می‌شود you are welcome. «والله» به‌عنوان تأکید می‌شود honestly یا I promise، چون I swear در انگلیسی خیلی سنگین‌تر از «والله» در عربی است.

قاعده‌ی کلی: در انگلیسی، معنا را نگه دارید و قاب را کنار بگذارید. انگلیسی همان نیت‌ها را با افعال کمکی و کلمه‌های ساده منتقل می‌کند، نه با عبارت‌های آماده، پس جمله چیزی از دست نمی‌دهد جز لایه‌ای که شنونده‌ی شما اصلاً آن را نمی‌خواند.

هزینه‌ی اشتباه گرفتن «إن شاء الله» واقعی و مشخص است. مدیران در محیط‌های کاری انگلیسی‌زبان آن را «شاید» می‌خوانند، یعنی برنامه‌ای که روی «إن شاء الله»ی شما بنا شده، از نظر آن‌ها برنامه‌ای نامطمئن است. اگر منظورتان بله است، بله بگویید.

Tip: برای هر چهار عبارت بالا یک جایگزین ساده‌ی انگلیسی انتخاب کنید و یک ماه آگاهانه به کار ببرید. موضوع این نیست که عربی حرف زدنتان را عوض کنید؛ موضوع این است که شنونده‌ی انگلیسی‌زبان واقعاً چه چیزی دریافت می‌کند.

8اصطلاحات کاری، و کدام‌یک از آن‌ها جابه‌جا می‌شوند

دفترهای کار عربی که به انگلیسی کار می‌کنند آمیزه‌ی خودشان را می‌سازند، و بخشی از آن انگلیسی واقعی است و بخشی نه. این تفاوت همان لحظه‌ای اهمیت پیدا می‌کند که با کسی بیرون از منطقه حرف می‌زنید.

انگلیسی واقعی که منتقل می‌شود

to follow up و to touch base و to circle back و to align on something و to loop someone in و low-hanging fruit و bandwidth به معنای ظرفیت و to park a topic همگی اصطلاح‌های کاری اصیل انگلیسی‌اند. اگر این‌ها را در یک دفتر کار خلیجی یا مصری یاد گرفته‌اید، هرجا می‌توانید به کارشان ببرید.

چیزهایی که باید مراقبشان بود

kindly، مثل kindly send me the report، در انگلیسی کاری منطقه رایج است و برای خواننده‌ی بریتانیایی یا آمریکای شمالی کمی خشک یا قدیمی به نظر می‌رسد؛ please انتخاب خنثی است. do the needful انگلیسی هندی است و در خلیج پرکاربرد، اما در کانادا یا آمریکا ناشناخته است. revert به معنای پاسخ دادن هم همین حکم را دارد. بگویید please reply و please take care of it.

عبارت‌های جلسه که خوب است آماده داشته باشید

let me circle back on that یعنی بعداً به آن برمی‌گردم. can we take this offline یعنی بیایید جداگانه درباره‌اش حرف بزنیم، نه اینکه چیزی خاموش شود. let me park that یعنی بعداً به آن برمی‌گردیم. I do not have the bandwidth یعنی ظرفیتش را ندارم. هیچ‌کدام از این‌ها ترجمه نمی‌شوند و همه‌شان رایج‌اند.

آغاز و پایان ایمیل

ایمیل کاری عربی با سلام و احوال‌پرسی مفصل و آرزوی سلامتی برای خانواده شروع می‌شود — درست همان‌طور که در فارسی هم رسم است. ایمیل انگلیسی با Hi Sarah شروع می‌شود و در همان خط اول سر اصل مطلب می‌رود، و این بی‌ادبی شمرده نمی‌شود. Best regards پایان‌بندی امن و همه‌جایی است؛ Kind regards کمی گرم‌تر است؛ Best به‌تنهایی عادی است. Dear Sir or Madam در آمریکای شمالی قدیمی شده است.

شکاف صراحت مسئله‌ی اصلی است، و از هر دو سو می‌بُرد. ایمیل انگلیسی‌ای که مستقیم سر خواسته می‌رود عادی است، نه سرد. و آغاز به سبک عربی در انگلیسی، با سه جمله آرزوی خوبی پیش از طرح خواسته، برای بعضی خوانندگان انگلیسی‌زبان این‌طور خوانده می‌شود که چیز بزرگی می‌خواهید، و همین نحوه‌ی دریافت خودِ خواسته را عوض می‌کند.

Tip: طول سلام و احوال‌پرسی را با خواننده تنظیم کنید، نه با عادت خودتان. یک خط گرم و بعد خودِ خواسته، شکلی است که در هر دو جهت کار می‌کند.

9سطح زبان: کدام اصطلاح‌ها در محیط کار امن‌اند

دانستن یک اصطلاح و دانستن اینکه کجا به کارش ببرید دو مهارت متفاوت‌اند، و گویندگان مطمئن دقیقاً در دومی گیر می‌افتند. اصطلاح‌های انگلیسی در سطوح بسیار متفاوتی از رسمیت می‌نشینند و عربی هیچ سرنخی به شما نمی‌دهد که کدام کدام است.

همه‌جا امن، حتی در نوشتار

to touch base و to follow up و to be on the same page و the tip of the iceberg و to read between the lines و to hit the nail on the head و low-hanging fruit و to have your hands full خنثی هستند. این‌ها را می‌توانید در ایمیل به یک مشتری به کار ببرید.

در گفتار خوب، در نوشتار غلط

a piece of cake و to be over the moon و under the weather و to spill the beans و once in a blue moon و to ring a bell محاوره‌ای‌اند. بی‌ادبانه نیستند، اما یک گزارش یا یک درخواست کاری را خودمانی جلوه می‌دهند، که معمولاً آن چیزی نیست که می‌خواهید.

در محیط کار از این‌ها پرهیز کنید

to throw someone under the bus یک اتهام واقعی را توصیف می‌کند و نباید سرسری به کار برود. to be in the weeds علامت می‌دهد که دارید کم می‌آورید. و وقتی از مخاطبتان مطمئن نیستید، هر اصطلاحی را که به مرگ یا بیماری یا خشونت مربوط است با زبان ساده جایگزین کنید.

در آزمون

ممتحن‌ها گستره‌ی اصطلاحی را پاداش می‌دهند، اما اصطلاحی را که کمی نادرست به کار رفته باشد بسیار بیشتر از آنکه کاربرد درست را پاداش دهند، جریمه می‌کنند. دو یا سه اصطلاح را که کاملاً به آن‌ها مطمئنید در موقعیت خودشان به کار ببرید و بقیه را ساده بگویید. یک to be on the same page به‌جا، نمره‌ی بهتری می‌گیرد تا چهار اصطلاح که در یک پاسخ روی هم تلنبار شده‌اند.

Tip: وقتی از سطح یک اصطلاح مطمئن نیستید، نسخه‌ی ساده را به کار ببرید. هیچ‌کس تا به حال به‌خاطر روشن حرف زدن نمره از دست نداده است، و یک جمله‌ی ساده در سطح درست بهتر از یک جمله‌ی رنگارنگ در سطح نادرست است.

10رفتار دستوری اصطلاحات

اصطلاح‌ها به شکلی ثابت‌اند که عبارت‌های معمولی نیستند. عربی در ترتیب کلمات و در انتخاب میان مترادف‌های نزدیک انعطاف زیادی می‌دهد؛ اصطلاح‌های انگلیسی هیچ.

کلمه‌ها را نمی‌شود با مترادف عوض کرد

می‌گوییم to spill the beans، هرگز to spill the peas. می‌گوییم to hit the nail on the head، هرگز to strike the nail on the head. اصطلاح‌ها یکپارچه در حافظه ذخیره می‌شوند، و عوض کردن یک کلمه عبارت را می‌شکند، حتی وقتی جایگزین همان معنا را می‌دهد.

ترتیب نمی‌تواند تغییر کند

ترتیب کلمات در عربی منعطف است و نظام اِعراب معنا را روشن نگه می‌دارد. اصطلاح‌های انگلیسی چنین تور ایمنی‌ای ندارند: out of the bag the cat let یک گونه‌ی سبکی نیست، شکسته است.

فقط فعل صرف می‌شود

فعل زمان و شخص می‌گیرد و هیچ چیز دیگری تغییر نمی‌کند. he spilled the beans، she is spilling the beans، they had spilled the beans. آن beans هرگز مفرد نمی‌شود و هرگز صفت نمی‌گیرد.

حرف تعریف بخشی از اصطلاح است

می‌گوییم a piece of cake، نه piece of cake. می‌گوییم the tip of the iceberg، نه tip of an iceberg. عربی معرفه و نکره را به‌گونه‌ی دیگری علامت می‌زند و اصلاً حرف تعریف نکره ندارد — فارسی هم ندارد — پس این خطایی پرتکرار و بسیار شنیدنی است.

بعضی‌ها وسطشان یک نفر می‌گیرند

to pull someone's leg می‌شود he pulled my leg، با تغییر ضمیر ملکی. to throw someone under the bus می‌شود she threw him under the bus. این‌ها را با همان someone در شکل مرجعشان یاد بگیرید تا یادتان بماند جای یک نفر آنجا خالی است.

نتیجه‌ی عملی: هر اصطلاح را به‌صورت یک جمله‌ی کامل با فاعل و زمان یاد بگیرید، نه به‌صورت عبارتی در یک فهرست. فهرست کلمه‌ها را به شما می‌دهد؛ جمله شکل را.

Tip: هر اصطلاح تازه را اول‌شخص و در زمان گذشته بنویسید: I bit the bullet and told her. این شکل به آنچه واقعاً لازم خواهید داشت نزدیک‌ترین است.

11دوازده جمله برای اصلاح

هر جمله یک خطا از این راهنما دارد. پیش از خواندن اصلاح، خودتان هرکدام را امتحان کنید.

  • After the promotion I was flying from joy. اصلاح: After the promotion I was on cloud nine.
  • The exam was easier than a sip of water. اصلاح: The exam was a piece of cake.
  • You struck the liver of the truth with that comment. اصلاح: You hit the nail on the head with that comment.
  • He was born with a golden spoon in his mouth. اصلاح: He was born with a silver spoon in his mouth. انگلیسی نقره را به کار می‌برد.
  • Stop wrapping and turning and tell me what happened. اصلاح: Stop beating about the bush and tell me what happened.
  • That just added wetness to the mud. اصلاح: That just added insult to injury.
  • I will send the report tomorrow, God willing. اصلاح: I will send the report tomorrow. اگر واقعاً منظورتان همین است، به آن متعهد شوید.
  • Thank God, I am fine, and you? اصلاح: Fine, thanks, and you?
  • Kindly revert with your comments by Thursday. اصلاح: Please reply with your comments by Thursday.
  • It was piece of cake for the whole team. اصلاح: It was a piece of cake for the whole team. حرف تعریف بخشی از اصطلاح است.
  • May your hands be safe, the food was excellent. اصلاح: Thank you, the food was excellent.
  • He took the decision to spill the peas about the merger. اصلاح: He made the decision to spill the beans about the merger.

Tip: اگر بیش از چهار تا از این‌ها شما را گیر انداخت، به‌جای بخش چهار دوباره بخش سه را کار کنید. خطاها در بخش سه زندگی می‌کنند؛ بخش چهار فقط مرجع است.

12چطور اصطلاح‌ها را طوری یاد بگیرید که بمانند

فهرست‌های اصطلاح بدترین ماندگاری را در کل یادگیری زبان دارند، چون یک اصطلاح بیرون از بافت فقط یک جمله‌ی عجیب است. این چیزی است که واقعاً جواب می‌دهد.

اول در صدا با آن‌ها روبه‌رو شوید

هر اصطلاح یک لحن با خودش می‌آورد. to be fair و to be honest و at the end of the day و long story short همگی درباره‌ی چیزی که در راه است علامت می‌دهند، و این را فقط در گفتار می‌شنوید. روبه‌رو شدن با یک اصطلاح در یک فهرست، معنا را به شما می‌دهد و هیچ‌کدام از آن علامت‌ها را، و برای همین است که می‌شود یک اصطلاح را کامل بلد بود و هرگز به کارش نبرد.

یک اصطلاح، سه جمله، با صدای بلند

هر اصطلاح تازه سه جمله‌ی خودتان درباره‌ی زندگی خودتان می‌گیرد، که بلند گفته می‌شوند نه نوشته. دهان، عبارت‌های ثابت را سریع‌تر از چشم یاد می‌گیرد، و اصطلاح‌ها به تعریف، عبارت‌های ثابت‌اند.

  • پانزده دقیقه صدای واقعی انگلیسی را با زیرنویسی که بتوانید بخوانید گوش کنید
  • هرجا به عبارتی رسیدید که معنایش از کلمه‌هایش درنمی‌آید، توقف کنید؛ همین تعریف یک اصطلاح است
  • بررسی کنید که عربی همان تصویر را دارد، تصویری دیگر دارد، یا اصلاً چیزی ندارد
  • اگر عربی تصویر متفاوتی دارد، هر دو را کنار هم بنویسید، چون خطای شما از همان جفت بیرون می‌آید
  • نسخه‌ی انگلیسی را در سه جمله‌ی خودتان بلند بگویید
  • همان روز مرورش نکنید؛ دو روز بعد مرور کنید، وقتی نیمه‌فراموشش کرده‌اید
  • هفته‌ای یک بار فقط جفت‌های تصویرمتفاوت را دوباره بخوانید و آن‌هایی را که مستقیم منتقل می‌شوند رد کنید

با این سرعت انتظار ده تا پانزده اصطلاح قابل استفاده در ماه را داشته باشید، که برای تغییر دادن نحوه‌ی شنیده شدن شما در یک ترم کافی است. تلاش برای صد تا از روی یک فهرست، صد اصطلاح به شما می‌دهد که می‌شناسید و هیچ‌کدام را به کار نمی‌برید.

Tip: پادکست‌ها و مصاحبه‌ها برای این کار از فیلم بهترند، چون اصطلاح‌ها در گفتار بدون فیلم‌نامه متمرکز می‌شوند. یک درام فیلم‌نامه‌دار جمله‌های سنجیده به کار می‌برد؛ دو نفر که با هم حرف می‌زنند هر چند خط یک اصطلاح می‌گویند بی‌آنکه بفهمند.

پرسش‌های پرتکرار

چرا عربی و انگلیسی با اینکه خویشاوند نیستند این‌همه اصطلاح مشترک دارند؟

سه دلیل. هر دو سنت از یک ذخیره‌ی ضرب‌المثل خاورمیانه‌ای و از متون مقدس مشترک سیراب شده‌اند، که an eye for an eye و to reap what you sow از همان‌جا می‌آیند. نهضت ترجمه‌ی سده‌های میانه بخش بزرگی از دانش عربی را به زبان‌های اروپایی برد. و در قرن گذشته، رسانه‌های جهانی اصطلاح‌های انگلیسی را به درون عربی راندند، و به همین شکل است که the tip of the iceberg و the ball is in your court عربی عادی شدند. این هم‌پوشانی واقعی است و ارزش استفاده دارد.

این اصطلاح‌ها از کدام گویش‌اند؟

بیشترشان در سراسر جهان عرب فهمیده می‌شوند، و هرجا عبارتی مشخصاً مصری یا شامی باشد راهنما آن را می‌گوید. این نکته اهمیت دارد چون اصطلاح‌ها در گویش‌ها زندگی می‌کنند نه در عربی فصیح، پس کسی که عربی را رسمی آموخته ممکن است تعبیرهایی را که هر عرب‌زبانی روزانه به کار می‌برد نشناسد. برای یادگیری انگلیسی، گویش عربی شما تأثیری بر درست بودن اصطلاح انگلیسی ندارد.

آیا واقعاً باید در انگلیسی «إن شاء الله» گفتن را کنار بگذارم؟

در زندگی خودتان هر چه می‌گویید بگویید. نکته باریک‌تر از این است: در بافت کاری انگلیسی‌زبان، God willing یا دینی خوانده می‌شود یا بدون تعهد، پس مهلتی که با «إن شاء الله» می‌پذیرید، مهلتی شنیده می‌شود که واقعاً نپذیرفته‌اید. اگر منظورتان بله است، بله بگویید. اگر منظورتان این است که تلاش می‌کنید، بگویید I will try. خودِ عبارت مشکل نیست؛ ابهامی که در انگلیسی می‌سازد مشکل است.

آیا واقعاً به اصطلاح نیاز دارم، یا می‌توانم ساده حرف بزنم؟

باید آن‌ها را بفهمید؛ تولیدشان اختیاری است. انگلیسی‌زبان‌های بومی مدام از اصطلاح استفاده می‌کنند، پس بدون فهمیدنشان بخشی از هر گفت‌وگو و هر پادکست را از دست می‌دهید. تولیدشان باید کم و سنجیده باشد. کسی که دویست اصطلاح را می‌فهمد و ده تا را خوب به کار می‌برد، بهتر از کسی به گوش می‌رسد که پنجاه تا را نیمه‌درست به کار می‌برد.

اصطلاح بریتانیایی مفیدتر است یا آمریکایی؟

هر دو را بفهمید و آن یکی را تولید کنید که با هدفتان می‌خواند. ارتباط حرفه‌ای خلیج به‌شدت بریتانیایی و هندی است، شمال آفریقا زیر تأثیر فرانسه است، و ارتباط شامی ترکیبی است. اگر مقصدتان کانادا یا آمریکاست، to beat around the bush و to put your foot in your mouth را به کار ببرید؛ برای بریتانیا، to beat about the bush و to put your foot in it. قاطی کردنشان خطا نیست و تقریباً هیچ‌کس متوجه نمی‌شود.

یک انگلیسی‌زبان روان واقعاً چند اصطلاح بلد است؟

یک بزرگسال بومی چند هزار اصطلاح را می‌شناسد و چند صد تا را مرتب به کار می‌برد. شما به چیزی نزدیک به این نیاز ندارید. حدود سیصد اصطلاح که بفهمیدشان تقریباً هر چیزی را که در پادکست و جلسه و تلویزیون می‌بینید پوشش می‌دهد، و حدود سی اصطلاح که با اطمینان تولید کنید کافی است تا انگلیسی شما دیگر ترجمه‌شده به گوش نرسد.

۱۹ نوامبر ۲۰۲۶
FL
FlexiLingo Team
ما ابزارهایی می‌سازیم که صدای واقعی انگلیسی را به مادّه‌ی مطالعه تبدیل می‌کنند، با زیرنویس‌های کلیک‌پذیر، ترجمه‌ی آنی، و واژگانی که خودشان را در فلش‌کارت ذخیره می‌کنند.

این اصطلاح‌ها را در گفت‌وگوهای واقعی بشنوید

کلمه‌های این صفحه در دک‌های رایگان FlexiLingo هستند، با معنا، مثال و تلفظ — و مرور فاصله‌دار آن‌ها را دقیقاً پیش از فراموشی برمی‌گرداند.