التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

تنظيم عطلة نهاية أسبوع للاسترخاء مع صديق

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous discutez avec un(e) ami(e) qui connaît bien votre région au Canada. Vous êtes fatigué(e) et vous aimeriez partir quelques jours, le temps d'un week-end, pour vous reposer. Vous lui demandez des conseils : où aller, ce qu'on peut y faire, comment s'y rendre, où dormir, combien cela coûte, etc. Posez-lui des questions variées et réagissez à ses réponses.

Rôles : l'examinateur joue l'ami(e) qui donne des suggestions ; vous êtes le candidat qui cherche à obtenir des informations pour préparer son week-end.

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

أنت تتحدث مع صديق (أو صديقة) يعرف منطقتك في كندا جيداً. أنت متعب وتود أن تسافر بضعة أيام، أي عطلة نهاية أسبوع، لتستريح. تطلب منه نصائح: إلى أين تذهب، وماذا يمكن أن تفعل هناك، وكيف تصل إلى المكان، وأين تنام، وكم تبلغ التكلفة، إلخ. اطرح عليه أسئلة متنوعة وتفاعل مع إجاباته. الأدوار: يؤدي الممتحن دور الصديق الذي يقدم الاقتراحات؛ وأنت المرشح الذي يسعى إلى الحصول على معلومات ليحضّر لعطلة نهاية الأسبوع. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق و30 ثانية للحوار.

كيف تبني إجابتك

افتتح الحديث بشكل طبيعي: ألقِ التحية، واشرح أنك متعب وترغب في عطلة نهاية أسبوع هادئة، ثم اسأل صديقك إن كانت لديه أفكار، مثلاً «Tu as une idée ?»
اطرح أسئلة عن الوجهة: نوع المكان (بحيرة، غابة، شاليه، سبا)، والمسافة، والأجواء الهادئة، وأفضل وقت للذهاب.
استفسر عن وسيلة النقل: السيارة أو الحافلة أو القطار، ومدة الرحلة وتكلفتها، وهل يلزم الحجز أو استئجار سيارة.
اسأل عن التفاصيل العملية: الإقامة والأسعار وأنشطة الاسترخاء والطعام والملابس المناسبة والطقس.
تفاعل مع كل جواب (علّق عليه، أعد صياغته، اطلب توضيحاً)، ثم اختم بشكر صديقك وبإعلان ما ستفعله لاحقاً، مثلاً «Je vais regarder les disponibilités ce soir».
وزّع وقتك جيداً: دقيقتان للتحضير، ثم ثلاث دقائق ونصف للحوار؛ نوّع أسئلتك ولا تكتفِ بأسئلة نعم/لا.

إجابة نموذجية

نحو 314 كلمة

Candidat : Salut ! Comment vas-tu ? Je voulais te demander un petit conseil. Je suis épuisé en ce moment et j'aimerais partir un week-end pour me reposer. Tu as une idée ? Examinateur : Salut ! Oui, tu devrais aller dans les Laurentides, c'est très tranquille. Candidat : Ah, bonne idée ! C'est loin de Montréal ? Et il faut combien de temps pour y aller ? Examinateur : Environ une heure et demie en voiture. Candidat : C'est raisonnable. Mais je n'ai pas de voiture. Est-ce qu'il y a un autobus qui y va, ou faut-il plutôt en louer une ? Examinateur : Il y a des autocars depuis le centre-ville, mais une voiture est plus pratique sur place. Candidat : D'accord, je vais y réfléchir. Et pour dormir, tu me conseilles quoi : un hôtel, une auberge, un chalet ? Examinateur : Je te conseille un chalet près d'un lac, c'est très calme. Candidat : Super ! À peu près combien coûte une nuit ? Je ne voudrais pas dépasser mon budget. Examinateur : Compte entre 120 et 180 dollars la nuit. Candidat : Je vois, c'est correct si je partage avec quelqu'un. Et qu'est-ce qu'on peut faire là-bas pour se détendre ? Examinateur : Tu peux marcher en forêt, aller au spa ou simplement lire au bord du lac. Candidat : Le spa me tente beaucoup ! Faut-il réserver à l'avance ? Examinateur : Oui, surtout le samedi, les places partent vite. Candidat : Merci de me prévenir. Autre chose : quel temps fait-il en ce moment ? Qu'est-ce que je devrais apporter ? Examinateur : Il fait frais, apporte un manteau chaud et de bonnes chaussures. Candidat : Parfait. Et pour manger, y a-t-il des restaurants près des chalets ou je dois cuisiner moi-même ? Examinateur : Il y a un petit village à dix minutes, avec des restaurants et une épicerie. Candidat : Très bien, tu m'as vraiment aidé. Je vais regarder les disponibilités ce soir et réserver. Merci beaucoup ! Examinateur : Avec plaisir, bon week-end !

إظهار الترجمة

المرشح: أهلاً! كيف حالك؟ أردت أن أطلب منك نصيحة صغيرة. أنا منهك هذه الأيام وأود أن أسافر في عطلة نهاية أسبوع لأستريح. هل عندك فكرة؟ الممتحن: أهلاً! نعم، عليك أن تذهب إلى منطقة لورانتيد، فهي هادئة جداً. المرشح: آه، فكرة جيدة! هل هي بعيدة عن مونتريال؟ وكم يلزم من الوقت للوصول إليها؟ الممتحن: حوالي ساعة ونصف بالسيارة. المرشح: هذا معقول. لكن ليست عندي سيارة. هل توجد حافلة تذهب إلى هناك، أم الأفضل أن أستأجر سيارة؟ الممتحن: توجد حافلات بين المدن من وسط المدينة، لكن السيارة أنسب في عين المكان. المرشح: حسناً، سأفكر في الأمر. وللمبيت، بماذا تنصحني: فندق أم نُزل أم شاليه؟ الممتحن: أنصحك بشاليه قرب بحيرة، فهو هادئ جداً. المرشح: رائع! تقريباً كم تبلغ تكلفة الليلة؟ لا أريد أن أتجاوز ميزانيتي. الممتحن: احسب ما بين 120 و180 دولاراً لليلة. المرشح: فهمت، لا بأس إن تقاسمتها مع شخص آخر. وماذا يمكن أن نفعل هناك للاسترخاء؟ الممتحن: يمكنك المشي في الغابة، أو الذهاب إلى السبا، أو ببساطة القراءة على ضفة البحيرة. المرشح: السبا يغريني كثيراً! هل يجب الحجز مسبقاً؟ الممتحن: نعم، خصوصاً يوم السبت، فالأماكن تنفد بسرعة. المرشح: شكراً على التنبيه. شيء آخر: كيف الطقس الآن؟ وماذا ينبغي أن أحمل معي؟ الممتحن: الجو بارد قليلاً، فخذ معطفاً دافئاً وحذاءً جيداً. المرشح: ممتاز. وبالنسبة للأكل، هل توجد مطاعم قرب الشاليهات أم عليّ أن أطبخ بنفسي؟ الممتحن: توجد قرية صغيرة على بعد عشر دقائق، فيها مطاعم وبقالة. المرشح: جيد جداً، لقد ساعدتني حقاً. سأنظر في المواعيد المتاحة هذا المساء وأحجز. شكراً جزيلاً! الممتحن: على الرحب والسعة، عطلة نهاية أسبوع سعيدة!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
se ressourcer	استعادة الطاقة بالراحة، غالباً في أحضان الطبيعة
un chalet	بيت خشبي صغير في الريف أو الجبل، يُستأجر غالباً لقضاء إقامة قصيرة
une escapade	رحلة قصيرة للاسترخاء وتغيير الجو
réserver à l'avance	حجز غرفة أو مكان قبل الوصول
le trajet	الطريق والوقت اللازم للانتقال من مكان إلى آخر
louer une voiture	دفع مبلغ لاستعمال سيارة لمدة محددة
un forfait	سعر إجمالي يشمل عدة خدمات (إقامة، وجبات، سبا)
être à bout de souffle / épuisé	أن تكون متعباً جداً ومنهك القوى
un plein air	أنشطة في الطبيعة (مشي في الجبال، قوارب الكانو، التزلج الريفي)
dépasser le budget	إنفاق أكثر من المبلغ المخصص

أخطاء شائعة

الاكتفاء بالأسئلة المغلقة (نعم/لا) بدل التنويع. استعمل أسئلة مفتوحة تدفع الصديق إلى إعطاء معلومات أكثر.
خطأEst-ce que c'est loin ?
صحيحComment peut-on s'y rendre ? Qu'est-ce que tu me conseilles ?
الخلط بين «partir en week-end» و«partir pour le week-end»، أو قول «dans le week-end» بدل «ce week-end» أو «pendant le week-end».
خطأJe pars dans le week-end.
صحيحJe pars ce week-end. / Je pars pendant le week-end.
الخلط بين التودد (tu) والتكلف (vous) مع الصديق. في موقف ودّي، التزم بـ tu من البداية إلى النهاية.
خطأTu as une idée ? Que me conseillez-vous ?
صحيحTu as une idée ? Que me conseilles-tu ?
نسيان الضمير الصحيح مع الفعل الانعكاسي «se reposer»: يجب قول «me reposer» و«te reposer». ولا حاجة لإضافة «moi-même».
خطأJ'ai besoin de reposer moi-même.
صحيحJ'ai besoin de me reposer.
استعمال قلب خاطئ مع «combien ça coûte». إذا ذكرت الاسم فلا تضف الضمير: قل «Combien coûte le chalet ?» أو «Ça coûte combien ?».
خطأCombien coûte-t-il le chalet ?
صحيحCombien coûte le chalet ?
الخلط بين «l'autobus» و«l'autocar» و«le bus»، أو استعمال تعابير غير مناسبة بحكم العادة مثل «taxi-brousse». في كندا يُقال عادةً «autobus» أو «autocar».
خطأJe prends le taxi-brousse.
صحيحJe prends l'autobus. / Je prends l'autocar.
عدم التفاعل مع الجواب: طرح الأسئلة تباعاً دون التعليق على ما قيل يجعل الحوار آلياً. استعمل عبارات مثل «Ah bon ?» و«D'accord, donc...».
نسيان حرف الجر الصحيح قبل اسم المكان: نقول «dans les Laurentides» لا «à Laurentides».
خطأaller à Laurentides
صحيحaller dans les Laurentides

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الأسئلة المفتوحة وأدوات الاستفهام المتنوعة (où، comment، combien، qu'est-ce que، quel)

المهمة تطلب الحصول على معلومات متنوعة (الوجهة، النقل، السكن، السعر). الاقتصار على أسئلة «نعم/لا» يجعل الحوار فقيرًا، والمصحّح يكافئ تنويع صيغ السؤال.

Où est-ce que tu me conseilles d'aller ?
Comment peut-on s'y rendre sans voiture ?
Combien coûte une nuit dans un chalet ?
Qu'est-ce qu'on peut faire là-bas pour se détendre ?
Quel temps fait-il en ce moment dans les Laurentides ?

طلب النصيحة وتقديمها بالشرط والأمر (conditionnel de politesse، devoir، impératif)

أنت تطلب نصيحة صديق وتتفاعل مع اقتراحاته، فتحتاج إلى صيغ مهذبة للطلب وإلى فهم صيغ النصيحة التي سيستعملها المُمتحِن.

J'aimerais partir un week-end pour me reposer.
Je voudrais éviter de dépasser mon budget.
Tu devrais aller dans les Laurentides.
Qu'est-ce que tu me conseillerais ?
Apporte un manteau chaud et de bonnes chaussures.

الأفعال الانعكاسية (se reposer، se détendre، se ressourcer) وحروف الجر مع الأماكن

موضوع الراحة يفرض أفعالًا انعكاسية، ويجب مطابقة الضمير مع الفاعل (je me، tu te). وأسماء الأماكن تحتاج إلى حرف الجر الصحيح، وللمناطق ذات الاسم الجمع نستعمل «dans les».

J'ai besoin de me reposer.
Tu veux te détendre au bord d'un lac ?
Je voudrais me ressourcer en pleine nature.
Je pense aller dans les Laurentides.
Je vais passer le week-end à Québec.

التعبير عن الزمن والمسافة والسعر (il faut + مدة، environ، entre … et …)

ستسأل عن مدة الرحلة وبُعد المكان وكلفة الإقامة، وهذه كلها تُصاغ بتعابير ثابتة يجب إتقانها.

Il faut combien de temps pour y aller ?
C'est à environ une heure et demie de Montréal.
Compte entre 120 et 180 dollars la nuit.
Le trajet dure deux heures en autobus.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Je voulais te demander un petit conseil.	لافتتاح الحوار بشكل طبيعي وودّي مع صديق.
Je suis épuisé(e) et j'aimerais partir un week-end pour me reposer.	لشرح سبب الطلب وتحديد الوضعية منذ البداية.
Tu as une idée ?	لدعوة الصديق إلى اقتراح وجهة أو حل.
Est-ce qu'il y a + nom + qui + verbe ?	للسؤال عن توفر خدمة أو وسيلة نقل، مثل: «Est-ce qu'il y a un autobus qui y va ? »
Tu me conseilles quoi : un hôtel, une auberge ou un chalet ?	لطلب رأي الصديق بين عدة خيارات.
À peu près combien coûte + nom ?	للسؤال عن السعر التقريبي بأسلوب طبيعي.
Je ne voudrais pas dépasser mon budget.	لتوضيح قيد مالي وطلب خيارات اقتصادية.
Faut-il réserver à l'avance ?	للسؤال عن ضرورة الحجز المسبق.
Qu'est-ce que je devrais apporter ?	للسؤال عن الملابس والأغراض الواجب إحضارها.
Ah bon ? / D'accord, donc… / Je vois.	للتفاعل مع جواب الصديق وإعادة صياغته قبل السؤال التالي.
Merci de me prévenir.	لشكر الصديق على معلومة مفيدة أو تنبيه.
Je vais regarder les disponibilités ce soir et réserver.	لختام الحوار بإعلان ما ستفعله بعد المحادثة.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
الوجهة	اسأل عن نوع المكان: بحيرة أو غابة أو شاليه أو منتجع صحي، وعن مدى هدوئه.	«C'est un endroit calme ou il y a beaucoup de touristes ? » ثم علّق على الجواب: «Ça me convient parfaitement. »
النقل	إن لم تكن لديك سيارة فاسأل عن الحافلة أو القطار أو تأجير سيارة، وعن مدة الرحلة وكلفتها.	الصديق يقول إن السيارة أنسب في عين المكان، فتسأل: هل يوجد مكان لتأجيرها وكم يكلّف ذلك؟
الإقامة	قارن بين الفندق ونزل صغير (auberge) وشاليه، واسأل عن السعر وإمكانية تقاسمه مع شخص آخر.	سعر الليلة بين 120 و180 دولارًا، فتقول إنه مقبول إن تقاسمته مع أحد.
الأنشطة	اسأل عن أنشطة الاسترخاء: المشي في الغابة، السبا، القراءة قرب البحيرة، التزلج الريفي.	«Le spa me tente beaucoup ! Faut-il réserver à l'avance ? »
المطاعم	اسأل هل توجد مطاعم أو بقالة قريبة أم عليك أن تطبخ بنفسك.	قرية صغيرة على بعد عشر دقائق فيها مطاعم وبقالة، فتقرر ما تشتريه.
الطقس والتجهيز	اسأل عن الطقس وعن الملابس الواجب إحضارها حسب الفصل.	الطقس بارد، فتسأل هل تحتاج إلى حذاء للمشي أو ملابس إضافية.
نقطة تحفظ	عبّر عن قلق بسيط (الميزانية، ازدحام عطلة السبت) واطلب بديلًا.	«Et si le samedi est complet, tu connais une autre option ? »
الختام	لخّص ما فهمته، اشكر الصديق، وأعلن خطوتك التالية.	«Je vais regarder les disponibilités ce soir et réserver. Merci beaucoup ! »

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يتحقق المصحّح من قدرتك على الحصول فعلًا على معلومات متنوعة: الوجهة، النقل، الإقامة، السعر، الأنشطة، الطقس. ويلاحظ تنوّع صيغ الأسئلة وسلامتها (لا أسئلة «نعم/لا» فقط)، وتفاعلك الحقيقي مع كل جواب بدل تعداد أسئلة جاهزة. ويتوقع أسلوبًا ودّيًا ثابتًا بالتعامل بـ«tu» من البداية إلى النهاية، ولغة صحيحة في الأفعال الانعكاسية وحروف الجر. ويقدّر حوارًا طبيعيًا يملأ الدقائق الثلاث والنصف دون صمت طويل، وينتهي بخاتمة مهذبة واضحة.

أسئلة أخرى · الصحة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات