L’art de la traduction
Répliques

L’art de la traduction

B2Upper-intermediateSeptember 26, 202651 min

durée : 00:51:49 - Répliques - par : Alain Finkielkraut - Comment traduire une œuvre sans la trahir ? Faut-il privilégier la langue d’origine ou celle du lecteur ? Josée Kamoun et Valérie Zenatti réfléchissent à cet art du passage qui fait voyager les textes d’une langue à l’autre. - équipe : Roxanne Natta, François Caunac Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France

Play episode

Opens the player: the full transcript, every word clickable, with translation and flashcards.

Try it: tap any word

Real sentences from the start of this episode. Every word is marked with its level.

Sentence 1 of 12 · 0:00

Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati.

Hear this sentence

Tap a word to see its meaning in your language.

Do you know these words?

8 harder words from this episode. Tap one to see what it means, then mark it.

  • B25:33
  • B28:59
  • B216:13
  • C222:40
  • B227:28
  • B237:38
  • B239:28
  • C146:11

Mark a few words and we'll tell you how this episode fits your level.

Is this episode right for you?

B2

B2 · Upper-intermediate

Comfortable if you already follow TV news

A1 21%A2 34%B1 23%B2 15%C1 7%
  • 78% of the words are B1 or easier.
  • 152 words a minute: a natural pace.
  • 259 harder words (B2 and up) in the whole episode.

Transcript

The opening of the episode. The whole transcript is in the player.

0:00

France Culture Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati. Dans ses conversations avec Ekerman, Goethe affirmait que la littérature nationale ne représente plus grand chose aujourd'hui. Nous entrons dans l'âge de la littérature

0:52

mondial, d'hyvel littérature, et il appartient à chacun de nous d'accélérer cette évolution. Dès lors, continuez Goethe, les traductions devaient jouer un rôle central. C'est par la traduction en effet que J.I. d'appuient connaître et faire connaître d'Ostoyevski, que Sartre à l'Udospassos, que Faucner est devenu, comme il le reconnaît ça lui-même, le père d'un

1:22

mouvement littéraire en France, que les livres de Vitole Gombrovich et de Danilo Kish ont eu un immense retentissement. Or, en dépit de leur rôle essentiel, les traducteurs sont généralement ignorés. On ne leur fait pas la place qu'ils méritent.

That was the opening. The rest of the episode (50 min) is in the player: every word clickable, with translation, saved words and flashcards.

Continue in the player

Automatically generated from the audio. May contain errors. Audio belongs to its publisher and is played from their feed. Rights holders can request removal — copyright & takedown policy