FlexiLingoTCF Canada hay TEF Canada: Nên thi bài tiếng Pháp nào? (2026)
Không bài nào dễ hơn về mặt chính thức, và IRCC không ưu tiên bài nào. Điều khác nhau là định dạng các épreuve, cách chấm điểm, thời hạn và cách đọc kết quả. Dưới đây là hai bài thi đặt cạnh nhau, kèm các bảng NCLC chính thức của IRCC.
Luyện TCF Canada, miễn phí
Câu hỏi luyện TCF Canada thật cho cả bốn kỹ năng, kèm lý giải cho đáp án đúng — viết cho phiên bản nhập cư Canada.
Mở phần luyện TCF Canada1Ai cần thi tiếng Pháp, và vì sao
Nếu bạn tạo hồ sơ Express Entry với tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức, IRCC yêu cầu kết quả của một bài thi ngôn ngữ được phê duyệt. Với tiếng Pháp, danh sách chính thức chỉ có hai dòng: TEF Canada và TCF Canada. Bài viết này nói về việc chọn giữa hai bài đó.
Mức cần đạt tùy vào chương trình. Ngoài điều kiện đủ tư cách, tiếng Pháp còn mang lại điểm trong Comprehensive Ranking System và mở ra diện chọn theo nhóm dành cho năng lực tiếng Pháp. Các ngưỡng và điểm này được trình bày chi tiết trong bài viết của chúng tôi về cấu trúc và cách chấm điểm TCF Canada; ở đây chúng tôi tập trung vào việc chọn giữa hai bài thi.
Bài thi còn có giá trị ngoài Express Entry. Québec công nhận cả hai bài cho Programme de sélection des travailleurs qualifiés, và IRCC chấp nhận cả hai làm bằng chứng năng lực ngôn ngữ khi xin quốc tịch. Mục 9 trình bày chi tiết các trường hợp này, vì quy tắc hiệu lực không giống nhau.
IRCC không bày tỏ ưu tiên nào giữa hai bài thi. Hồ sơ của bạn nhận một bậc NCLC cho mỗi kỹ năng, và viên chức đọc bậc đó chứ không đọc tên bài thi. Vì vậy câu hỏi đúng không phải là «bài nào giá trị hơn», mà là «bài nào giúp tôi đạt mức mục tiêu ở cả bốn kỹ năng, trong khung thời gian của tôi».
2Hai bài thi đặt cạnh nhau
Hai bài thi đến từ hai tổ chức Pháp khác nhau. TCF Canada do France Éducation international thiết kế và tổ chức. TEF Canada do Le français des affaires, thuộc Phòng Thương mại và Công nghiệp Paris Île-de-France (CCI Paris Île-de-France), xây dựng; theo đơn vị sở hữu, bài thi được IRCC công nhận từ năm 2002.
Cả hai đánh giá cùng bốn kỹ năng — compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale — và kết quả của cả hai đều được quy đổi sang NCLC qua một bảng do IRCC công bố. Mọi thứ khác đều khác: số câu hỏi, cách chia các épreuve sản sinh, thang điểm, thời hạn trả kết quả và khoảng chờ trước khi được thi lại.
Bảng dưới đây tập hợp các con số mà hai đơn vị công bố. Các mục tiếp theo xem xét từng dòng từ góc độ thực sự quan trọng: nó thay đổi gì trong việc ôn thi của bạn.
| Tiêu chí | TCF Canada | TEF Canada |
|---|---|---|
| Đơn vị sở hữu | France Éducation international | Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France) |
| Compréhension orale | 39 QCM · 35 min | 40 QCM · 40 min |
| Compréhension écrite | 39 QCM · 60 min | 40 QCM · 60 min |
| Expression écrite | 3 tâches · 60 min | 2 sections · 60 min |
| Expression orale | 3 tâches · 12 min | 2 sections · 15 min |
| Tổng thời lượng các épreuve | 2 h 47 | 2 h 55 |
| Thang điểm — compréhension orale và écrite | 100 – 699 | 0 – 699 |
| Thang điểm — expression écrite và orale | 0 – 20 | 0 – 699 |
| Trả kết quả trong vòng (ngày làm việc) | ≤ 15 | 1 – 10 |
| Khoảng cách tối thiểu giữa hai lần thi (ngày) | 20 | 20 |
| Hiệu lực của chứng nhận (năm) | 2 | 2 |
TCF Canada và TEF Canada: épreuve, thời lượng, thang điểm và thời hạn theo công bố của France Éducation international và Le français des affaires
Hai dòng cần giải thích thêm. 15 ngày làm việc của TCF là mức tối đa, tính từ ngày France Éducation international nhận tài liệu của kỳ thi, không phải từ ngày thi; còn 1 đến 10 ngày làm việc của TEF được tính từ ngày dự thi. Về tổng thời lượng của TEF, đó là tổng bốn thời lượng mà đơn vị sở hữu công bố (60, 40, 60 và 15 phút). Trong cả hai trường hợp, thời gian bạn thực sự ở trung tâm dài hơn.
Con số duy nhất hai cột có chung, 699, cũng là con số dễ gây hiểu lầm nhất: hai thang điểm không đo cùng một thứ và không thể quy đổi sang nhau. Mục 7 giải thích vì sao.
3Compréhension orale: câu hỏi xuất hiện khi nào?
Trên giấy tờ, hai épreuve giống nhau: một bảng câu hỏi trắc nghiệm, bốn phương án trong đó chỉ một đúng, không bị trừ điểm khi trả lời sai, và mỗi đoạn ghi âm chỉ phát một lần. TCF Canada có 39 câu trong 35 phút; TEF Canada có 40 câu trong 40 phút.
Khác biệt thực sự nằm ở thời điểm bạn thấy câu hỏi, và điều đó thay đổi cách bạn nghe.
Sổ tay thí sinh ghi rõ câu hỏi được đặt ra sau khi nghe tài liệu âm thanh. Vì thế bạn nghe mà không biết mình sẽ bị hỏi gì, và phải giữ được ý chính — ai nói, nói về gì, với mục đích gì, sắc thái ra sao — trước khi thấy các phương án. Épreuve đi theo nguyên tắc độ khó tăng dần.
Theo đơn vị sở hữu, bạn có vài giây để đọc câu hỏi trước khi âm thanh tự động phát, rồi có thời gian trả lời sau đó. Bạn không thể quay lại. Épreuve được làm trên máy tính.
Không cơ chế nào «dễ hơn»: chúng đòi hỏi những kỹ năng khác nhau. Cơ chế thứ nhất thưởng cho trí nhớ làm việc và khả năng hiểu tổng thể; cơ chế thứ hai thưởng cho việc đọc nhanh và nghe có chủ đích, nhưng để lại ít thời gian và không cho quay lại.
Hệ quả cho việc ôn thi: với TCF, hãy tập tóm tắt mỗi đoạn ghi âm trong đầu bằng một câu trước khi nhìn các phương án. Với TEF, hãy tập đọc bốn phương án trong vài giây, nhận ra điểm khác nhau giữa chúng, rồi quyết định ngay khi âm thanh kết thúc.
4Compréhension écrite: 39 hay 40 câu trong 60 phút
Đây là phần hai bài thi gần nhau nhất: 60 phút ở cả hai, 39 câu ở TCF Canada và 40 câu ở TEF Canada, bốn phương án mỗi câu và chỉ một đáp án đúng. Ở cả hai bài, câu trả lời sai và câu bỏ trống đều bằng không, và điểm không phải là tổng số câu đúng đơn thuần: điểm được hiệu chỉnh theo độ khó của câu hỏi.
Nhịp độ trung bình vì thế gần như giống nhau — khoảng 92 giây mỗi câu ở TCF, 90 giây ở TEF. Điều khác là cách bạn di chuyển trong bảng câu hỏi.
Các tài liệu đi từ văn bản thực dụng rất ngắn — quảng cáo, lịch trình, tin nhắn — đến các văn bản dài có lập luận. Những điểm đầu tiên dễ lấy nhất, nên đó là chỗ bạn không được mất thời gian. Tùy trung tâm, épreuve làm trên giấy hoặc trên máy tính.
Épreuve làm trên máy tính, và đơn vị sở hữu cho biết bạn có thể di chuyển tự do trong bảng câu hỏi. Vậy bạn có thể bỏ qua một câu khó rồi quay lại sau, miễn là luôn để mắt tới đồng hồ.
Với phần lớn thí sinh, épreuve này được ôn theo cùng một cách dù thi bài nào: đọc thật nhiều tài liệu thật thuộc nhiều thể loại, bấm giờ từng loạt bài, và học cách nhận ra câu hỏi thực sự yêu cầu gì trước khi đọc lại văn bản.
Đừng bao giờ để trống ở bài thi nào. Nếu thiếu thời gian, hãy trả lời các câu cuối thay vì bỏ chúng: đoán có một phần bốn cơ hội đúng, để trống thì không có cơ hội nào.
5Expression écrite: ba tâche hay hai section
Đây là chỗ hai bài thi khác nhau nhiều nhất. Cả hai épreuve đều kéo dài 60 phút, nhưng không đòi hỏi cùng loại văn bản, cùng độ dài hay cùng cách phân bổ thời gian.
TCF Canada chia một giờ thành ba bài viết có độ khó tăng dần, mỗi bài có số từ tối thiểu và tối đa. TEF Canada chia thành hai section được bấm giờ riêng, và đơn vị sở hữu công bố số từ tối thiểu cho mỗi section.
Bài 1: một tin nhắn từ 60 đến 120 từ. Bài 2: một bài báo, thư hoặc ghi chú từ 120 đến 150 từ. Bài 3: so sánh hai quan điểm rồi nêu ý kiến của bạn, từ 120 đến 180 từ. Sổ tay cho biết bài viết có thể bị đánh giá «A1 non atteint» nếu một bài không đúng số từ yêu cầu, lạc đề, hoặc chép lại câu từ đề bài.
Section A, 25 phút: viết tiếp một bài báo, tối thiểu 80 từ. Section B, 35 phút: trình bày và bảo vệ quan điểm, tối thiểu 200 từ. Épreuve làm trên máy tính; bàn phím ảo trên màn hình cung cấp các chữ có dấu nếu bàn phím thật không có. Đơn vị sở hữu cấm chép lại một văn bản học thuộc.
Khác biệt cốt lõi: TCF yêu cầu ba văn bản ngắn, khung chặt, ở ba văn phong; TEF yêu cầu một đoạn kể tiếp một bài báo — một fait divers, theo tài liệu ôn thi của đơn vị sở hữu — rồi một bài lập luận ít nhất 200 từ trong 35 phút. Người quen viết văn bản ngắn và chính xác sẽ trải nghiệm épreuve này khác với người giỏi xây dựng lập luận dài.
Ở cả hai bài thi, bài mẫu học thuộc là rủi ro chứ không phải chiến lược: TEF cấm rõ việc chép lại văn bản đã học thuộc, và sổ tay TCF quy định «A1 non atteint» khi bài viết chép câu từ đề bài. Hãy chuẩn bị cấu trúc và từ nối, không chuẩn bị cả bài.
6Expression orale: 12 hay 15 phút với giám khảo
Ở cả hai bài thi, expression orale diễn ra trực tiếp với giám khảo, và được ghi âm để có thể đánh giá hai lần. Đây là épreuve duy nhất không bao giờ làm trên máy tính, dù ở TCF hay TEF.
Tuy nhiên, cách chia phần thì hoàn toàn khác.
Bài 1: phỏng vấn có hướng dẫn, không chuẩn bị, khoảng 2 phút, nói về bản thân. Bài 2: bài tập tương tác, 2 phút chuẩn bị rồi khoảng 3 phút 30, trong đó bạn phải thu thập thông tin. Bài 3: trình bày quan điểm, không chuẩn bị, khoảng 4 phút 30.
Section A, 5 phút: hỏi để lấy thông tin. Section B, 10 phút: lập luận để thuyết phục. Đơn vị sở hữu mô tả épreuve là hai tình huống nhập vai trong đời sống thường ngày, được giám khảo tại trung tâm đánh giá, rồi một người đánh giá thứ hai chấm lại dựa trên bản ghi âm.
Hai bài thi có một điểm chung mà nhiều thí sinh bỏ lỡ: một phần của épreuve là đặt câu hỏi chứ không phải trả lời — bài 2 của TCF, section A của TEF. Phần còn lại khác nhau: TCF đi qua ba dạng ngắn, trong đó có một lượt nói khoảng 4 phút 30; TEF yêu cầu bạn duy trì 10 phút lập luận trước một người mà bạn phải thuyết phục.
Hãy luyện riêng hai động tác: một mặt, đặt một loạt câu hỏi đa dạng, đúng ngữ pháp về một tình huống thường ngày; mặt khác, bảo vệ một ý kiến trong thời gian dài, có ví dụ, trước người phản bác. Hãy tự ghi âm: đó chính là cách bạn sẽ được đánh giá.
7Chấm điểm: hai thang cùng kết thúc ở 699 nhưng không so sánh được
TCF Canada chấm hai épreuve hiểu trên thang từ 100 đến 699 điểm và hai épreuve sản sinh trên thang 20. TEF Canada cho mỗi épreuve một điểm từ 0 đến 699. Ở cả hai bài, điểm trắc nghiệm được hiệu chỉnh: tính đến độ khó của câu hỏi, không chỉ số câu đúng.
Với các épreuve sản sinh, cả hai bài đều dựa vào chấm hai lần. Ở TCF, expression écrite được chấm hai lần, độc lập và mù kép, còn expression orale được giám khảo đánh giá rồi một người chấm khác đánh giá dựa trên bản ghi âm; nếu chênh lệch lớn, sẽ có lần chấm thứ ba. Ở TEF, expression écrite được hai người chấm độc lập đánh giá, còn expression orale được giám khảo rồi một người đánh giá thứ hai chấm dựa trên bản ghi âm, theo các thang tiêu chí chuẩn hóa — năng lực giao tiếp, từ vựng, ngữ pháp, tổ chức, độ trôi chảy — và kết quả được quy đổi thành điểm hiệu chỉnh.
Một lưu ý về chấm tự động, vì câu hỏi này rất hay gặp. Theo sổ tay thí sinh TCF, một số bài expression écrite làm trên máy tính có thể được chấm lần đầu bởi FIDELIA, một công cụ hỗ trợ chấm tự động; lần chấm thứ hai vẫn do con người, nếu hai lần chênh lệch đáng kể sẽ có lần chấm thứ ba do con người, và kết quả không bao giờ chỉ dựa vào xử lý tự động. Thí sinh không muốn điều này có thể yêu cầu thi TCF trên giấy. Các trang TEF Canada của Le français des affaires mô tả người đánh giá là con người và không nhắc đến công cụ tự động nào.
Còn lại cái bẫy 699. Hai bài thi cùng kết thúc ở một con số, khiến người ta muốn so sánh điểm trực tiếp. Đó là sai lầm: 500 điểm compréhension orale ở TCF Canada tương ứng NCLC 7, trong khi 500 điểm compréhension orale trên thang 699 của TEF Canada tương ứng NCLC 8 theo bảng của đơn vị sở hữu. Cùng con số, khác bậc.
Đừng bao giờ so điểm TCF với điểm TEF. Hãy quy đổi từng điểm sang NCLC bằng bảng của chính bài thi đó, rồi so các bậc NCLC.
Còn một điểm tinh tế thứ hai, riêng của TEF Canada. Chứng nhận của bạn ghi, cho mỗi épreuve, một điểm trên 699, một trình độ theo CEFR và một bậc NCLC. Nó còn có một cột mang tên «Équivalence ancien score». Với hồ sơ Express Entry, IRCC nói rõ: trình độ của bạn dựa trên cột đó, chỉ nhập điểm của cột đó, và không nhập điểm ở cột «Score / 699» vì không tương thích với hệ thống. Bảng dưới đây chỉ giúp bạn đọc điểm trên 699 trên chứng nhận.
| NCLC | Compréhension écrite và orale | Expression écrite | Expression orale |
|---|---|---|---|
| 12 | 615 – 699 | 619 – 699 | 642 – 699 |
| 11 | 573 – 614 | 577 – 618 | 592 – 641 |
| 10 | 546 – 572 | 558 – 576 | 556 – 591 |
| 9 | 503 – 545 | 512 – 557 | 518 – 555 |
| 8 | 462 – 502 | 472 – 511 | 494 – 517 |
| 7 | 434 – 461 | 428 – 471 | 456 – 493 |
| 6 | 393 – 433 | 379 – 427 | 422 – 455 |
| 5 | 352 – 392 | 330 – 378 | 387 – 421 |
| 4 | 306 – 351 | 268 – 329 | 328 – 386 |
| < 4 | 0 – 305 | 0 – 267 | 0 – 327 |
TEF Canada: điểm trên 699 và bậc NCLC được xếp, theo bảng đối chiếu của Le français des affaires (các lần thi từ ngày 11 tháng 12 năm 2023). Không dùng cho hồ sơ Express Entry.
Ở TCF Canada, chứng nhận không ghi bậc NCLC: nó ghi điểm, điểm trên 20 và một trình độ CEFR cho mỗi kỹ năng, và việc quy đổi bằng bảng của IRCC là việc của bạn. Ở TEF Canada, NCLC được in trên chứng nhận, nhưng IRCC yêu cầu bạn nhập cột «Équivalence ancien score».
8Các bảng NCLC của IRCC, đặt cạnh nhau
Đây là hai bảng quy đổi mà IRCC công bố, gộp vào một lưới duy nhất. Với mỗi bậc NCLC và mỗi kỹ năng, dòng đầu là khoảng điểm của TCF Canada, dòng sau là của TEF Canada. Với TEF, đó là điểm ở cột «Équivalence ancien score» trên chứng nhận, không phải điểm trên 699.
Các thang điểm không cùng hình dạng. Ở TCF, expression écrite và expression orale chấm trên thang 20, nên mỗi bậc gồm một, hai hoặc ba mức điểm. Ở TEF, cả bốn kỹ năng đều tính bằng điểm, và khoảng điểm NCLC 10 dừng ở 360 cho compréhension orale, 300 cho compréhension écrite và 450 cho cả hai épreuve sản sinh.
| NCLC | Compréhension orale | Compréhension écrite | Expression orale | Expression écrite |
|---|---|---|---|---|
| 10+ | TCF549 – 699 TEF316 – 360 | TCF549 – 699 TEF263 – 300 | TCF16 – 20 TEF393 – 450 | TCF16 – 20 TEF393 – 450 |
| 9 | TCF523 – 548 TEF298 – 315 | TCF524 – 548 TEF248 – 262 | TCF14 – 15 TEF371 – 392 | TCF14 – 15 TEF371 – 392 |
| 8 | TCF503 – 522 TEF280 – 297 | TCF499 – 523 TEF233 – 247 | TCF12 – 13 TEF349 – 370 | TCF12 – 13 TEF349 – 370 |
| 7 | TCF458 – 502 TEF249 – 279 | TCF453 – 498 TEF207 – 232 | TCF10 – 11 TEF310 – 348 | TCF10 – 11 TEF310 – 348 |
| 6 | TCF398 – 457 TEF217 – 248 | TCF406 – 452 TEF181 – 206 | TCF7 – 9 TEF271 – 309 | TCF7 – 9 TEF271 – 309 |
| 5 | TCF369 – 397 TEF181 – 216 | TCF375 – 405 TEF151 – 180 | TCF6 TEF226 – 270 | TCF6 TEF226 – 270 |
| 4 | TCF331 – 368 TEF145 – 180 | TCF342 – 374 TEF121 – 150 | TCF4 – 5 TEF181 – 225 | TCF4 – 5 TEF181 – 225 |
Kết quả TCF Canada và TEF Canada (Équivalence ancien score) cùng các bậc NCLC tương ứng, theo bảng quy đổi của IRCC
Hãy đọc bảng theo từng kỹ năng. Ví dụ, ngưỡng NCLC 7 được đọc như sau: ở TCF Canada, 458 compréhension orale, 453 compréhension écrite và 10 trên 20 ở mỗi épreuve sản sinh; ở TEF Canada, 249 compréhension orale, 207 compréhension écrite và 310 ở mỗi épreuve sản sinh.
NCLC 10 là dòng cuối của cả hai bảng IRCC. Bảng điểm trên 699 của đơn vị sở hữu TEF ở mục 7 đi tới NCLC 12, nhưng các bậc đó không tồn tại trong bảng của IRCC. Vì vậy mọi kết quả nằm trong dòng NCLC 10 đều có giá trị như nhau, dù ở đầu dưới hay đầu trên của khoảng.
Lưu ý cho những ai đã thi TEF Canada từ ngày 11 tháng 12 năm 2023 đến ngày 6 tháng 5 năm 2024: IRCC công bố một thông báo cho biết những thí sinh này có thể cần cập nhật hồ sơ Express Entry. Nếu bạn thuộc trường hợp này, hãy đọc thông báo đó trên trang kết quả bài thi ngôn ngữ của IRCC trước khi làm bất cứ điều gì.
Dù thi bài nào, IRCC quy đổi bốn kỹ năng riêng rẽ và không bao giờ tính trung bình. Các ngưỡng phải đạt ở từng kỹ năng: kỹ năng yếu nhất của bạn quyết định việc bạn có đủ điều kiện hay không.
9Chương trình nào chấp nhận bài thi nào
Không bài thi nào chỉ dành cho Express Entry. Đây là điều các nguồn chính thức nói về ba thủ tục phổ biến nhất, cộng thêm một thủ tục thứ tư mà đơn vị sở hữu TEF nhắc tới.
TEF Canada và TCF Canada là hai bài thi tiếng Pháp duy nhất được phê duyệt. Kết quả phải dưới hai năm tuổi vào lúc bạn tạo hồ sơ và vào lúc bạn nộp đơn xin thường trú.
Québec công nhận TCF Canada và TEF Canada, và cả TCF Québec, TCF, TEFAQ, TEF, DELF và DALF. Kết quả phải có tuổi không quá hai năm vào ngày nộp đơn xin tuyển chọn thường trú, và trình độ được đọc trên Échelle québécoise des niveaux de compétence en français, không phải trên NCLC.
Người từ 18 đến 54 tuổi phải chứng minh CLB/NCLC 4 trở lên ở nghe và nói. IRCC chấp nhận kết quả B1 trở lên ở TCF Canada, và ở TEF Canada thi từ ngày 1 tháng 7 năm 2012 trở đi. Với quốc tịch, kết quả đã hết hạn vẫn được chấp nhận. Đơn vị sở hữu TEF cung cấp một phiên bản chỉ gồm hai épreuve nói và nghe cho thủ tục này.
Le français des affaires cho biết chương trình giấy phép lao động này yêu cầu NCLC 5. Hãy kiểm tra yêu cầu chính xác và các bài thi được chấp nhận trên trang của IRCC trước khi đăng ký.
Vì vậy một kết quả có thể dùng cho nhiều thủ tục, miễn là đáp ứng quy tắc hiệu lực của từng thủ tục. Kết quả thi cho Express Entry có thể dùng sau này để xin quốc tịch, kể cả khi đã hết hạn, nếu đạt mức nghe nói yêu cầu; còn kết quả nộp ở Québec phải có tuổi không quá hai năm vào ngày nộp đơn.
Hãy cẩn thận với các phiên bản lân cận. TCF Québec và TEFAQ được Québec công nhận, nhưng không nằm trong danh sách bài thi được phê duyệt cho Express Entry. Nếu bạn nhắm cả hai thủ tục, TCF Canada và TEF Canada đều có mặt trong cả hai danh sách.
10Kết quả, hiệu lực và thi lại
Thời hạn được công bố khác nhau, và chúng quan trọng khi một đợt mời hoặc một ngày nộp hồ sơ đang đến gần.
Với TEF Canada, đơn vị sở hữu cho biết kết quả được gửi trong vòng 1 đến 10 ngày làm việc kể từ ngày thi, dưới dạng đường dẫn tới một két lưu trữ số trực tuyến; không cấp chứng nhận giấy. Với TCF Canada, sổ tay thí sinh quy định tối đa 15 ngày làm việc sau khi France Éducation international nhận tài liệu của kỳ thi; thời hạn ngắn hơn 10 ngày làm việc chỉ áp dụng cho các kỳ thi trên máy tính chỉ gồm các épreuve trắc nghiệm, điều không đúng với TCF Canada và bốn épreuve bắt buộc của nó. Chứng nhận TCF là bản điện tử, bảo mật bằng mã QR.
Để thi lại, TEF Canada yêu cầu thời gian chờ 20 ngày giữa hai lần thi; TCF là 20 ngày. Cả hai bài đều có thể thi lại bao nhiêu lần tùy ý. Ở TEF Canada, mọi épreuve phải được thi trong cùng một ngày thì chứng nhận mới được chính quyền Canada công nhận.
Khi muốn khiếu nại kết quả, quy tắc cũng khác nhau. Ở TCF, có thể xin chấm lại expression écrite và expression orale trong vòng một tháng sau khi chứng nhận được gửi tới trung tâm; việc này có thể mất phí, và bậc cũng có thể bị hạ. Ở TEF, có thể khiếu nại trong vòng 30 ngày kể từ ngày cấp chứng nhận, nhưng chỉ khi có bất thường hoặc sự cố nghiêm trọng trong lúc thi, đã báo cho giám thị ngay trong ngày.
Cả hai chứng nhận đều có hiệu lực hai năm; đơn vị sở hữu TEF nói rõ thời hạn này tính từ ngày cấp chứng nhận. Nhưng điều quyết định là quy tắc của thủ tục: với Express Entry, kết quả phải dưới hai năm tuổi vào lúc tạo hồ sơ và vào lúc nộp đơn xin thường trú, và IRCC sẽ từ chối đơn xin thường trú nộp kèm kết quả đã hết hạn.
Cách tính thận trọng là đếm hai năm từ ngày thi của bạn. Nếu hồ sơ của bạn có thể nằm lâu trong nhóm ứng viên, hãy nhớ rằng bạn vẫn cần kết quả còn hiệu lực vào ngày nộp đơn xin thường trú.
11Chi phí và trung tâm thi: điều gì được công bố, điều gì không
Chúng tôi không đưa ra khoảng giá, và đó không phải sơ suất: không đơn vị nào công bố cả. Le français des affaires cho biết lệ phí đăng ký TEF Canada do trung tâm thi quy định và thay đổi theo từng trung tâm và theo số épreuve. France Éducation international cho biết giá TCF thay đổi theo phiên bản và nơi thi, và khuyên nên so sánh nhiều trung tâm.
Về lịch thi cũng vậy: các đơn vị công bố quy mô mạng lưới chứ không công bố tần suất kỳ thi. Le français des affaires nêu 500 trung tâm thi chính thức tại hơn 110 quốc gia cho TEF Canada; France Éducation international cho biết mạng lưới các trung tâm tổ chức TCF có hơn 700 tổ chức trên toàn thế giới, tính chung mọi phiên bản. Những con số đó không nói gì về những gì có gần bạn vào đúng tháng bạn cần.
Trước khi chọn, hãy hỏi trực tiếp hai hoặc ba trung tâm của mỗi mạng lưới về bốn điểm sau:
Với nhiều thí sinh, yếu tố quyết định không phải định dạng hay cách chấm, mà là ngày của kỳ thi còn chỗ gần nhất tại một trung tâm bạn tới được. Hãy tìm hiểu trước khi bắt đầu ôn theo một định dạng cụ thể.
12Cách chọn theo điểm mạnh của bạn
Vì IRCC không ưu tiên bài nào và không bài nào dễ hơn về mặt chính thức, lựa chọn đúng là bài có định dạng đặt ít trở ngại nhất giữa tiếng Pháp của bạn và kết quả. Đây là sáu câu hỏi chúng tôi gợi ý bạn tự đặt ra.
Lần thi mới lại gồm cả bốn épreuve, nhưng những gì bạn đã biết về trình tự, cách bấm giờ và hướng dẫn vẫn còn đó. Đổi bài thi nghĩa là phải học một định dạng mới, và những tuần đó có lẽ nên dành cho kỹ năng yếu nhất của bạn.
Nếu bạn hiểu tốt hơn khi biết mình đang tìm gì, định dạng của TEF, nơi có thể đọc câu hỏi vài giây trước khi nghe, có thể hợp với bạn hơn. Nếu bạn giỏi ghi nhớ trọn một tài liệu, định dạng của TCF, nơi câu hỏi đến sau khi nghe, đáng để thử.
Ba văn bản ngắn, có giới hạn số từ, ở ba văn phong: đó là TCF. Một đoạn kể tiếp một bài báo, rồi một bài lập luận ít nhất 200 từ trong 35 phút: đó là TEF. Hãy viết thử mỗi loại có bấm giờ và so sánh kết quả một cách trung thực.
TCF đi qua ba dạng ngắn trong 12 phút, chỉ một dạng có thời gian chuẩn bị. TEF yêu cầu 5 phút hỏi lấy thông tin, rồi 10 phút thuyết phục một người. Có thí sinh thích sự đa dạng và ngắn gọn, có người thích quãng dài của một bài lập luận duy nhất.
Thời hạn công bố: kết quả trong 1 đến 10 ngày làm việc ở TEF, tối đa 15 ngày làm việc sau khi nhận tài liệu ở TCF; 20 ngày giữa hai lần thi ở TEF, 20 ngày ở TCF. Nếu hạn chót của bạn gấp, những chênh lệch này có ý nghĩa — nhưng ngày của kỳ thi gần bạn nhất thường còn quan trọng hơn.
Ở TEF Canada, compréhension orale, compréhension écrite và expression écrite làm trên máy tính. TCF có thể thi trên giấy hoặc máy tính tùy trung tâm. Nếu gõ tiếng Pháp có dấu làm bạn chậm, hoặc bạn thích viết tay, hãy kiểm tra hình thức thi trước khi đăng ký.
Cách tốt nhất để quyết định là thực tế: làm một đề mẫu chính thức của mỗi bài, có bấm giờ, trong điều kiện thật. Đơn vị sở hữu TEF công bố các épreuve mẫu cho cả bốn kỹ năng, và sổ tay thí sinh TCF có các épreuve mẫu kèm đáp án. Hai giờ làm thử có giá trị hơn mười ý kiến trái ngược đọc trên mạng.
Hãy cảnh giác với mọi khẳng định kiểu «TEF dễ hơn» hay «TCF dễ hơn». Không nguồn chính thức nào nói vậy, hai bài được quy đổi sang NCLC bằng các bảng riêng, và điều dễ với người này thường khó với người khác. Hãy chọn theo định dạng và khung thời gian, không theo lời đồn.
13Kế hoạch ôn thi cho bài nào bạn chọn
Khi đã chọn bài thi, việc ôn tập theo cùng một khung. Điều thay đổi là các bài luyện định dạng ở bước 3 đến 5.
Bắt đầu từ chương trình bạn nhắm tới, ví dụ NCLC 7 ở cả bốn kỹ năng cho Federal Skilled Worker Program. Chuyển mức đó thành điểm bằng bảng ở mục 8, chỉ cho bài thi của bạn, và ghi lại bốn ngưỡng.
Làm trọn một đề mẫu chính thức trong điều kiện thật. Ước lượng trình độ từng kỹ năng và tìm ra kỹ năng yếu nhất: đó là kỹ năng quyết định hồ sơ của bạn, nên nó phải được dành nhiều giờ nhất.
TCF: nghe trọn một tài liệu, tóm tắt bằng một câu, rồi trả lời. TEF: đọc các phương án trong vài giây, nghe có chủ đích, và quyết định mà không quay lại. Ở cả hai, hãy đa dạng tài liệu: hội thoại, thông báo, chương trình phát thanh, bài nói.
TCF: cả ba tâche, dùng bộ đếm từ, cho đến khi bạn biết 120 và 180 từ bài viết của mình trông ra sao. TEF: viết tiếp một bài báo trong 25 phút và một bài lập luận từ 200 từ trở lên trong 35 phút. Nhờ người sửa từng bài và giữ danh sách lỗi hay lặp lại của bạn.
Luyện đặt câu hỏi về một tình huống thường ngày, rồi bảo vệ một ý kiến trước người phản đối bạn. Ghi âm mỗi buổi và nghe lại: épreuve được ghi âm và chấm hai lần, việc luyện tập của bạn cũng nên như vậy.
Tính đến hạn đăng ký của trung tâm, thời gian trả kết quả, khoảng cách giữa hai lần thi — 20 ngày ở TEF, 20 ngày ở TCF — và hiệu lực yêu cầu vào lúc tạo hồ sơ và lúc nộp đơn xin thường trú. Chừa chỗ cho lần thi thứ hai.
Kế hoạch này không làm phép màu với một kỹ năng còn cách ngưỡng rất xa. Nếu bài chẩn đoán cho thấy một kỹ năng thấp hơn mục tiêu hai bậc NCLC, hãy đầu tư trước vào chính ngôn ngữ — nghe hằng ngày, đọc, viết có người sửa — rồi mới đến bài luyện định dạng.
14Luyện tập miễn phí trên FlexiLingo
Khu vực TCF Canada của chúng tôi miễn phí. Nó được xây dựng cho TCF Canada, nhưng tiếng Pháp mà nó luyện cũng chính là tiếng Pháp mà TEF Canada kiểm tra: các chủ đề xã hội, từ vựng và cấu trúc lập luận đều dùng được cho cả hai bài. Nếu bạn chọn TEF, hãy kết hợp với các đề mẫu chính thức của đơn vị sở hữu để luyện định dạng.
Các đề expression écrite và expression orale mà thí sinh báo lại sau kỳ thi, cùng các chủ đề phần hiểu mà họ nhớ được, sắp xếp theo chủ đề: công việc, giáo dục, sức khỏe, môi trường, công nghệ, gia đình, văn hóa, nhập cư và nhiều chủ đề khác.
Với các đề đã được phân tích: một dàn ý trả lời, một bài mẫu và từ vựng của chủ đề. Đây là phần biến «tôi hiểu đề» thành «tôi biết mình sẽ nói gì trong vài phút».
Một hướng dẫn về cấu trúc và cách chấm điểm, và một hướng dẫn về quy đổi NCLC. Chúng bổ sung cho bài viết này ở phía TCF Canada.
Và nếu bạn chọn TCF Canada, bài viết chi tiết của chúng tôi về cấu trúc, cách chấm và quy đổi NCLC đi qua từng épreuve theo từng bài, kèm số điểm Comprehensive Ranking System mà mỗi bậc mang lại.
Câu hỏi thường gặp
Không nguồn chính thức nào nói vậy, và IRCC không bày tỏ ưu tiên nào. Hai bài đánh giá cùng bốn kỹ năng với định dạng khác nhau, và kết quả được quy đổi sang NCLC bằng các bảng riêng. Một định dạng có thể hợp với người này hơn người kia: cách chắc chắn nhất là làm thử một đề mẫu chính thức có bấm giờ của mỗi bài trước khi chọn.
Không. TEF Canada và TCF Canada là hai bài thi tiếng Pháp được phê duyệt cho Express Entry. Hồ sơ của bạn được đánh giá theo bậc NCLC bạn đạt ở từng kỹ năng, bất kể bài thi nào tạo ra nó.
Điểm ở cột «Équivalence ancien score» trên chứng nhận, và chỉ những điểm đó. IRCC yêu cầu không nhập điểm ở cột «Score / 699» vì không tương thích với hệ thống, và cảnh báo rằng đơn có thể bị từ chối nếu điểm nhập vào không đúng.
Theo bảng của IRCC: ở TCF Canada, 458 compréhension orale, 453 compréhension écrite và 10 trên 20 ở mỗi épreuve sản sinh; ở TEF Canada (Équivalence ancien score), 249 compréhension orale, 207 compréhension écrite và 310 ở mỗi épreuve sản sinh. Ngưỡng phải đạt ở cả bốn kỹ năng.
Có. Với Programme de sélection des travailleurs qualifiés, Québec công nhận cả hai, cùng với TCF Québec, TCF, TEFAQ, TEF, DELF và DALF. Kết quả phải có tuổi không quá hai năm vào ngày nộp đơn xin tuyển chọn thường trú, và mức yêu cầu được đọc trên thang của Québec, không phải NCLC.
Theo thời hạn công bố, TEF Canada gửi kết quả trong vòng 1 đến 10 ngày làm việc kể từ ngày thi. TCF Canada gửi kết quả tới trung tâm chậm nhất 15 ngày làm việc sau khi France Éducation international nhận tài liệu của kỳ thi. Thời gian thực tế còn tùy vào trung tâm.
20 ngày giữa hai lần thi với TEF Canada, 20 ngày với TCF. Cả hai bài đều có thể thi lại bao nhiêu lần cũng được, nhưng mỗi lần thi đều mất phí và lại gồm cả bốn épreuve.
Không hoàn toàn. Ở TCF, một số bài expression écrite làm trên máy tính có thể được FIDELIA, một công cụ hỗ trợ chấm tự động, chấm lần đầu, nhưng lần chấm thứ hai luôn do con người, và bạn có thể yêu cầu thi trên giấy. Với TEF, đơn vị sở hữu mô tả expression écrite do hai người chấm độc lập đánh giá, còn expression orale do giám khảo rồi một người đánh giá thứ hai chấm dựa trên bản ghi âm. Ở cả hai bài, expression orale diễn ra trực tiếp với giám khảo.
Đọc tiếp
Luyện miễn phí trên các đề TCF Canada thật
Câu hỏi luyện TCF Canada thật cho cả bốn kỹ năng, kèm lý giải cho đáp án đúng — viết cho phiên bản nhập cư Canada.
Bài thi đầy đủ, miễn phí — không cần thẻ, không cần đăng ký.