التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

جولة سياحية في كندا: الاستفسار من زميل في العمل

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous discutez avec un collègue de travail qui revient d'un circuit touristique à travers le Canada. Vous aimeriez vivre la même expérience l'été prochain. Vous l'interrogez pour obtenir un maximum de renseignements pratiques : budget, organisation du parcours, durée, hébergement, déplacements, meilleure période, conseils, etc.

Rôles : l'examinateur joue le collègue qui a fait le voyage ; vous êtes le candidat et vous menez l'entretien en posant vos questions.

Préparation : 2 minutes. Échange : 3 minutes 30.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

تتحدث مع زميل في العمل عاد للتو من جولة سياحية عبر كندا. تود أن تعيش التجربة نفسها الصيف القادم. تسأله للحصول على أكبر قدر من المعلومات العملية: الميزانية، وتنظيم المسار، والمدة، والإقامة، والتنقلات، وأفضل فترة، والنصائح، إلخ. الأدوار: يؤدي الممتحِن دور الزميل الذي قام بالرحلة؛ وأنت المرشح وتدير الحوار بطرح أسئلتك. التحضير: دقيقتان. الحوار: 3 دقائق و30 ثانية.

كيف تبني إجابتك

ابدأ الحديث بشكل طبيعي: حيِّ زميلك، وأظهر اهتمامك برحلته، وأخبره أنك تفكر في القيام بالجولة نفسها الصيف القادم، مثلاً: «j'aimerais faire le même circuit l'été prochain».
اسأل عن التنظيم العام: هل سافر عبر وكالة أم نظّم كل شيء بنفسه، وما المدن والمناطق التي زارها، وكم دامت الرحلة، وكيف تتابعت المحطات.
انتقل إلى الميزانية: السعر الإجمالي، وتوزيعه (الطيران، الإقامة، الوجبات، الأنشطة)، وإمكانيات التوفير، مثلاً: «Dans ce prix, qu'est-ce qui était inclus exactement ?».
اطلب تفاصيل عملية: وسائل التنقل في عين المكان، والإقامة، والفترة المثالية، والطقس، والإجراءات (الإذن الإلكتروني للسفر، التأمين)، والأمتعة.
علّق على كل جواب قبل السؤال التالي («Bon à savoir»، «Ah bon ?»)، واطلب رأيه ونصائحه، ثم اختم بشكره واقترح لقاءً آخر للحديث عن الصور أو العناوين.

إجابة نموذجية

نحو 354 كلمة

Candidat : Bonjour Karim, alors, ce voyage au Canada, c'était comment ? J'ai vu tes photos, elles sont magnifiques ! Examinateur : Bonjour ! C'était vraiment super, je te le recommande. Candidat : Justement, j'aimerais faire le même circuit l'été prochain. Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ? Examinateur : J'ai pris un forfait avec une agence de voyage. Candidat : Ah bon, c'est une bonne idée. Et ce forfait, il coûtait combien environ, tout compris ? Examinateur : Environ 3 500 dollars pour deux semaines, avec le vol. Candidat : D'accord. Et dans ce prix, qu'est-ce qui était inclus exactement ? L'hébergement et les repas aussi ? Examinateur : L'hôtel et le petit-déjeuner, mais pas les autres repas. Candidat : Je vois. Et combien as-tu dépensé en plus pour manger et pour les sorties ? Examinateur : Environ 800 dollars en tout. Candidat : Merci, ça m'aide à calculer mon budget. Quelles villes as-tu visitées pendant ces deux semaines ? Examinateur : Montréal, Québec, Ottawa et Toronto, avec les chutes du Niagara. Candidat : Superbe programme ! Vous vous déplaciez comment entre les villes ? Examinateur : En autocar, c'était confortable. Candidat : Et les trajets n'étaient pas trop longs ? Je ne voudrais pas passer mes journées dans le bus. Examinateur : Quatre ou cinq heures au maximum, avec des arrêts. Candidat : C'est raisonnable. À ton avis, quelle est la meilleure période pour partir ? Juillet, août ? Examinateur : Je conseille plutôt juillet, il y a moins de monde qu'en août. Candidat : Bon à savoir. Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir, comme une autorisation de voyage ou une assurance ? Examinateur : Oui, il faut une autorisation électronique, et une assurance santé est vivement conseillée. Candidat : Merci pour l'information, je m'en occuperai assez tôt. Y a-t-il une activité que tu me recommandes absolument ? Examinateur : La croisière près des chutes du Niagara, c'est inoubliable. Candidat : Je la note. Et si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? Examinateur : Je resterais plus longtemps à Québec. Candidat : Très bien, j'en tiendrai compte. Merci beaucoup pour tous ces conseils, Karim. Est-ce qu'on peut se revoir la semaine prochaine pour que tu me donnes le nom de l'agence ? Examinateur : Avec plaisir, on s'organise ça.

إظهار الترجمة

المرشح: صباح الخير يا كريم، إذن، كيف كانت رحلتك إلى كندا؟ رأيت صورك، إنها رائعة! الممتحِن: صباح الخير! كانت رائعة حقاً، أنصحك بها. المرشح: في الحقيقة أودّ القيام بالجولة نفسها الصيف القادم. هل سافرت مع وكالة أم نظّمت كل شيء بنفسك؟ الممتحِن: اشتريت باقة من وكالة سفر. المرشح: آه حقاً، هذه فكرة جيدة. وهذه الباقة، كم كانت تكلّف تقريباً، شاملة كل شيء؟ الممتحِن: حوالي 3500 دولار لأسبوعين، مع تذكرة الطائرة. المرشح: حسناً. وماذا كان مشمولاً بالضبط في هذا السعر؟ الإقامة والوجبات أيضاً؟ الممتحِن: الفندق والفطور، لكن ليس الوجبات الأخرى. المرشح: فهمت. وكم أنفقت زيادة على الأكل والنزهات؟ الممتحِن: حوالي 800 دولار في المجموع. المرشح: شكراً، هذا يساعدني في حساب ميزانيتي. ما المدن التي زرتها خلال هذين الأسبوعين؟ الممتحِن: مونتريال وكيبيك وأوتاوا وتورونتو، مع شلالات نياغارا. المرشح: برنامج رائع! كيف كنتم تتنقلون بين المدن؟ الممتحِن: بالحافلة السياحية، كانت مريحة. المرشح: ألم تكن الرحلات طويلة جداً؟ لا أريد أن أقضي أيامي في الحافلة. الممتحِن: أربع أو خمس ساعات كحد أقصى، مع توقفات. المرشح: هذا معقول. في رأيك، ما أفضل فترة للسفر؟ يوليو، أغسطس؟ الممتحِن: أنصح بيوليو بالأحرى، فالازدحام فيه أقل من أغسطس. المرشح: جيد أن أعرف ذلك. هل هناك إجراءات يجب التحضير لها، مثل إذن السفر أو التأمين؟ الممتحِن: نعم، يلزم إذن إلكتروني، ويُنصح بشدة بالتأمين الصحي. المرشح: شكراً على المعلومة، سأهتم بذلك مبكراً. هل هناك نشاط تنصحني به بشكل خاص؟ الممتحِن: الرحلة البحرية قرب شلالات نياغارا، لا تُنسى. المرشح: سأدوّنها. ولو أردت إعادة هذه الرحلة، هل ستغيّر شيئاً؟ الممتحِن: كنت سأبقى مدة أطول في كيبيك. المرشح: حسناً جداً، سآخذ ذلك بعين الاعتبار. شكراً جزيلاً على كل هذه النصائح يا كريم. هل يمكننا أن نلتقي الأسبوع القادم لتعطيني اسم الوكالة؟ الممتحِن: بكل سرور، سنرتب ذلك.

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
un circuit touristique	رحلة منظَّمة تضم عدة محطات في أماكن مختلفة
un forfait tout compris	سعر موحَّد يشمل النقل والإقامة وغالباً الوجبات
établir un budget	حساب النفقات المتوقعة مسبقاً
l'hébergement	مكان المبيت: فندق، نُزل، سكن مؤجَّر
une escale	توقف أثناء الرحلة، خصوصاً في الطيران
une autorisation de voyage électronique (AVE)	وثيقة رقمية مطلوبة لدخول كندا لبعض المسافرين
la haute saison	فترة السنة التي يكثر فيها السياح وترتفع فيها الأسعار
réserver à l'avance	حجز المقعد أو الغرفة قبل موعد السفر بوقت طويل
un itinéraire	المسار المخطَّط له بمحطاته المختلفة
une assurance voyage	عقد يغطي الصحة أو الأمتعة أو الإلغاء خلال الإقامة
un rapport qualité-prix	كون الخدمة تستحق ثمنها

أخطاء شائعة

لا تنتقل من «tu» إلى «vous» في الحوار نفسه. مع زميل اختر مستوى الخطاب والتزم به (tu أو vous بحسب ما تنص عليه التعليمة).
خطأTu es parti quand ? Et vous avez payé combien ?
صحيحTu es parti quand ? Et tu as payé combien ?
تجنَّب توالي الأسئلة المغلقة التي جوابها نعم/لا؛ استعمل أسئلة مفتوحة بـ «combien» و«comment» و«quelles» للحصول على معلومات أوفر.
خطأC'était bien ? C'était cher ?
صحيحCombien as-tu payé ? Comment c'était ?
أحسِن صياغة السؤال ونوِّع فيها. الصيغة «Tu as visité quelles villes ?» مقبولة في الكلام الشفوي العادي لكنها تُتجنب في الكتابة، ونوِّع بين أشكال الاستفهام ومنها القلب.
خطأTu as visité quelles villes ? Pourquoi tu es parti ?
صحيحQuelles villes as-tu visitées ?
لا تخلط بين «voyage» (اسم: رحلة) و«voyager» (فعل: يسافر). وقل «au Canada» لا «pour le Canada» بعد «voyage touristique».
خطأfaire un voyage touristique pour le Canada
صحيحfaire un voyage touristique au Canada
عبارة «je veux savoir» مباشرة أكثر من اللازم. فضِّل صيغة أكثر تهذيباً.
خطأJe veux savoir le prix.
صحيحJ'aimerais savoir combien ça coûte. / Pourriez-vous me dire combien ça coûte ?
لا تنسَ التعليق على الجواب قبل الانتقال إلى السؤال التالي؛ فرد فعل قصير يجعل الحوار طبيعياً.
صحيحD'accord, merci. / Ah bon ?
«Canada» اسم دولة مذكَّر، فحرف الجر معه «au» لا «à».
خطأJe vais à Canada.
صحيحJe vais au Canada.
لا تقتصر على الميزانية؛ أهمل المحطات والمدة والتنقل، فيقل تنوع أسئلتك.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الاستفهام بأشكاله المتنوعة: الكلمة الاستفهامية مع قلب الفاعل (inversion) أو «est-ce que»

المهمة كلها قائمة على طرح الأسئلة. المصحّح يقيّم تنوّع الصيغ الاستفهامية، فلا يكفي أن تكرّر «Tu as… ?» في كل مرة. يُستحسن المزج بين الصيغة العادية في الكلام (مع نغمة صاعدة) وصيغة «est-ce que» والقلب. ملاحظة: القلب مع «je» نادر، ويُستعمل غالبًا مع «tu» و«vous» و«il».

Quelles villes as-tu visitées pendant ces deux semaines ?
Combien de temps êtes-vous restés à Québec ?
Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ?
Comment vous déplaciez-vous entre les villes ?

أدوات الاستفهام المفتوح: combien, comment, quel(le)(s), où, quand

الأسئلة المغلقة (نعم/لا) تعطيك جوابًا قصيرًا وتُنهي الحوار بسرعة. الأسئلة المفتوحة تدفع الزميل إلى الإسهاب وتملأ 3 دقائق ونصف. تذكّر أن «quel» يتفق مع الاسم الذي بعده في الجنس والعدد.

Quelle est la meilleure période pour partir ?
Combien as-tu dépensé en plus pour manger ?
Quels types d'hébergement as-tu choisis ?
Comment as-tu trouvé l'agence ?

الشرط بـ «si» + imparfait ثم المضارع الشرطي (conditionnel présent) لطلب الرأي، والمضارع الشرطي للأدب

لطلب النصيحة بطريقة طبيعية («si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?») ولتخفيف الطلبات المباشرة («j'aimerais savoir…»، «pourriez-vous me dire…»). هذا يُظهر مستوى لغويًا أعلى ولباقة مع الزميل.

Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?
J'aimerais savoir combien tu as payé le forfait.
Pourrais-tu me dire quelle agence tu me conseilles ?
Je voudrais éviter de passer mes journées dans le bus.

حروف الجر مع أسماء البلدان والمدن: au Canada, en France, à Montréal, aux États-Unis

ستذكر كندا ومدنها مرارًا. الخطأ في حرف الجر شائع ويلفت نظر المصحّح. القاعدة: «à» مع المدن، و«au» مع البلد المذكّر المبدوء بحرف ساكن، و«en» مع البلد المؤنث أو المبدوء بحرف علة، و«aux» مع الجمع. ويُستثنى من «à» + مدينة بعض المدن التي تحمل أداة التعريف مثل Le Havre (au Havre).

J'aimerais faire un circuit au Canada l'été prochain.
Tu es resté combien de temps à Québec ?
Vous êtes allés aux chutes du Niagara ?
Ce collègue revient d'un voyage au Canada.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Alors, ce voyage au Canada, c'était comment ?	لافتتاح الحوار بشكل طبيعي وإظهار الاهتمام برحلة الزميل.
J'aimerais faire le même circuit + période	لإعلان مشروعك في السفر وتبرير أسئلتك، مثلًا: «l'été prochain».
Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ?	للسؤال عن طريقة تنظيم الرحلة (وكالة أو سفر فردي).
Il coûtait combien environ, tout compris ?	للسؤال عن السعر الإجمالي بصيغة غير مباشرة ومهذّبة.
Qu'est-ce qui était inclus exactement ?	لطلب تفصيل ما يشمله السعر (الإقامة، الوجبات، الأنشطة).
Combien as-tu dépensé en plus pour + nom ?	للسؤال عن المصاريف الإضافية خارج الباقة.
Vous vous déplaciez comment entre les villes ?	للسؤال عن وسائل التنقل بين المحطات.
À ton avis, quelle est la meilleure période pour partir ?	لطلب رأي الزميل ونصيحته حول الوقت المناسب.
Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ?	للسؤال عن الإجراءات الإدارية مثل التأشيرة الإلكترونية والتأمين.
Je voudrais éviter de + infinitif	لشرح تفضيلاتك وتبرير سؤال ما، مثلًا: «éviter de passer mes journées dans le bus».
Bon à savoir / Ah bon ? / Je vois / D'accord	للتفاعل مع كل جواب قبل الانتقال إلى السؤال التالي.
Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?	لطلب رأي نقدي وخلاصة تجربته.
Est-ce qu'on peut se revoir pour + infinitif ?	لإنهاء الحوار باقتراح لقاء لاحق، مع شكر الزميل.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
محور التنظيم	السؤال عن نمط السفر: وكالة أم تنظيم ذاتي، وأسباب اختياره.	«Pourquoi as-tu choisi une agence ? Est-ce que tu referais la même chose ?» وهكذا تعرف إن كان الأفضل لك الحجز عبر وكالة.
محور التنظيم	المدن والمناطق التي زارها وترتيب المحطات والمدة في كل منها.	سؤاله عن مونتريال وكيبيك وأوتاوا وتورنتو، وكم ليلة قضى في كل مدينة.
محور الميزانية	السعر الإجمالي وما يشمله، ثم المصاريف الإضافية.	باقة بـ 3500 دولار تشمل الفندق والفطور فقط، والوجبات الأخرى والأنشطة تُدفع على حدة.
محور الميزانية	طرق التوفير: الحجز المبكر، تجنّب الموسم المرتفع، المقارنة بين العروض.	«Est-ce qu'on peut payer moins cher en réservant à l'avance ?»
محور عملي	التنقل بين المدن ومدة الرحلات.	الحافلة مريحة ورحلاتها بين أربع وخمس ساعات مع توقفات، فلا تضيع الأيام على الطريق.
محور عملي	الإقامة ومستوى الفندق ونسبة الجودة إلى السعر.	السؤال عن موقع الفندق قرب وسط المدينة وهل «le rapport qualité-prix» جيد.
محور عملي	أفضل فترة للسفر والطقس.	يوليو أهدأ من أغسطس، والأسعار أقل خارج «la haute saison».
محور الإجراءات	الوثائق والتأمين والأمتعة.	تصريح السفر الإلكتروني (AVE) إلزامي، وتأمين صحي موصى به بشدة؛ وسؤاله عما يحمله من ملابس حسب الطقس.
نقد وتقييم	طلب رأيه وما كان سيغيّره.	لو عاد إلى الرحلة لبقي مدة أطول في كيبيك؛ فتستفيد من ذلك في برنامجك.
خاتمة	شكر الزميل واقتراح لقاء لاحق للحصول على عنوان الوكالة أو الصور.	«Est-ce qu'on peut se revoir la semaine prochaine pour que tu me donnes le nom de l'agence ?»

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يريد المصحّح أن يرى مرشحًا يقود الحوار بنفسه: يفتتحه بشكل طبيعي، ويطرح أسئلة مفتوحة ومتنوعة تغطي الميزانية والتنظيم والتنقل والإقامة والإجراءات. ويقيّم قدرتك على التفاعل مع كل جواب («Bon à savoir», «Je vois») وعلى طرح أسئلة متفرعة منه بدل قائمة أسئلة جامدة. كما يراقب ثبات الصيغة (tu أو vous) وصحة صيغ الاستفهام واستعمال المضارع الشرطي للأدب. وأخيرًا ينتظر خاتمة لبقة تشكر الزميل وتقترح لقاءً لاحقًا.

أسئلة أخرى · العمل فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات