التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

الاستفسار عن عطلة صديق على شاطئ البحر

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous discutez avec un ami canadien qui rentre de vacances au bord de la mer. Il en garde un excellent souvenir. Comme vous aimeriez partir au même endroit, vous voulez en savoir plus sur son séjour : la destination, ce qu'on peut y faire, le logement, le budget, la période idéale, etc.

Rôles : l'examinateur joue l'ami canadien qui revient de vacances. Vous êtes le candidat : c'est vous qui menez l'échange et qui posez les questions pour obtenir un maximum d'informations.

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

تتحدث مع صديق كندي عاد للتو من عطلة على شاطئ البحر. لقد احتفظ بذكرى رائعة عنها. وبما أنك ترغب في السفر إلى المكان نفسه، تريد أن تعرف المزيد عن إقامته: الوجهة، وما يمكن فعله هناك، والسكن، والميزانية، والفترة المثالية، إلخ. الأدوار: الممتحِن يؤدي دور الصديق الكندي العائد من العطلة. أنت المرشح: أنت من يقود الحوار ويطرح الأسئلة للحصول على أكبر قدر من المعلومات. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق ونصف للحوار.

كيف تبني إجابتك

افتتح الحديث بشكل طبيعي: حيِّ صديقك، وأظهر سعادتك برؤيته، واسأله هل مرّت إقامته على ما يرام، ثم أخبره بأنك تودّ السفر إلى المكان نفسه. مثال: «Content de te revoir. Alors, ces vacances, c'était comment ?»
استفسر عن المكان والتنظيم: أين بالضبط، وكيف يُصل إليه، وكم مدة الإقامة، وفي أي فترة من السنة، وكيف تمّ الحجز.
اسأل عن الإقامة في عين المكان: السكن، والأنشطة الممكنة، والمطاعم، والطقس، والأجواء (هادئة أم نشيطة)، ونصائح الزيارة.
انتقل إلى الميزانية: سعر التذكرة والسكن والوجبات والأنشطة، ووجود عروض أو باقات (forfaits). ثم اسأل عن السلبيات أو الاحتياطات الواجب اتخاذها.
اختم الحوار: لخّص ما فهمته، واشكر صديقك، واطلب منه أن يرسل لك صورًا أو عناوين، واقترح أن تتحدثا في الأمر على فنجان قهوة. مثال: «On en reparle autour d'un café.»
تذكّر أنك أنت من يقود الحوار: اطرح أسئلة مفتوحة، وعلّق على كل جواب («Ah, super !») قبل أن تنتقل إلى السؤال التالي، والتزم بصيغة «tu» من البداية إلى النهاية.

إجابة نموذجية

نحو 380 كلمة

Candidat : Salut Marc ! Content de te revoir. Alors, ces vacances au bord de la mer, c'était comment ? Examinateur : Salut ! C'était vraiment génial, je suis rentré ressourcé. Candidat : Ça se voit, tu as bonne mine ! Dis-moi, où es-tu allé exactement ? J'aimerais bien faire la même chose. Examinateur : Je suis allé en Gaspésie, près de Percé. Candidat : Ah, très beau choix ! C'est loin de Montréal ? Tu y es allé comment ? Examinateur : Environ huit heures de route. J'ai loué une voiture. Candidat : D'accord. Et tu y es resté combien de temps, et pourquoi avoir choisi cette période ? Examinateur : Une semaine, début juillet. Il fait chaud mais il y a moins de monde qu'en août. Candidat : Bonne idée. Et pour le logement, tu étais où ? Dans un hôtel, un chalet ? Examinateur : Dans un petit chalet face à la mer, réservé sur internet. Candidat : Super ! Tu l'as réservé longtemps à l'avance ? Je me demande s'il faut s'y prendre tôt. Examinateur : Oui, trois mois avant. En été, tout se remplit vite. Candidat : Merci du conseil. Et sur place, qu'est-ce qu'on peut faire comme activités ? Examinateur : Des excursions en bateau pour voir les baleines, de la randonnée, du kayak. Candidat : Ça me plairait beaucoup ! Et côté repas, tu as bien mangé ? Y a-t-il des restaurants que tu me recommandes ? Examinateur : Oui, surtout les fruits de mer. Je te donnerai le nom de mes deux adresses préférées. Candidat : Avec plaisir. Et pour le budget, ça t'a coûté à peu près combien, tout compris ? Examinateur : Environ 1 500 dollars pour la semaine, avec l'essence et les sorties. Candidat : C'est raisonnable. Est-ce qu'il y a des forfaits ou des réductions pour les familles ? Examinateur : Oui, certaines excursions offrent des tarifs réduits pour les enfants. Candidat : Parfait. Y a-t-il des inconvénients dont je devrais être averti ? Par exemple la météo ou les moustiques ? Examinateur : Prends un coupe-vent, le soir il fait frais, et de l'anti-moustique. Candidat : Noté ! Alors si je résume : la Gaspésie début juillet, un chalet réservé trois mois avant, environ 1 500 dollars. C'est bien ça ? Examinateur : Exactement. Candidat : Merci beaucoup pour tous ces renseignements, Marc. Tu pourrais m'envoyer quelques photos et les adresses ? Examinateur : Bien sûr, je te les envoie ce soir. Candidat : Merci ! On en reparle autour d'un café très bientôt.

إظهار الترجمة

المرشح: مرحبًا يا مارك! سعيد برؤيتك من جديد. إذًا، كيف كانت عطلتك على شاطئ البحر؟ الممتحِن: مرحبًا! كانت رائعة حقًا، عدت وقد استعدت نشاطي. المرشح: هذا واضح، مظهرك جيد! قل لي، إلى أين ذهبت بالضبط؟ أودّ أن أفعل الشيء نفسه. الممتحِن: ذهبت إلى غاسبيزي، قرب بيرسيه. المرشح: آه، اختيار جميل جدًا! هل هي بعيدة عن مونتريال؟ وكيف ذهبت إلى هناك؟ الممتحِن: نحو ثماني ساعات بالسيارة. استأجرت سيارة. المرشح: حسنًا. وكم بقيت هناك، ولماذا اخترت هذه الفترة؟ الممتحِن: أسبوعًا، في بداية يوليو. الجو حارّ لكن الازدحام أقل منه في أغسطس. المرشح: فكرة جيدة. وبالنسبة للسكن، أين كنت؟ في فندق أم في شاليه؟ الممتحِن: في شاليه صغير مقابل البحر، حجزته عبر الإنترنت. المرشح: رائع! هل حجزته قبل وقت طويل؟ أتساءل إن كان ينبغي المبادرة مبكرًا. الممتحِن: نعم، قبل ثلاثة أشهر. في الصيف يمتلئ كل شيء بسرعة. المرشح: شكرًا على النصيحة. وماذا يمكن أن نفعل هناك من أنشطة؟ الممتحِن: رحلات بالقارب لمشاهدة الحيتان، والمشي في الطبيعة، والتجديف بالكاياك. المرشح: سيعجبني ذلك كثيرًا! وماذا عن الوجبات، هل أكلت جيدًا؟ هل هناك مطاعم توصيني بها؟ الممتحِن: نعم، خصوصًا المأكولات البحرية. سأعطيك اسمَي عنوانين أفضّلهما. المرشح: بكل سرور. وبالنسبة للميزانية، كم كلّفتك الرحلة تقريبًا، بكل شيء؟ الممتحِن: حوالي 1500 دولار للأسبوع، مع البنزين والنزهات. المرشح: هذا معقول. هل هناك باقات أو تخفيضات للعائلات؟ الممتحِن: نعم، بعض الرحلات تقدّم أسعارًا مخفّضة للأطفال. المرشح: ممتاز. هل هناك سلبيات ينبغي أن أنتبه لها؟ مثل الطقس أو البعوض؟ الممتحِن: خذ معك سترة واقية من الريح، فالجو بارد مساءً، وطاردًا للبعوض. المرشح: سأدوّن ذلك! إذًا إن لخّصت: غاسبيزي في بداية يوليو، وشاليه محجوز قبل ثلاثة أشهر، وحوالي 1500 دولار. هل هذا صحيح؟ الممتحِن: بالضبط. المرشح: شكرًا جزيلًا على كل هذه المعلومات يا مارك. هل يمكنك أن ترسل لي بعض الصور والعناوين؟ الممتحِن: بالتأكيد، سأرسلها لك هذا المساء. المرشح: شكرًا! سنتحدث في الأمر على فنجان قهوة قريبًا جدًا.

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
se ressourcer	استعادة النشاط والهدوء بفضل الراحة أو الإقامة في مكان مريح
un forfait	سعر ثابت يشمل عدة خدمات (النقل والسكن والوجبات والأنشطة)، أي باقة
la haute saison / la basse saison	الموسم المرتفع: فترة يكثر فيها السياح وترتفع الأسعار / الموسم المنخفض: فترة أكثر هدوءًا وأقل كلفة
réserver à l'avance	حجز السكن أو النشاط قبل السفر
un hébergement	المكان الذي ينام فيه المرء أثناء السفر (فندق، شاليه، نزل، سكن للإيجار)
tout compris	سعر يشمل جميع الخدمات دون أي رسوم إضافية
une excursion	رحلة منظَّمة لزيارة مكان أو اكتشافه
le rapport qualité-prix	مدى جودة الخدمة قياسًا إلى سعرها
un tarif réduit	سعر مخفَّض يُمنح لفئات معينة (الأطفال، الطلاب، كبار السن)
dépaysant	يخرج بك عن عاداتك ويعطيك إحساسًا بأنك في عالم آخر
me conseiller / me recommander	أن يقول لي ما هو جيد أو مفيد فعله أو اختياره، أي ينصحني
les inconvénients	الجوانب السلبية والصعوبات في وضع ما

أخطاء شائعة

طرح أسئلة مغلقة يُجاب عنها بـ«نعم» أو «لا» بدل أسئلة مفتوحة تحصل منها على معلومات أكثر، وهذا هو هدف المهمة.
خطأTu as aimé ?
صحيحQu'est-ce que tu as le plus aimé ?
الخلط بين «tu» و«vous». مع الصديق يجب استعمال «tu» من أول الحوار إلى آخره.
خطأOù êtes-vous allé, Marc ? Tu as aimé ?
صحيحOù es-tu allé, Marc ? Qu'est-ce que tu as aimé ?
بناء السؤال الشفهي: «Où tu es allé ؟» مقبولة في الحديث، لكن نوّع بين الصيغ مثل «Où es-tu allé ?» و«Où est-ce que tu es allé ?» لإظهار مستوى B2.
خطأOù tu es allé ?
صحيحOù es-tu allé ? / Où est-ce que tu es allé ?
الخلط بين voyage وséjour وvacances: نقوم برحلة (voyage)، ونقضي إقامة (séjour)، ونكون في عطلة (vacances، وتُستعمل دائمًا بصيغة الجمع).
خطأJe suis en vacance.
صحيحJe suis en vacances.
العبارات المباشرة أكثر من اللازم تبدو فظّة. فضّل صيغ الاستفسار المهذبة.
خطأJe veux que tu me dises tout. / Donne-moi les informations.
صحيحPourrais-tu me dire… ? / J'aimerais savoir…
نسيان التعليق على جواب الصديق والاكتفاء بسرد أسئلة محضَّرة. علّق أولًا ثم تابع بسؤال جديد.
صحيحAh, super ! Et le logement, c'était comment ?
أخطاء في صياغة السؤال عن السعر. قل بدلًا منها: «Combien as-tu payé ?» أو «Quel était le prix… ?».
خطأCombien ça coûte-t-il ? / C'est combien le prix ?
صحيحCombien as-tu payé ? / Quel était le prix… ?
أخطاء في حروف الجر مع الأماكن: نقول «en Gaspésie» لا «à Gaspésie»، و«au bord de la mer» لا «à la mer».
خطأaller à Gaspésie / à la mer
صحيحaller en Gaspésie / au bord de la mer

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الاستفهام بصيغ متنوعة (الاستفهام بالقلب، est-ce que، النبرة فقط)

المهمة قائمة على طرح الأسئلة للحصول على أكبر قدر من المعلومات. تنويع صيغ السؤال يُظهر مستوى B2 ويتجنب التكرار طوال 3 دقائق ونصف.

Où es-tu allé exactement ?
Où est-ce que tu as logé ?
Combien as-tu payé pour le logement ?
Quand est-ce qu'il vaut mieux partir ?

الأسئلة المفتوحة بأدوات الاستفهام (comment، qu'est-ce que، quel، combien) بدل أسئلة نعم/لا

الأسئلة المفتوحة تدفع الصديق إلى الكلام وتعطيك معلومات أكثر، وهذا هو هدف الامتحان.

Qu'est-ce que tu as le plus aimé ?
Comment c'était, l'ambiance sur place ?
Quelles activités me conseilles-tu ?
Quel était le prix du billet ?

الأدب في الطلب: المضارع الشرطي (conditionnel) والصيغ المخفّفة

مع صديق نستعمل التودد (tutoiement) لكن دون أسلوب أمر مباشر. الشرطي يجعل الطلب لبقًا ويُظهر تمكنًا من اللغة.

Pourrais-tu me dire où tu as réservé ?
J'aimerais savoir combien de temps tu es resté.
Tu pourrais m'envoyer quelques photos ?
Ça me plairait de goûter ces restaurants.

حروف الجر مع الأماكن (en، à، au bord de)

الموضوع يتحدث عن وجهة بحرية، والأخطاء في حروف الجر شائعة جدًا. تُستعمل en مع الأسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف ساكن، وau مع المذكّرة، وقد توجد استثناءات في أسماء بعض المناطق والجزر.

Je suis allé en Gaspésie.
Nous avons passé une semaine au bord de la mer.
Il a séjourné à Percé.
Tu es parti au Nouveau-Brunswick ?

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Alors, ces vacances, c'était comment ?	لافتتاح الحوار بشكل طبيعي وسؤال الصديق عن رحلته.
J'aimerais bien faire la même chose.	لإعلان رغبتك في السفر إلى المكان نفسه وتبرير أسئلتك.
Dis-moi, où es-tu allé exactement ?	لطرح سؤال دقيق عن المكان بنبرة ودية.
Ah, super ! Et + question	للتفاعل مع جواب الصديق قبل الانتقال إلى سؤال جديد، بدل سرد أسئلة محضّرة.
Pourrais-tu me dire + proposition indirecte ?	لطلب معلومة بلباقة، مثل: Pourrais-tu me dire comment tu as réservé ?
Tu as mis combien de temps pour y aller ?	للسؤال عن مدة الرحلة وطريقة الوصول.
Qu'est-ce qu'on peut faire comme activités ?	للسؤال عن الأنشطة المتاحة في المكان.
Tu me recommandes + nom ?	لطلب نصيحة عن مطعم أو فندق أو نشاط، مثل: Tu me recommandes un restaurant ?
Ça t'a coûté à peu près combien, tout compris ?	للسؤال عن الميزانية الإجمالية بصيغة طبيعية.
Est-ce qu'il y a des forfaits ou des tarifs réduits ?	للاستفسار عن العروض والتخفيضات.
Y a-t-il des inconvénients dont je devrais être averti ?	لطلب معرفة السلبيات والاحتياطات اللازمة.
Si je résume : … C'est bien ça ?	لتلخيص ما فهمته والتأكد منه قبل إنهاء الحوار.
On en reparle autour d'un café ?	لإنهاء الحوار بلطف واقتراح لقاء قريب.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
الوجهة والتنظيم	اسأل عن المكان بدقة، وطريقة الوصول، ومدة الإقامة، وكيف تم الحجز.	اسأله هل ذهب بالسيارة أو بالطائرة، وكم ساعة استغرقت الطريق، وهل حجز عبر الإنترنت.
الفترة المناسبة	اسأل عن الفرق بين الموسم المرتفع (haute saison) والموسم المنخفض (basse saison) من حيث الازدحام والأسعار والطقس.	اسأله لماذا اختار بداية يوليو بدل أغسطس، وهل الجو حار جدًا.
السكن	اسأل عن نوع السكن (فندق، شاليه، نزل)، وقربه من البحر، وهل يجب الحجز مبكرًا.	إذا قال إنه حجز شاليه قبل ثلاثة أشهر، اسأله هل هذا ضروري في الصيف.
الأنشطة	اسأل عن النشاطات الممكنة وعن الأجواء: هادئة أم نشطة، وهل تناسب العائلة.	رحلات بالقارب لمشاهدة الحيتان، المشي في الطبيعة، التجديف بالكاياك.
الطعام	اسأل عن المطاعم والأطباق المحلية وعن العناوين المفضلة لديه.	اسأله عن المأكولات البحرية واطلب منه اسم مطعمين.
الميزانية	اسأل عن تكلفة التذكرة والسكن والوجبات والأنشطة، وعن العروض.	اسأله كم دفع تقريبًا للأسبوع كله، وهل هناك أسعار مخفضة للأطفال.
نقطة سلبية / تحفظ	اسأل عن العيوب والاحتياطات: الطقس البارد مساءً، البعوض، الازدحام.	اسأله ماذا يجب أن تحمل معك: سترة واقية من الريح، طارد للبعوض.
الختام	لخّص المعلومات، اشكر صديقك، واطلب الصور والعناوين.	قل: «الجاسبيزي في بداية يوليو، شاليه محجوز قبل ثلاثة أشهر، حوالي 1500 دولار»، ثم اطلب الصور.

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يريد المصحح أن يرى أنك أنت من يقود الحوار: تفتتح بشكل طبيعي، وتطرح أسئلة متنوعة ومفتوحة تغطي المكان والسكن والأنشطة والميزانية والسلبيات. ويقدّر قدرتك على التفاعل مع أجوبة الصديق (Ah, super !) بدل تلاوة قائمة أسئلة. كما يراقب التزامك بالتودد (tu) من البداية إلى النهاية، وتنويع صيغ الاستفهام، واستعمال الشرطي للطلبات اللبقة. وأخيرًا ينتظر خاتمة تلخّص ما فهمته وتشكر الصديق بشكل طبيعي، مع مفردات دقيقة مثل forfait وhébergement وrapport qualité-prix.

أسئلة أخرى · الأسرة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات