between یا among، during یا while: کلمه‌هایی که شبیه هم به نظر می‌رسند

1قاعده‌هایی که یاد گرفته‌اید نیمه‌درست‌اند

دو تا از پرتکرارترین قاعده‌هایی که در این حوزه آموزش داده می‌شود ساده‌اند و بی‌دقت، و زبان‌آموزی که به آن‌ها پایبند بماند انگلیسیِ خشک و کمی غلط تولید می‌کند، در حالی که فکر می‌کند دارد دقیق حرف می‌زند.

• "Between is for two, among is for more than two" — not true
• "During and while mean the same thing" — true in meaning, false in grammar
• "Beside and besides are variants" — no, they mean different things
• "Until and by are interchangeable" — they describe opposite kinds of deadline

اولی را در نظر بگیرید. «The agreement between the four countries» انگلیسی کاملاً درستی است و چهار چیز در آن هست. قاعدهٔ واقعی اصلاً به تعداد ربطی ندارد — به این ربط دارد که آیا چیزها جداگانه مشخص شده‌اند یا نه، که موضوع بخش دوم است.

این مهم است، چون این کلمه‌ها مدام در نوشتار دانشگاهی و آزمونی ظاهر می‌شوند و فرقِ استفادهٔ دقیق با استفادهٔ تقریبی برای ممتحن به شکلی دیده می‌شود که دامنهٔ واژگان دیده نمی‌شود.

Tip: اگر برای قاعده‌ای که زود یاد گرفته‌اید مثال نقضِ آشکاری در انگلیسی واقعی دیده‌اید، به مثال نقض اعتماد کنید. آن قاعده احتمالاً برای مبتدی‌ها ساده شده بوده است.

2‏between: چیزهای جدا و مشخص

قاعدهٔ واقعیِ between هیچ ربطی به شمردن ندارد.

• the border between France, Germany and Switzerland — three, all named
• an agreement between the four parties — four, identified
• the difference between the three options — three, distinct
• choose between A, B and C — separate choices
• between 1990 and 2000 — two identified endpoints

در همهٔ مثال‌های بالا هر مورد به‌طور جداگانه در تصویر حاضر است. می‌توانید به تک‌تکشان اشاره کنید. between دقیقاً همین را می‌خواهد و تعداد بی‌اهمیت است.

درست است که between بیشتر وقت‌ها با دو چیز می‌آید، ساده به این دلیل که بیشتر مقایسه‌ها دوتایی‌اند. همین بسامد است که قاعدهٔ مبتدی را ساخته، اما این معلول است نه علت.

Tip: بپرسید: می‌توانم به هر مورد جداگانه اشاره کنم؟ اگر بله، between است، هر چند تا که باشند.

3‏among: گروهی تقسیم‌نشده

‏among برای وقتی است که موارد جداگانه در یک تودهٔ کلی محو می‌شوند.

• She was among the crowd. — an undifferentiated mass
• popular among teenagers — a group, not named individuals
• among the trees — you are not counting them
• among other things — an unspecified set
• distributed among the staff — the staff as a body

مقایسه کنید: «He divided the money between his three children» (هر بچه نام‌برده و جداگانه در نظر گرفته شده) در برابر «He distributed the money among the staff» (یک کلِ جمعی؛ افراد در کانون توجه نیستند). هر دو درست‌اند و دو تصویر متفاوت می‌سازند.

دقت کنید که among به‌ندرت فهرست می‌گیرد. «Among Anna, Tom and Maya» غلط به گوش می‌رسد، دقیقاً چون فهرست‌کردنشان آن‌ها را فردی می‌کند، و این قلمروِ between است. همین خودش آزمون مفیدی است.

Tip: اگر بعدش فهرستی از نام‌ها بیاید، between است. اگر تودهٔ جمع بیاید، among. عملاً همهٔ موارد واقعی را همین پوشش می‌دهد.

4‏during و while: تفاوت واقعی

این دو معنای یکسانی دارند و با این حال جای هم نمی‌نشینند، چون تفاوتشان دستوری است نه معنایی.

• during the film — noun
• while the film was on — subject and verb
• during my stay in Berlin — noun phrase
• while I was staying in Berlin — clause
• during I was in Berlin — WRONG, during cannot take a clause
• while the meeting — WRONG, while needs a verb

پس انتخاب را چیزی تعیین می‌کند که می‌خواهید بعدش بگذارید، نه چیزی که منظورتان است. اگر اسم دارید، during لازم دارید. اگر جمله‌وارهٔ کامل دارید، while. معنا در هر دو حالت یکی است.

‏meanwhile شکل سومی است و قید است: تنها می‌آید، معمولاً در آغاز جمله. «Meanwhile, the guests were waiting.» این کلمه دو موقعیت را به هم وصل می‌کند، نه اینکه یکی را وارد دیگری کند.

Tip: به راست نگاه کنید، نه به چپ. آنچه بعد می‌آید کلمه را تعیین می‌کند: اسم ← during، جمله‌واره ← while.

5مقایسهٔ for، since و during

هر سه به زمان می‌چسبند و هرکدام به پرسش متفاوتی جواب می‌دهند.

• for + duration → how long? — for two hours
• since + starting point → since when? — since Monday
• during + noun (a period) → when? — during the meeting
• while + clause → when? — while we were meeting
• in + period → when? — in July

‏during به «کِی» جواب می‌دهد، نه به «چقدر». «I slept during the film» می‌گوید خواب درون آن بازه اتفاق افتاده؛ نمی‌گوید تمام فیلم طول کشیده. برای آن به for نیاز دارید: «I slept for two hours.»

• I was there during the summer. — at some point within it
• I was there for the summer. — the whole season
• I've been here since June. — starting point, still here
• It rained during the night. — at some point in the night
• It rained for three hours. — duration

تقابلِ during و for در دو سطر اول همان چیزی است که ارزش دارد ملکهٔ ذهن شود. زبان‌آموزان مکرراً during را جای for می‌گذارند و در نتیجه مدت‌زمان را کمتر از آنچه بوده نشان می‌دهند.

Tip: اگر می‌شود جلویش عدد گذاشت، for لازم دارید. during فقط بازه‌های نام‌دار می‌گیرد.

6‏until، by و before

سه کلمهٔ مهلت که واقعاً موقعیت‌های متفاوتی را توصیف می‌کنند.

• I'll be here until six. — I stay the whole time
• I'll be here by six. — I arrive at some point before six
• Finish it by Friday. — deadline
• Wait until Friday. — keep waiting
• I'll wait by six. — WRONG; waiting is continuous, use until

‏not until ساختار مفیدی است به معنای «تازه از آن لحظه»: «The shop doesn't open until nine.» زبان‌آموزان معمولاً می‌گویند «opens only at nine» که درست است اما به‌مراتب کم‌اصطلاح‌تر.

Tip: عمل پیوسته ← until. رویداد واحدِ تمام‌شده ← by. همین یک تمایز کل مجموعه را حل می‌کند.

7‏beside و besides

یک حرف فاصله دارند و در معنا کاملاً بی‌ربط‌اند — تلهٔ کوچکی با پاسخی تمیز.

• Sit beside me. — position
• Besides me, three people came. — in addition to me
• Beside me, three people came. — they came and sat next to me
• It's too expensive. Besides, I don't need it. — additional reason
• Besides the price, it's a good car. — apart from

دقت کنید که مثال دوم و سوم با اختلافِ یک حرف دو صحنهٔ کاملاً متفاوت را توصیف می‌کنند. این یک تفاوت معناییِ واقعی است، نه دو املای یک کلمه.

‏beside در دو اصطلاح ثابت هم می‌آید: beside the point (بی‌ربط) و beside yourself (از شدت احساس از خود بی‌خود). هیچ‌کدام شکل ‎-s‎ نمی‌گیرند.

Tip: ‏besides با ‎s‎ چیزی اضافه می‌کند؛ beside بدون آن چیزی را جا می‌دهد. آن حرفِ اضافه یعنی اطلاعاتِ اضافه.

8‏among، amongst، while و whilst

هرکدام از این‌ها شکل بلندتری دارند، و پرسشِ «کدام را به کار ببرم» پاسخ ساده‌ای دارد.

‏amongst و whilst بریتانیایی‌اند، قدیمی‌اند و حتی در بریتانیا هم رو به کمیاب‌شدن. دقیقاً همان معنای among و while را دارند، بدون هیچ تفاوتی در کاربرد یا سطح زبان، جز اینکه کمی رسمی یا قدیمی به گوش می‌رسند.

از among و while استفاده کنید. این دو همه‌جا، در هر سطح زبانی و در هر گونه‌ای از انگلیسی درست‌اند. amongst و whilst هرگز لازم نیستند و در انگلیسی آمریکایی می‌توانند متکلفانه به نظر برسند.

• amid / amidst — like among but for situations rather than objects: amid the confusion
• toward / towards — American prefers toward, British towards; both fine
• among / amongst — prefer among
• while / whilst — prefer while

‏amid یادداشت جداگانه‌ای می‌طلبد، چون صرفاً یک گونهٔ دیگر نیست. با موقعیت‌های انتزاعی یا غیرقابل‌شمارش به کار می‌رود — amid the chaos، amid growing concern — جایی که among غلط به گوش می‌رسد. در روزنامه‌نگاری پرکاربرد است.

Tip: اگر مطمئن نیستید، شکل کوتاه‌تر همیشه امن است. هیچ بافتی نیست که در آن whilst درست باشد و while نه.

9‏between you and me

یک عبارت مشخص که ارزش دارد درست بگویید، چون نسخهٔ غلطش بسیار رایج است و کاملاً به چشم می‌آید.

• between you and me — correct
• between you and I — incorrect, though very common
• between him and me — correct
• between he and I — incorrect
• for you and me — same rule, same reason

این خطا از فرااصلاح می‌آید. به بچه‌ها یاد می‌دهند نگویند «me and John went»، و بعضی این اصلاح را به همهٔ جایگاه‌ها تعمیم می‌دهند، از جمله بعد از حروف اضافه که me دقیقاً همان‌جا درست است.

آزمونِ مطمئن این است که نفر دیگر را حذف کنید. هیچ‌وقت نمی‌گویید «between I» — پس «between you and I» به همان دلیل غلط است. این آزمون برای هر خطای ضمیری از این نوع کار می‌کند.

چون «between you and I» دقیق‌تر به گوش می‌رسد، مرتب در گفتار انگلیسی‌زبان‌های تحصیل‌کرده شنیده می‌شود. با این حال در آزمون و در نوشتارِ ویرایش‌شده همچنان غلط علامت می‌خورد.

Tip: نفر دیگر را بردارید و بسنجید. اگر جمله به‌تنهایی غلط به گوش برسد، ضمیر در حالت جمعی هم غلط است.

10جای این کلمه‌ها در رایتینگ آزمون

این کلمه‌ها در رایتینگ آیلتس و CELPIP به‌طور نامتناسبی پرکاربردند، و همین باعث می‌شود دقت در این حوزه از بیشترِ کارهای واژگانی صرفهٔ بیشتری داشته باشد.

‏IELTS Writing Task 1 روی مقایسه بنا شده، پس between مدام ظاهر می‌شود: «the difference between 1990 and 2000»، «between the two categories». درست‌گفتنِ between و among مستقیماً به خودِ تسک ربط دارد، و به‌کاربردنِ درستِ between با سه مورد مشخص یا بیشتر تسلط واقعی را نشان می‌دهد.

در Task 2، ‏while بیشتر به‌عنوان حرف ربطِ تقابل به کار می‌رود تا کلمهٔ زمان: «While some argue that…, others believe…» این یکی از مفیدترین شروع‌های جمله در انگلیسی دانشگاهی است و ارزش دارد که خودکار شود.

• while — contrast: While some people believe X, others…
• whereas — stronger contrast, formal, very common in Task 1
• among — for group tendencies: popular among younger respondents
• between — for comparisons: the gap between the two figures
• during — for periods: during the first decade

‏whereas برای Task 1 توجه ویژه‌ای می‌طلبد. «Sales rose steadily, whereas profits fell» دقیقاً همان نوع جمله‌ای است که این تسک پاداش می‌دهد، و whereas برای تقابل مستقیم دو مجموعه داده دقیق‌تر از but است.

توجه کنید که دونقشی‌بودنِ while — هم زمان، هم تقابل — عادی است و در عمل ابهامی نمی‌سازد: «While I was reading» آشکارا زمان است و «While I agree with you» آشکارا تقابل.

Tip: ‏whereas و while در نقش نشانگرِ تقابل، دو تا از پرارزش‌ترین ساختارهای این مقاله برای رایتینگ آزمون‌اند. هر دو آسان‌اند و هر دو دیده می‌شوند.

11سی جمله، تصحیح‌شده

ستون پاسخ را بپوشانید و هر جمله را پیش از دیدن جواب درست کنید. چندتایشان از قبل درست‌اند — هدف دقت است، نه بدگمانی.

• During I was working, the phone rang → While I was working, the phone rang
• While the meeting, we discussed it → During the meeting, we discussed it
• I slept during two hours → I slept for two hours
• Among the two options, I prefer this one → Between the two options, I prefer this one
• The agreement between the four countries → correct as written
• She was between the crowd → She was among the crowd
• It's popular between teenagers → It's popular among teenagers
• Between you and I, it's a bad idea → Between you and me, it's a bad idea
• He sat besides me → He sat beside me
• Beside the price, it's a good car → Besides the price, it's a good car
• I'll wait by six → I'll wait until six
• I'll finish it until Friday → I'll finish it by Friday
• The shop doesn't open till nine → correct as written
• I've been here during June → I've been here since June
• I was there for the whole summer → correct as written
• During my stay in Berlin, I visited the museum → correct as written
• While of the film, I fell asleep → During the film, I fell asleep
• He divided the money among his three children → He divided the money between his three children
• The money was distributed among the staff → correct as written
• Among other things, we discussed the budget → correct as written
• For him and I, it was difficult → For him and me, it was difficult
• Meanwhile the guests waited → Meanwhile, the guests waited
• Whilst I agree, I have concerns → While I agree, I have concerns
• Sales rose, whereas profits fell → correct as written
• It rained during three hours → It rained for three hours
• I'll be in the office until three, so come at two → correct as written
• Amid the confusion, nobody noticed → correct as written
• The difference between the three options is small → correct as written
• Besides, I don't have time → correct as written
• That's beside the point → correct as written

Tip: یازده تا از این‌ها درست‌اند — بیش از یک‌سوم. اگر خیلی‌هایشان را تغییر دادید، دارید حدس دوباره می‌زنید به‌جای اینکه بخوانید، و فشار زمان در آزمون دقیقاً همین کار را می‌کند.

12دیدن کلمه‌های ساختاری در ورودی واقعی

کلمه‌هایی از این دست سخت‌ترین چیزی هستند که می‌شود از شنیدن یاد گرفت، و دلیلش ارزش فهمیدن دارد.

کلمه‌های ساختاری بی‌تکیه‌اند. در گفتار طبیعی، between، among، during و until تقریباً تا حدِ هیچ فشرده می‌شوند — شما کلمه‌های محتوایی دو طرف را می‌شنوید و مغزتان وسط را پر می‌کند. یعنی می‌شود صدها ساعت انگلیسی گوش داد و تقریباً هیچ‌کدام از این‌ها را جذب نکرد، چون هرگز واقعاً نشنیده‌اید.

خواندن فرق دارد. روی کاغذ هر کلمه سهم برابری از توجه می‌گیرد و کلمه‌های ساختاری کاملاً دیده می‌شوند. این یکی از معدود حوزه‌هایی است که خواندن واقعاً از شنیدن جلو می‌زند، و به همین دلیل است که زبان‌آموزانِ اهل مطالعه با این کلمه‌ها محسوس بهتر کنار می‌آیند.

• برای همین حوزهٔ خاص، به‌جای گوش‌دادن بخوانید
• روزنامه‌نگاری ایده‌آل است — amid، whereas و among را دقیق و پرتکرار به کار می‌برد
• هر بار به یکی برخوردید، ببینید بعدش چه آمده: اسم، جمله‌واره یا فهرست
• کل عبارت را همراه با چیزی که بعدش می‌آید ذخیره کنید، چون همان است که کلمه را تعیین می‌کند
• سه جمله با while در نقش تقابل بنویسید، نه در نقش زمان

این توصیهٔ خواندن واقعاً مخصوص همین موضوع است. برای تلفظ، افعال عبارتی و هم‌آیی‌ها شنیدن به‌راحتی برنده است. برای کلمه‌های ساختاری، صفحهٔ کاغذ جایی است که واقعاً دیده می‌شوند.

Tip: ‏FlexiLingo روی یوتیوب و پادکست زیرنویس تعاملی می‌گذارد و مقاله‌ها را به مادهٔ مطالعه تبدیل می‌کند، پس می‌توانید روی هر کلمه کلیک کنید تا معنا و سطح CEFR آن را ببینید و آن را با جمله‌اش ذخیره کنید — که برای این کلمه‌ها یعنی ثبت‌کردن چیزی که بعدشان می‌آید، چون تمام تصمیم همان است.