التعبير الشفهي · المهمة 34 دقائق و30 ثانية · دون تحضيرالمستوى B2

غرفة للإيجار في سكن مشترك في وينيبيغ

نص السؤال

4 دقائق و30 ثانية · دون تحضير

Vous venez d'arriver à Winnipeg et vous cherchez un logement. Vous avez vu l'annonce d'une chambre libre dans un appartement en colocation et vous contactez la personne qui y habite.

L'examinateur joue le rôle de cette personne, qui partage l'appartement avec d'autres colocataires. Vous êtes le candidat, intéressé(e) par la chambre.

Posez-lui des questions pour vous faire une idée précise du logement : la chambre, les pièces communes, le loyer et les charges, les autres colocataires, l'organisation de la vie quotidienne, etc. Faites réagir votre interlocuteur et rebondissez sur ses réponses. À la fin, indiquez si la chambre vous intéresse et ce que vous comptez faire ensuite.

TCF Canada — expression orale — tâche 3

ترجمة المطلوب

لقد وصلتَ للتوّ إلى وينيبيغ وتبحث عن سكن. رأيتَ إعلانًا عن غرفة شاغرة في شقة سكن مشترك، فتتصل بالشخص الذي يسكن فيها. يؤدي الممتحِن دور هذا الشخص الذي يتقاسم الشقة مع شركاء آخرين في السكن. أنت المرشح المهتم بالغرفة. اطرح عليه أسئلة لتكوّن فكرة دقيقة عن المسكن: الغرفة، والأجزاء المشتركة، والإيجار والأعباء، والشركاء الآخرون في السكن، وتنظيم الحياة اليومية، إلخ. اجعل محدثك يتفاعل وعلّق على أجوبته. وفي النهاية، بيّن هل الغرفة تهمّك وما تنوي فعله بعد ذلك.

كيف تبني إجابتك

ابدأ بتحية مهذبة وقدّم نفسك في جملة واحدة، ثم اشرح سبب اتصالك (الإعلان، وصولك حديثًا إلى وينيبيغ). مثال: «Je vous appelle au sujet de l'annonce.»
اسأل عن الغرفة والأجزاء المشتركة: المساحة، الأثاث، النافذة، المطبخ، الحمّام، غرفة الغسيل، أماكن التخزين.
انتقل إلى المال والشروط: الإيجار، هل الأعباء مشمولة أم لا، الإنترنت، مبلغ الضمان، مدة العقد، وأقرب موعد للانتقال. مثال: «Est-ce que l'électricité est comprise ?»
استفسر عن الشركاء في السكن والحياة اليومية: عددهم، أعمالهم، أوقاتهم، التنظيف، الضيوف، الضجيج، الحيوانات الأليفة، التدخين. وعلّق على كل جواب قبل السؤال التالي ولا تكتفِ بسرد الأسئلة.
اسأل عن المحيط (المواصلات، المحلات، مواقف السيارات في الشتاء) ثم اختم: عبّر عن اهتمامك، واقترح زيارة، واشكر محدثك. مثال: «Serait-il possible de visiter l'appartement ?»

إجابة نموذجية

نحو 467 كلمة

Examinateur : Allô, bonjour ! Candidat : Bonjour ! Je m'appelle Karim. Je vous appelle au sujet de l'annonce pour la chambre disponible dans votre appartement. Elle est toujours libre ? Examinateur : Oui, elle est toujours libre. Candidat : Parfait, merci. Je viens d'arriver à Winnipeg et je cherche un logement stable. Pouvez-vous me décrire la chambre, s'il vous plaît ? Examinateur : Elle fait environ douze mètres carrés, avec une grande fenêtre. Candidat : D'accord. Est-elle meublée, ou dois-je apporter mon lit et mon bureau ? Examinateur : Il y a un lit et une commode, mais pas de bureau. Candidat : Très bien, je pourrai en acheter un. Et pour les pièces communes, qu'est-ce que vous avez exactement ? Examinateur : Une cuisine, un salon et deux salles de bain. Candidat : Deux salles de bain, c'est pratique. Est-ce qu'il y a une machine à laver dans l'appartement ? Examinateur : Non, mais il y a une buanderie au sous-sol de l'immeuble. Candidat : Compris. Passons au loyer : combien coûte la chambre par mois ? Examinateur : Six cent cinquante dollars. Candidat : Est-ce que l'électricité, le chauffage et internet sont compris dans ce montant ? Examinateur : Le chauffage et l'eau, oui. L'électricité et internet, on les partage. Candidat : D'accord. En moyenne, cela représente combien par personne ? Examinateur : Environ quarante dollars par mois. Candidat : C'est raisonnable. Faut-il verser un dépôt de garantie à la signature ? Examinateur : Oui, un demi-mois de loyer. Candidat : Très bien. Et le bail dure combien de temps ? Peut-on le renouveler ? Examinateur : Douze mois, renouvelable. Candidat : Parlons maintenant de vos colocataires. Vous êtes combien à habiter dans l'appartement ? Examinateur : Nous sommes trois, avec la personne qui partirait. Candidat : Et que font-ils dans la vie ? Je pose la question parce que j'ai des horaires assez réguliers et que je préfère un cadre calme. Examinateur : Une étudiante à l'université et un infirmier. C'est plutôt calme. Candidat : Ça me convient tout à fait. Comment organisez-vous le ménage et les courses ? Examinateur : On a un tableau de tâches par semaine. Chacun achète sa nourriture. Candidat : C'est clair. Est-ce qu'on peut inviter des amis le soir ? Examinateur : Oui, en prévenant les autres, et pas trop tard. Candidat : Évidemment. Une dernière question sur le quartier : y a-t-il un arrêt d'autobus près de l'appartement ? Examinateur : Oui, à cinq minutes à pied. Candidat : Et si j'achète une voiture plus tard, y a-t-il un stationnement avec une prise pour l'hiver ? Examinateur : Oui, une place avec une prise est incluse. Candidat : Excellent, c'est très important ici avec le froid ! Votre appartement m'intéresse beaucoup. Serait-il possible de le visiter demain en fin d'après-midi ? Examinateur : Oui, demain à dix-sept heures, ça marche. Candidat : Parfait. J'apporterai mes pièces d'identité et une lettre de mon employeur. Merci beaucoup pour votre temps, à demain ! Examinateur : Avec plaisir, à demain.

إظهار الترجمة

الممتحِن: ألو، مرحبًا! المرشح: مرحبًا! اسمي كريم. أتصل بكم بخصوص إعلان الغرفة المتاحة في شقتكم. هل ما زالت شاغرة؟ الممتحِن: نعم، ما زالت شاغرة. المرشح: ممتاز، شكرًا. وصلتُ للتوّ إلى وينيبيغ وأبحث عن سكن مستقر. هل يمكنكم أن تصفوا لي الغرفة من فضلكم؟ الممتحِن: مساحتها نحو اثني عشر مترًا مربعًا، وفيها نافذة كبيرة. المرشح: حسنًا. هل هي مفروشة، أم عليّ أن أحضر سريري ومكتبي؟ الممتحِن: فيها سرير وخزانة أدراج، لكن لا يوجد مكتب. المرشح: جيد جدًا، سأستطيع شراء واحد. وبالنسبة للأجزاء المشتركة، ماذا لديكم بالضبط؟ الممتحِن: مطبخ وغرفة جلوس وحمّامان. المرشح: حمّامان، هذا عملي. هل توجد غسّالة في الشقة؟ الممتحِن: لا، لكن توجد غرفة غسيل في الطابق السفلي من المبنى. المرشح: مفهوم. لننتقل إلى الإيجار: كم تكلفة الغرفة شهريًا؟ الممتحِن: ستمئة وخمسون دولارًا. المرشح: هل الكهرباء والتدفئة والإنترنت مشمولة في هذا المبلغ؟ الممتحِن: التدفئة والماء نعم. أما الكهرباء والإنترنت فنتقاسمهما. المرشح: حسنًا. كم يبلغ ذلك في المتوسط للشخص الواحد؟ الممتحِن: نحو أربعين دولارًا في الشهر. المرشح: هذا معقول. هل يجب دفع مبلغ ضمان عند التوقيع؟ الممتحِن: نعم، نصف شهر من الإيجار. المرشح: جيد جدًا. وكم مدة العقد؟ وهل يمكن تجديده؟ الممتحِن: اثنا عشر شهرًا، وقابل للتجديد. المرشح: لنتحدث الآن عن شركائكم في السكن. كم عددكم في الشقة؟ الممتحِن: نحن ثلاثة، مع الشخص الذي سيغادر. المرشح: وماذا يعملون في حياتهم؟ أسأل لأن أوقات عملي منتظمة نوعًا ما وأفضّل أجواءً هادئة. الممتحِن: طالبة في الجامعة وممرّض. الأجواء هادئة في الغالب. المرشح: هذا يناسبني تمامًا. كيف تنظمون التنظيف والمشتريات؟ الممتحِن: لدينا جدول مهام أسبوعي. وكل واحد يشتري طعامه. المرشح: هذا واضح. هل يمكن دعوة الأصدقاء مساءً؟ الممتحِن: نعم، بشرط إخبار الآخرين، وليس في وقت متأخر جدًا. المرشح: بالطبع. سؤال أخير عن الحي: هل توجد محطة حافلات قرب الشقة؟ الممتحِن: نعم، على بعد خمس دقائق سيرًا. المرشح: وإذا اشتريتُ سيارة لاحقًا، هل يوجد موقف سيارات فيه مأخذ كهرباء للشتاء؟ الممتحِن: نعم، مكان مع مأخذ كهرباء مشمول. المرشح: رائع، هذا مهم جدًا هنا بسبب البرد! شقتكم تهمّني كثيرًا. هل يمكن زيارتها غدًا في آخر النهار؟ الممتحِن: نعم، غدًا في الخامسة مساءً، لا مشكلة. المرشح: ممتاز. سأحضر وثائق هويتي ورسالة من صاحب عملي. شكرًا جزيلًا على وقتكم، إلى اللقاء غدًا! الممتحِن: على الرحب والسعة، إلى الغد.

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
une colocation	سكن مشترك بين عدة أشخاص يدفع كل منهم حصة من الإيجار
un colocataire / une colocataire	شخص يتقاسم السكن مع آخرين
les pièces communes	الأماكن التي يستعملها الجميع: المطبخ وغرفة الجلوس والحمّام
le loyer	المبلغ الذي يُدفع شهريًا مقابل السكن
les charges	النفقات الإضافية فوق الإيجار: الماء والتدفئة والكهرباء والإنترنت
« chauffé, éclairé »	عبارة كيبيكية تعني أن التدفئة والكهرباء مشمولتان في الإيجار
un dépôt de garantie	مبلغ يُدفع للمالك في البداية ويُعاد في النهاية إذا لم يحدث تلف
un bail	عقد الإيجار الموقَّع مع المالك
une chambre meublée	غرفة فيها سرير وأثاث جاهز
une buanderie	مكان فيه غسّالات ومجففات للملابس
un tableau de tâches	جدول يوزّع أعمال التنظيف بين الشركاء في السكن
une prise de chauffage (bloc chauffant)	مأخذ كهرباء في موقف السيارات يُسخّن محرك السيارة في الشتاء
emménager	الانتقال إلى مسكن جديد والاستقرار فيه
à proximité de	قريب من

أخطاء شائعة

مخاطبة المحاور بصيغة «tu» أو استعمال لغة عامية جدًا، مع أن الموقف يتطلب «vous» والأدب.
خطأT'as combien de colocs ?
صحيحVous êtes combien à habiter dans l'appartement ?
طرح الأسئلة دون التعليق على الأجوبة، أي سرد قائمة أسئلة متتالية. يجب أن تتفاعل مع كلام محدثك بعبارات مثل «D'accord, très bien».
بناء السؤال بشكل خاطئ: «Combien coûte le loyer ?» صحيحة، أما «Combien le loyer coûte ?» فخطأ شائع في الكلام الشفهي. انتبه إلى القلب أو استعمل «est-ce que».
خطأCombien le loyer coûte ?
صحيحCombien coûte le loyer ?
الخلط بين «loyer» و«charges»، أو قول «le prix de la chambre» بدل «le loyer».
خطأLe prix de la chambre est de 650 dollars.
صحيحLe loyer est de 650 dollars.
استعمال «louer» بمعنى خاطئ: الفعل يعني إعطاء مسكن بالإيجار أو أخذه بالإيجار. وبما أنك المستأجر فالأفضل أن تقول «Je voudrais louer la chambre» مع توضيح أنك ستكون المستأجر.
خطأJe veux louer ma chambre.
صحيحJe voudrais louer la chambre.
قول «je voudrais savoir est-ce que…» بدل «je voudrais savoir si…» في السؤال غير المباشر.
خطأJe voudrais savoir est-ce que la chambre est meublée.
صحيحJe voudrais savoir si la chambre est meublée.
استعمال كلمة «appartement» لكل شيء ونسيان «chambre» و«pièce» و«logement»، مما يُفقر مفرداتك.
الخلط في النطق أو الكتابة بين «dépôt» و«dépot»، أو استعمال «caution» (الفرنسية الأوروبية) دون معرفة التعبير المستعمل في كندا «dépôt de garantie».
خطأIl faut verser une caution.
صحيحIl faut verser un dépôt de garantie.
إنهاء المكالمة فجأة دون اقتراح خطوة تالية (زيارة، موعد، وثائق) ودون شكر.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

صياغة الأسئلة المباشرة بشكل صحيح (est-ce que، القلب، الكلمة الاستفهامية)

المهمة كلها أسئلة موجهة إلى صاحب الشقة. في الشفهي يقع كثير من المرشحين في ترتيب خاطئ مثل «Combien le loyer coûte ?». التنويع بين «est-ce que» والقلب يُظهر تحكماً أفضل في اللغة.

Combien coûte la chambre par mois ?
Est-ce que l'électricité et internet sont compris dans ce montant ?
Faut-il verser un dépôt de garantie à la signature ?
Y a-t-il un arrêt d'autobus près de l'appartement ?

السؤال غير المباشر (je voudrais savoir si / ce que / comment)

للتأدب مع شخص لا تعرفه، يُستحسن أن تخفف الأسئلة بصيغة غير مباشرة. والخطأ الشائع هنا هو قول «je voudrais savoir est-ce que» بدل «si».

Je voudrais savoir si la chambre est meublée.
Pouvez-vous me dire combien de personnes habitent dans l'appartement ?
J'aimerais savoir ce qui est compris dans le loyer.
Je voudrais savoir comment vous organisez le ménage.

الشرطي والصيغة المهذبة (je voudrais, pourriez-vous, serait-il possible de)

الموقف رسمي نسبياً (اتصال أول بغريب) ويتطلب الاحترام وصيغة vous. الشرطي يخفف الطلب ويعطي انطباعاً جيداً عن المستوى.

Je voudrais louer la chambre à partir du mois prochain.
Pourriez-vous me décrire la chambre, s'il vous plaît ?
Serait-il possible de visiter l'appartement demain ?
Ce serait idéal si je pouvais emménager au début du mois.

المستقبل البسيط والمستقبل القريب لعرض الخطوات التالية

في الختام عليك أن تقول ما ستفعله بعد ذلك (زيارة، وثائق، موعد). المستقبل يجعل هذا الجزء واضحاً وحاسماً.

J'apporterai mes pièces d'identité et une lettre de mon employeur.
Je vais confirmer ma décision après la visite.
Si la chambre me plaît, je signerai le bail cette semaine.
Je pourrai acheter un bureau dès mon arrivée.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Je vous appelle au sujet de l'annonce pour + nom	لافتتاح المكالمة وتبرير سبب الاتصال بأدب.
Pouvez-vous me décrire + nom, s'il vous plaît ?	لطلب وصف الغرفة أو الشقة أو الحي دون أسئلة قصيرة جافة.
Est-ce que + phrase ... compris(e)(s) dans le loyer ?	للسؤال عن الأعباء (التدفئة، الكهرباء، الإنترنت) وما يشمله الإيجار.
Passons au / à la + nom	للانتقال من محور إلى آخر (الإيجار، الجيران في السكن...) بسلاسة.
Parlons maintenant de + nom	للانتقال إلى موضوع جديد مثل زملاء السكن.
Je pose la question parce que + phrase	لتبرير سؤال وإظهار احتياجاتك (هدوء، مواعيد منتظمة).
Ça me convient tout à fait.	للتفاعل مع إجابة المحاور والتعليق عليها بدل الاكتفاء بـ «d'accord».
C'est raisonnable / C'est pratique / C'est clair.	ردود قصيرة متنوعة للتفاعل مع المعلومات المعطاة.
Et si + imparfait, ... + conditionnel ?	لطرح سيناريو مستقبلي مثل شراء سيارة: «Et si j'achète une voiture plus tard, ...» (مع المضارع في الجملة الشرطية الواقعية).
Votre appartement m'intéresse beaucoup.	للتعبير عن اهتمامك في الختام.
Serait-il possible de + infinitif ?	لاقتراح زيارة أو موعد بأدب.
Merci beaucoup pour votre temps, à + moment !	لإنهاء المحادثة بشكل لطيف مع تحديد الموعد القادم.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
الغرفة والأماكن المشتركة	اسأل عن المساحة والأثاث والنافذة والتخزين، ثم عن المطبخ والحمامات والغسالة.	«Est-ce que la chambre a un placard ? Y a-t-il une machine à laver, ou une buanderie dans l'immeuble ?»
المال والشروط	فرّق بين الإيجار (loyer) والأعباء (charges)، واسأل عن الوديعة (dépôt de garantie) ومدة العقد (bail) وتاريخ الدخول.	إذا قال المحاور إن الكهرباء والإنترنت مشتركان، اسأل عن المتوسط الشهري لكل شخص.
زملاء السكن	اسأل عن العدد والمهن والمواعيد ومستوى الضجيج وتنظيم التنظيف والمشتريات والضيوف.	اشرح أنك تفضل جواً هادئاً لأن مواعيدك منتظمة، ثم اسأل: «Est-ce qu'on peut inviter des amis le soir ?»
الحي والنقل	اسأل عن الحافلة والمتاجر وموقف السيارات، ولا سيما في الشتاء الكندي القارس.	«Y a-t-il un stationnement avec une prise de chauffage ?» سؤال مناسب جداً لويني بيغ.
تفاعل	علّق على كل إجابة بجملة قصيرة قبل السؤال التالي لتظهر أنك تستمع وتبني حواراً حقيقياً.	«Deux salles de bain, c'est pratique.» أو «C'est raisonnable.»
نقطة دقيقة	لا تجعل الأسئلة قائمة متتابعة؛ اربط بينها باحتياجاتك الشخصية (دراسة، عمل، سيارة مستقبلية).	«Je viens d'arriver à Winnipeg et je cherche un logement stable, donc la durée du bail est importante pour moi.»
الختام	عبّر عن اهتمامك، واقترح زيارة، وحدد الوثائق التي ستحضرها، ثم اشكر المحاور.	«J'apporterai mes pièces d'identité et une lettre de mon employeur. Merci beaucoup, à demain !»
مصطلحات كندية	استعمل «dépôt de garantie» بدل «caution» الأوروبية، ويمكنك استخدام «chauffé, éclairé» لو ناسب السياق.	«Est-ce que le logement est chauffé, éclairé ?»

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحح عن حوار طبيعي ومتصل: أسئلة صحيحة البناء وبصيغة vous المهذبة، مع تفاعل حقيقي مع إجابات المحاور بدل قائمة أسئلة جافة. ويتوقع تغطية المحاور الأساسية (الغرفة، المال، زملاء السكن، الحي) بمفردات دقيقة مثل loyer وcharges وbail وdépôt de garantie. كما يقيّم الختام: اهتمام واضح وخطوة تالية محددة (زيارة، وثائق) وشكر. والتنويع في الصيغ (est-ce que، القلب، السؤال غير المباشر) والطلاقة دون توقف طويل يرفعان الدرجة نحو C1.

أسئلة أخرى · التعليم فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات