Bring یا Take، Come یا Go: بستگی دارد کجا ایستاده‌اید

1گوینده نقطه‌ی مرجع است

بیشتر توضیح‌های bring و take از «جهت» حرف می‌زنند؛ تقریباً درست است و آن‌قدر مبهم که به کار نمی‌آید. نسخه‌ی دقیق‌تر خیلی کاربردی‌تر است.

پس یک سفر فیزیکی واحد، بسته به اینکه چه کسی و از کجا آن را توصیف می‌کند، فعل متفاوتی می‌گیرد. اگر من در دفتر باشم و شما در خانه، می‌گویم «Can you bring the file?» — پرونده به‌سوی من می‌آید. شما در خانه می‌گویید «I'll take the file» — از شما دور می‌شود. هیچ‌کس اشتباه نمی‌کند؛ فقط دو جای متفاوت ایستاده‌اید.

به همین دلیل است که این قاعده برای زبان‌آموزان لغزنده به نظر می‌رسد. برای یک مسیر مشخص پاسخ ثابتی وجود ندارد. پاسخ با گوینده عوض می‌شود، و پیش از انتخاب باید از خودتان بپرسید کجا ایستاده‌اید.

شما در یک مهمانی هستید. دوستتان در خانه است. هر دو را کامل کنید: (الف) «Please ___ some wine when you come.» (ب) دوستتان می‌گوید: «I'll ___ some wine to the party.»

(الف) bring — نوشیدنی به‌سوی شما می‌آید. (ب) take — از دوستتان دور می‌شود. یک چیز، یک مسیر، دو فعل متفاوت، و هر دو درست.

Tip: پیش از انتخاب فقط یک سؤال بپرسید: آن چیز به‌سوی من می‌آید یا از من دور می‌شود؟ نه به‌سوی مقصد — به‌سوی من.

2Come و go: به‌سوی من یا دور از من

این دو مفعول نمی‌گیرند، و الگویی می‌سازند که آن جفت دیگر دنبالش می‌کند.

• Come to my office at three. — toward me
• I'm going to your office at three. — away from me
• She came to see me yesterday. — toward me
• She went to see him yesterday. — away from me, toward a third party
• Are you coming? — toward me or toward where we're both heading

نقطه‌ی مرجع می‌تواند جایی باشد که در آینده خواهید بود، نه جایی که الان هستید. اگر در خانه باشم و جلسه‌ی فردا را در دفتر برنامه‌ریزی کنم، می‌توانم بگویم «Come to the office at nine» — خودم را به آن مکانِ آینده پرتاب کرده‌ام.

Tip: جای شنونده هم یک نقطه‌ی مرجع به حساب می‌آید، نه فقط جای شما. همین، مفیدترین بسط قاعده‌ی پایه است.

3Bring و take: همان قاعده، این‌بار با یک شیء

نسبت bring به come همان نسبت take به go است. هرچه در بخش دو گفتیم اینجا هم برقرار است، فقط چیزی هم حمل می‌شود.

• Bring your friend to dinner. — to my house
• Take your friend to the station. — away from here
• Can you bring the report to my desk? — toward me
• I'll take the report to her desk. — away from me
• Bring it back tomorrow. — return it to me

bring back یعنی چیزی را به جایی که از آن آمده برگردانید. take back همین معنا را از زاویه‌ی مقابل می‌دهد. bring along و take along هر دو یعنی چیزی را با خودت بیاور یا ببر، و along در هر دو اختیاری است.

Tip: اگر سفری را توصیف می‌کنید که هنوز شروع نشده و از جایی که الان هستید حرف می‌زنید، تقریباً همیشه take درست است. bring برای چیزهایی است که به شما می‌رسند.

4چرخش ادب که قاعده را می‌شکند

یک استثنای نظام‌مند وجود دارد، و بی‌قاعدگی تصادفی نیست — انگلیسی دارد ادب به خرج می‌دهد.

به‌طور دقیق، اگر من در خانه باشم و شما در مهمانی‌تان، رفتن من یعنی دورشدن از خودم، پس منطق می‌گوید go. اما انگلیسی اجازه می‌دهد از سر ادب زاویه‌ی دید شما را بپذیرم: «I'll come to your party.» «I'll bring the wine.» اگر این چرخش را نپذیرید — «I'll go to your party»، «I'll take the wine» — دور و بی‌رمق به نظر می‌رسد، انگار شب را از بیرون توصیف می‌کنید.

• I'll come to your house at eight. — natural and warm
• I'll go to your house at eight. — grammatical, oddly detached
• Shall I bring anything? — standard party phrase
• Shall I take anything? — sounds like you're removing things
• Can I come and see you? — the normal request
• Can I go and see you? — sounds wrong to a native ear

همین یک استثنا بیشترِ جمله‌هایی را توضیح می‌دهد که «از نظر فنی درست‌اند ولی عجیب‌اند». دستور زبان سالم است و جایگاه اجتماعی جابه‌جا شده؛ چیزی که سخت‌تر به چشم می‌آید و اشتباهش بیشتر توی ذوق می‌زند.

روشن‌ترین نمونه، همان لحظه‌ی در زدن است. کسی در می‌زند و شما داد می‌زنید «I'm coming!» — نه «I'm going!» — با اینکه دارید از جایی که ایستاده‌اید دور می‌شوید. زاویه‌ی دید طرف مقابل را برداشته‌اید.

Tip: «I'm coming» وقتی کسی صدایتان می‌کند ارزش دارد مثل یک پاسخ ثابت حفظ شود. «I'm going» در آن موقعیت یعنی دارید ساختمان را ترک می‌کنید.

5Come with me، نه go with me

یک نکته‌ی کوچک درباره‌ی هم‌آیی که خیلی از گویشوران روان را هم زمین می‌زند.

• Come with me. — the standard invitation
• Go with me. — unusual; sounds like a request for a favour
• Do you want to come with us? — natural
• Do you want to go with us? — possible but less common
• I'll come with you. — correct, adopting your viewpoint

دلیلش باز همان چرخش ادب است. دعوت‌کردن کسی به همراهی، حرکت را حول پیوستنِ او به شما قاب می‌گیرد، پس come برنده می‌شود. در انگلیسی آمریکایی «come with» بدون مفعول — «Do you want to come with?» — هم رایج و در گفتار کاملاً طبیعی است.

توجه کنید که «let's go» روش استاندارد شروع حرکت به‌صورت گروهی است. come with me دعوت می‌کند؛ let's go راه می‌اندازد. «Let's come» غلط است.

Tip: come with me و let's go دو تا از پرکاربردترین عبارت‌های حرکتی در انگلیسی گفتاری‌اند. هیچ‌کدام سخت نیست و هر دو ارزش دارند که خودکار شوند.

6Fetch، carry و get

سه فعل همسایه که جاهای خالیِ bring و take را پر می‌کنند.

• drop off — take something and leave it there
• pick up — collect something or someone
• deliver — bring formally, usually as a service
• come by / drop by — visit briefly

pick up و drop off در قرارهای روزمره بی‌نهایت پرکاربردند — «I'll pick you up at seven»، «can you drop it off on your way?» — و هیچ‌کدام شما را وادار نمی‌کند مسئله‌ی bring/take را حل کنید.

Tip: وقتی واقعاً نمی‌توانید بین bring و take تصمیم بگیرید، get و pick up راه‌های فرارِ طبیعی‌ای هستند که خود انگلیسی‌زبان‌ها مدام از آن‌ها استفاده می‌کنند.

7Come و go در دعوت‌ها

دعوت‌ها جایی‌اند که این فعل‌ها در زندگی روزمره متراکم‌تر از هر جای دیگر ظاهر می‌شوند، و انتخاب غلط بیشتر از هر جا به چشم می‌آید.

• Would you like to come to dinner? — inviting to my place
• Are you coming tonight? — asking about my event
• I'd love to come. — accepting
• I can't come, sorry. — declining
• Shall I bring anything? — the standard offer
• Can I bring a friend? — asking to add someone

دقت کنید که همه‌ی این‌ها come یا bring دارند، حتی آن‌هایی که مهمان می‌گوید — کسی که از نظر فیزیکی دارد از خانه دور می‌شود. رویداد، نقطه‌ی مرجع مشترک است و هر دو طرف آن را می‌پذیرند. این همان چرخش ادب است که به‌طور پیش‌فرض کار می‌کند.

«I can't go» به‌عنوان ردِ یک دعوت کمی ناجور است — رویداد را جایی قاب می‌گیرد که هیچ‌کدامتان آنجا نیستید. «I can't come» یا «I can't make it» صورت‌های طبیعی‌اند. make it ارزش یادگرفتن دارد: رایج‌ترین شکل ردکردن دعوت در گفتار است.

به‌عنوان میزبان، برای دعوت‌های خودمانی به خانه‌تان می‌گویید «come over» یا «come round». come over در انگلیسی آمریکایی استاندارد است و come round در بریتانیایی. هر دو از «come to my house» گرم‌ترند.

Tip: Shall I bring anything? عبارتی است که ارزش دارد عیناً حفظ شود. وقتی به خانه‌ی کسی دعوت می‌شوید این سؤالِ مورد انتظار است، و درست‌گفتنش بلافاصله بومی به گوش می‌رسد.

8فعل‌های عبارتی ساخته‌شده بر این چهار

come و go شمار زیادی فعل عبارتی می‌سازند، و بسیاری از آن‌ها معنایی بی‌ربط به حرکت دارند.

• come across — find by chance, or give an impression
• come up with — think of an idea
• come up — arise, or be mentioned
• come back — return
• come out — be published or released; also, reveal something personal
• come round — visit, or regain consciousness
• come along — make progress, or accompany
• come down with — start to be ill

• go on — continue, or happen
• go off — explode, ring, or spoil (of food)
• go through — experience something difficult, or examine
• go over — review
• go out — leave socially, or stop burning
• go back — return
• go ahead — proceed, or a permission phrase
• go without — manage in the absence of

ببینید چند تا از این‌ها هیچ ربطی به حرکت ندارند. come up with an idea، go off (درباره‌ی شیر) و come down with a cold همگی فعل حرکتی را پوسته‌ای برای معنایی بی‌ربط کرده‌اند. این برای فعل‌های عبارتی انگلیسی عادی است، و دقیقاً به همین دلیل باید به‌صورت یک واحد یاد گرفته شوند.

پرارزش‌ترین موارد این فهرست‌ها برای کاربرد روزمره سه تاست: come up with، go on و come across. هر سه مدام ظاهر می‌شوند و هیچ‌کدام از روی اجزایشان قابل حدس نیست.

Tip: سعی نکنید معنای فعل‌های عبارتی را از come و go بیرون بکشید. قاعده‌ی حرکتی که تازه یاد گرفتید فقط برای فعل‌های ساده کار می‌کند و همان‌جا تمام می‌شود.

9چرا زبان مادری‌تان گمراهتان می‌کند

مثل بیشتر خطاهای ماندگار، اینکه کدام اشتباه را می‌کنید از روی زبانی که از قبل بلدید قابل پیش‌بینی است.

Tip: خودتان را با یک جمله بسنجید: وقتی کسی در می‌زند چه فریاد می‌زنید؟ اگر پاسخ «I'm coming» نیست، این بخش ارزش دوباره‌خواندن دارد.

10Come و go در اصطلاح‌های ثابت

هر دو فعل شمار زیادی اصطلاح را لنگر می‌اندازند، و چند تایی آن‌قدر رایج‌اند که ارزش یادگیری فعال دارند.

• come on — hurry up, or expressing disbelief
• how come? — why? (note: followed by normal word order, not a question)
• come to think of it — now that I consider it
• when it comes to — regarding
• go for it — do it, encouragement
• go ahead — proceed
• here we go — starting something
• there you go — handing something over, or expressing agreement
• easy come, easy go — about money or luck
• come rain or shine — regardless of circumstances

how come یک توضیح می‌طلبد. یعنی «چرا»، و برخلاف why ترتیب کلماتِ جمله‌ی خبری می‌گیرد: «How come you didn't call?» نه «How come didn't you call?» غیررسمی است و در گفتار به‌شدت رایج.

when it comes to برای آزمون‌های نوشتاری و گفتاری عبارتی پرارزش است: «When it comes to grammar, she's the best in the class.» موضوع را تمیز معرفی می‌کند و روان به گوش می‌رسد.

Tip: how come و when it comes to دو مورد مفیدتر اینجا هستند. هر دو رایج‌اند، هر دو آسان‌اند، و هیچ‌کدام در بیشتر دوره‌ها آموزش داده نمی‌شوند.

11سی جمله، تصحیح‌شده

ستون سمت راست را بپوشانید و هر جمله را پیش از نگاه‌کردن درست کنید. هرجا جای گوینده اهمیت داشته باشد، موقعیت ذکر شده است.

• (at home, invited out) I will bring my sister to the cinema → I will take my sister to the cinema
• (inviting to your home) Please take some wine → Please bring some wine
• (someone knocks) I'm going! → I'm coming!
• (accepting an invitation) I'll go to your party → I'll come to your party
• (declining) I can't go, sorry → I can't come, sorry
• Shall I take anything to the dinner? → Shall I bring anything to the dinner?
• Do you want to go with me? (inviting) → Do you want to come with me?
• Come to me to the station (accompany) → Come with me to the station
• Let's come now → Let's go now
• (at the office) Can you take the file to my desk? → Can you bring the file to my desk?
• (at home, going out) I'll bring my laptop to work → I'll take my laptop to work
• Bring these books to the library, please (from here) → Take these books to the library, please
• How come you didn't called? → How come you didn't call?
• How come did you leave early? → How come you left early?
• Can you fetch me a coffee from the kitchen? → correct as written
• I came up a good idea → I came up with a good idea
• The milk has gone bad → correct as written
• I came across of an old photo → I came across an old photo
• Can I come a friend? → Can I bring a friend?
• I'll pick you at seven → I'll pick you up at seven
• Please carry this to the post office (from here) → Please take this to the post office
• (host) Come round on Saturday → correct as written
• When it comes of grammar, he's excellent → When it comes to grammar, he's excellent
• I couldn't make to the meeting → I couldn't make it to the meeting
• She brought me to the airport (she drove you there) → She took me to the airport
• Don't forget to take your passport (traveller packing) → correct as written
• (at the airport, on the phone) Did you bring your passport? → correct as written
• I'm going down with a cold → I'm coming down with a cold
• Go on, tell me → correct as written
• He goes across as arrogant → He comes across as arrogant

Tip: شش تا از این‌ها از قبل درست‌اند. ببینید چند تای بقیه کاملاً به این وابسته‌اند که گوینده کجا ایستاده — یک جمله‌ی واحد بسته به موقعیت می‌تواند درست یا غلط باشد.

12گرفتن جای گوینده در گفت‌وگوی واقعی

این موضوعی است که نمی‌شود از روی جدول تمرینش کرد، چون پاسخ درست به موقعیتی بستگی دارد که جدول نمی‌تواند نشانتان بدهد.

چیزی که لازم دارید گفت‌وگویی است با صحنه‌ی قابل‌دیدن — سریال‌های کمدی، فیلم، ولاگ، هر چیزی که در آن ببینید گوینده کجاست. وقتی شخصیتی می‌گوید «I'm coming» یا «bring it here»، هندسه‌ای را می‌بینید که آن انتخاب را درست کرده، و همین همان بخشی است که کتاب درسی نمی‌تواند بدهد.

چرخش ادب را هم مجانی به شما می‌دهد. در صحنه‌های اجتماعی ده‌ها بار «I'll come to yours» و «shall I bring anything» خواهید شنید، و بعد از مواجهه‌ی کافی نسخه‌ی گرم زودتر به ذهنتان می‌آید، بی‌آنکه وسط جمله لازم باشد درباره‌ی زاویه‌ی دید فکر کنید.

• صحنه‌ای با فضای فیزیکی روشن ببینید — یک خانه، یک دفتر، یک مهمانی
• هر بار come یا bring شنیدید، جای گوینده و مقصد را پیدا کنید
• مشخصاً دنبال چرخش ادب بگردید: کسی که درباره‌ی جایی که در آن نیست come می‌گوید
• جمله را همراه با موقعیتش ذخیره کنید، نه فعل را به‌تنهایی
• روز خودتان را با صدای بلند روایت کنید و برای هر شیء بین bring و take انتخاب کنید

ذخیره‌کردن موقعیت اینجا بیشتر از تقریباً هر موضوع دیگری اهمیت دارد. bring به‌تنهایی بی‌معناست — bring، گفته‌شده توسط کسی که در دفتر است، درباره‌ی یک پرونده، تمام درس است.

Tip: FlexiLingo زیرنویس تعاملی روی یوتیوب و پادکست می‌گذارد، پس می‌توانید روی هر کلمه کلیک کنید تا معنا و سطح CEFR آن را ببینید و آن را با کل جمله‌ای که در آن آمده ذخیره کنید — و همین است که جای گوینده را به فعل می‌چسباند.