التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

الخرجات الثقافية التي تنظمها البلدية

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous discutez avec un voisin ou une voisine que vous croisez dans l'ascenseur de votre immeuble. Cette personne vous explique qu'elle participe souvent aux sorties culturelles proposées par la mairie de votre ville. L'idée vous plaît et vous voulez en savoir plus. Vous lui posez des questions pour obtenir des informations pratiques : les lieux visités, les dates, les conditions pour s'inscrire, le prix, etc.

Rôles : l'examinateur joue le voisin ou la voisine qui participe aux sorties ; vous êtes le candidat, la personne qui cherche à se renseigner.

Préparation : 2 minutes. Échange : 3 minutes 30.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

أنت تتحدث مع جار أو جارة تلتقي به في مصعد عمارتك. يشرح لك هذا الشخص أنه يشارك كثيراً في الخرجات الثقافية التي تقترحها بلدية مدينتك. تعجبك الفكرة وتريد معرفة المزيد. تطرح عليه أسئلة للحصول على معلومات عملية: الأماكن التي تُزار، والتواريخ، وشروط التسجيل، والسعر، إلخ. الأدوار: الممتحن يؤدي دور الجار أو الجارة المشارك في الخرجات؛ أما أنت فالمرشح، أي الشخص الذي يريد الاستعلام. التحضير: دقيقتان. الحوار: 3 دقائق و30 ثانية.

كيف تبني إجابتك

ابدأ الحديث بشكل طبيعي: ألقِ التحية، وأظهر اهتمامك، واسأل الجار منذ متى يشارك في هذه الخرجات، مثلاً «Depuis quand y allez-vous ?»
اطرح أسئلة عن المضمون: ما أنواع الخرجات (متاحف، حفلات موسيقية، مسرح، تراث)، وما الأماكن، ومن يرافق المجموعة أو كيف تُنظَّم.
استفسر عن الجانب العملي: المواعيد وعدد المرات، والساعات، والنقل، والمدة، والأسعار، والتسجيل (أين ومتى وبأي وثائق).
تحقق من طبيعة الجمهور والأجواء: هل الخرجات مفتوحة للجميع، وهل تشارك عائلات، وهل المكان مهيّأ لذوي الإعاقة الحركية، وهل المجموعة كبيرة أم صغيرة.
اختم الحوار: لخّص المعلومات، واشكر محدّثك، واقترح أن تلتقيا للتسجيل معاً أو أن تحضرا معاً الخرجة القادمة، مثلاً «Merci beaucoup pour ces renseignements».
احرص طوال الحوار على التعليق على أجوبة محدّثك («Ah, c'est intéressant !») وعلى استعمال صيغة مهذبة ثابتة (vous أو tu) دون الخلط بينهما.

إجابة نموذجية

نحو 331 كلمة

Candidat : Bonjour ! Excusez-moi, vous m'avez dit que vous participiez à des sorties culturelles organisées par la mairie. Ça m'intéresse beaucoup. Depuis quand y allez-vous ? Examinateur : Bonjour ! Oui, depuis environ deux ans. C'est très agréable. Candidat : Deux ans, c'est déjà bien ! Quel genre de sorties proposent-ils exactement ? Examinateur : Il y a des visites de musées, des spectacles et parfois des balades dans les quartiers historiques. Candidat : Très varié, alors. Quels lieux avez-vous visités dernièrement ? Examinateur : Le Musée des beaux-arts le mois dernier, et un concert au centre culturel. Candidat : Super. Et ces sorties ont lieu à quelle fréquence ? Est-ce que c'est chaque semaine ? Examinateur : Non, plutôt une fois par mois, en général le samedi. Candidat : Le samedi, c'est parfait pour moi, car je travaille en semaine. À quelle heure est-ce qu'on se retrouve, d'habitude ? Examinateur : Vers 13 h devant la mairie. Un autobus emmène le groupe. Candidat : Le transport est donc organisé, c'est pratique. Et côté budget, est-ce que c'est cher ? Examinateur : Pas du tout, c'est souvent gratuit ou à dix dollars environ. Candidat : C'est très abordable. Comment fait-on pour s'inscrire ? Faut-il réserver à l'avance ? Examinateur : Oui, il faut s'inscrire au service culturel de la mairie ou sur leur site, une semaine avant. Candidat : D'accord. Est-ce qu'il faut présenter un justificatif de domicile ou une carte de résident ? Examinateur : Un justificatif de domicile suffit, c'est réservé aux habitants de la ville. Candidat : Ça ne pose pas de problème. Et le groupe, il est de quelle taille ? Y a-t-il des familles ? Examinateur : Une trentaine de personnes, de tous âges, il y a même des familles. Candidat : Parfait, j'aimerais venir avec ma conjointe. Savez-vous quelle sera la prochaine sortie ? Examinateur : Oui, une visite guidée du Vieux-Port, le 15 du mois prochain. Candidat : Excellent, ça tombe bien ! Je vais m'inscrire dès demain. Merci beaucoup pour tous ces renseignements, c'est très gentil. Peut-être que je vous y verrai ! Examinateur : Avec plaisir, à bientôt !

إظهار الترجمة

المرشح: صباح الخير! عفواً، قلتَ لي إنك تشارك في خرجات ثقافية تنظمها البلدية. هذا يهمني كثيراً. منذ متى تذهب إليها؟ الممتحن: صباح الخير! نعم، منذ حوالي سنتين. إنها ممتعة جداً. المرشح: سنتان، هذا جيد فعلاً! ما نوع الخرجات التي يقترحونها بالضبط؟ الممتحن: هناك زيارات للمتاحف، وعروض، وأحياناً جولات في الأحياء التاريخية. المرشح: متنوع جداً إذن. ما الأماكن التي زرتموها مؤخراً؟ الممتحن: متحف الفنون الجميلة الشهر الماضي، وحفل موسيقي في المركز الثقافي. المرشح: رائع. وكم مرة تُقام هذه الخرجات؟ هل هي كل أسبوع؟ الممتحن: لا، بالأحرى مرة في الشهر، وعادةً يوم السبت. المرشح: السبت مناسب جداً لي، لأنني أعمل خلال أيام الأسبوع. في أي ساعة نلتقي عادةً؟ الممتحن: حوالي الساعة الواحدة ظهراً أمام البلدية. وتقلّ حافلة المجموعة. المرشح: إذن النقل مؤمَّن، وهذا عملي. وماذا عن الميزانية؟ هل هي مكلفة؟ الممتحن: أبداً، غالباً ما تكون مجانية أو بحوالي عشرة دولارات. المرشح: هذا في المتناول جداً. كيف يتم التسجيل؟ هل يجب الحجز مسبقاً؟ الممتحن: نعم، يجب التسجيل لدى المصلحة الثقافية في البلدية أو على موقعها، قبل أسبوع. المرشح: حسناً. هل يجب تقديم إثبات سكن أو بطاقة إقامة؟ الممتحن: يكفي إثبات السكن، فهي مخصصة لسكان المدينة. المرشح: لا مشكلة في ذلك. وماذا عن المجموعة، ما حجمها؟ وهل توجد عائلات؟ الممتحن: حوالي ثلاثين شخصاً من جميع الأعمار، وحتى توجد عائلات. المرشح: ممتاز، أودّ أن آتي مع زوجتي. هل تعرف ما هي الخرجة القادمة؟ الممتحن: نعم، زيارة مصحوبة بمرشد للميناء القديم، في الخامس عشر من الشهر القادم. المرشح: رائع، هذا يناسبني! سأسجّل غداً. شكراً جزيلاً على كل هذه المعلومات، هذا لطف كبير منك. ربما أراك هناك! الممتحن: بكل سرور، إلى اللقاء قريباً!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
une sortie culturelle	نشاط منظَّم لاكتشاف متحف أو عرض أو موقع تاريخي (خرجة ثقافية)
le service culturel	المصلحة التابعة للبلدية التي تدير الأنشطة الفنية والتراثية (المصلحة الثقافية)
s'inscrire	تسجيل اسمك للمشاركة في نشاط
un justificatif de domicile	وثيقة تثبت عنوان سكنك (إثبات السكن)
le tarif	المبلغ الذي يجب دفعه مقابل نشاط (التعرفة)
une visite guidée	زيارة مكان برفقة مرشد يقدّم الشروح (زيارة مصحوبة بمرشد)
le patrimoine	مجموع المباني والمواقع التاريخية في منطقة ما (التراث)
le point de rassemblement	المكان الذي تلتقي فيه المجموعة قبل الانطلاق (نقطة التجمع)
les places sont limitées	الأماكن غير كافية للجميع (عدد المقاعد محدود)
accessible	سهل الوصول إليه، خاصة لذوي الإعاقة الحركية (متاح، ميسَّر)
la fréquence	عدد المرات التي يقام فيها نشاط خلال مدة معينة (وتيرة التكرار)
se renseigner	البحث عن معلومات حول شيء ما (الاستعلام)

أخطاء شائعة

طرح أسئلة مغلقة (نعم/لا) يعطّل الحوار. الأفضل استعمال أسئلة مفتوحة تدفع محدّثك إلى الإسهاب.
خطأIl y a des musées ?
صحيحQuels types de sorties proposent-ils ?
لا تستعمل الانقلاب الثقيل وحده، ولا مستوى لغوياً عامياً أكثر من اللازم. اختر vous أو tu بما يناسب علاقة الجيرة والتزم به حتى نهاية الحوار.
خطأTu fais quoi comme sorties ?
صحيحQuel genre de sorties faites-vous ?
لا تخلط بين inscrire وécrire، ولا تقل «s'enregistrer» بدل «s'inscrire» عند الحديث عن التسجيل في نشاط.
خطأComment je peux m'enregistrer ?
صحيحComment fait-on pour s'inscrire ?
قول «Je veux savoir» مباشر وفظّ. استعمل صيغاً مهذبة مثل الشرطي أو «Pourriez-vous».
خطأJe veux savoir le prix.
صحيحJ'aimerais savoir combien ça coûte. / Pourriez-vous me dire le prix ?
لا تكتفِ بتعداد أسئلة متتالية دون التفاعل مع جواب الممتحن. علّق عليه أولاً ثم انتقل إلى السؤال التالي.
صحيحAh, c'est intéressant ! Et à quelle heure part-on ?
أخطاء في حروف الجر الخاصة بالمكان والزمان: «à + le» تصبح «au». و«le samedi» (كل سبت، بصورة معتادة) تختلف عن «samedi» (سبت محدد). و«dans une semaine» (بعد أسبوع) تختلف عن «pendant une semaine» (طوال أسبوع).
خطأaller à le musée
صحيحaller au musée
الاقتصار على موضوع واحد (السعر) خطأ، فالمطلوب استكشاف عدة جوانب: الأماكن والمواعيد والتسجيل والجمهور.
إنهاء الحوار فجأة دون شكر أو خاتمة يترك انطباعاً سيئاً. اختم دائماً بالشكر وبجملة ختامية.
خطأD'accord. Au revoir.
صحيحMerci beaucoup pour tous ces renseignements, c'est très gentil !

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الأسئلة المفتوحة والاستفهام بأشكاله الثلاثة (الجملة الاستفهامية بـ est-ce que، والقلب، والتنغيم)

المهمة كلها قائمة على الحصول على معلومات، لذلك يحتاج المرشح إلى تنويع صيغ السؤال حتى لا يبدو كلامه آليًا، وإلى أسئلة مفتوحة (quel، comment، à quelle heure) تدفع المحاور إلى الإجابة بتفصيل. القلب الثقيل لا يناسب الحديث مع جار، وصيغة التنغيم وحدها عامية أكثر من اللازم، والأفضل المزج بين est-ce que والقلب البسيط.

Quels types de sorties proposent-ils exactement ?
À quelle heure est-ce qu'on se retrouve, d'habitude ?
Comment fait-on pour s'inscrire ?
Y a-t-il des familles dans le groupe ?

الشرطي للتلطف (conditionnel de politesse) وصيغ الطلب المهذب

عند سؤال شخص لا تعرفه جيدًا يُنتظر منك أسلوب مهذب. عبارة «Je veux savoir» تبدو فجة، بينما «J'aimerais savoir» و«Pourriez-vous me dire» تعطيان انطباعًا لائقًا يلاحظه المصحّح.

J'aimerais savoir combien coûte une sortie.
Pourriez-vous me dire où il faut s'inscrire ?
J'aimerais venir avec ma conjointe.
Pourriez-vous m'indiquer quelle sera la prochaine sortie ?

حروف الجر والتعابير الزمنية (à + le = au، depuis، dans، pendant، en)

الحوار مليء بالأماكن والمواعيد: المتحف، المركز الثقافي، الأسبوع القادم، منذ سنتين. الخلط بين dans (بعد مدة من الآن) وpendant (طوال مدة) وdepuis (منذ بدء أمر مستمر) من الأخطاء الشائعة.

Depuis quand participez-vous à ces sorties ?
Il faut s'inscrire une semaine avant la sortie.
Nous allons au musée le samedi.
Dans une semaine, je serai inscrit.

الضمير on والضمائر y وen في الأسئلة العملية

في الحديث الشفهي اليومي يُستعمل on بدل nous، ويجعل y وen الكلام أكثر سلاسة وطبيعية دون تكرار الكلمات.

On se retrouve où, en général ?
Vous y allez depuis longtemps ?
Est-ce qu'on peut en réserver plusieurs ?
Il y en a beaucoup, des familles ?

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Excusez-moi, vous m'avez dit que…	لبدء الحديث مع الجار بشكل طبيعي وربطه بما قاله قبل قليل.
Depuis quand + verbe ?	لسؤاله منذ متى يشارك في هذه الرحلات، وهو سؤال افتتاحي يبني الحوار.
Quel genre de + nom + proposent-ils ?	للاستفسار عن أنواع الرحلات (متاحف، حفلات، مسرح، تراث).
À quelle fréquence + est-ce que… ?	لمعرفة عدد مرات تنظيم الرحلات (أسبوعيًا، شهريًا).
Comment fait-on pour + infinitif ?	لسؤال مفتوح عن الإجراءات، مثل التسجيل أو الحجز.
Est-ce qu'il faut + infinitif / nom ?	للتحقق من الشروط والوثائق المطلوبة (إثبات السكن، بطاقة الإقامة).
J'aimerais savoir si…	لصياغة سؤال مهذب بدل «Je veux savoir».
Pourriez-vous me dire…	لطلب معلومة بأدب، خاصة عند الاستفسار عن الأسعار أو المواعيد.
Ah, c'est intéressant ! Et…	للتفاعل مع جواب المحاور قبل الانتقال إلى السؤال التالي، فلا يبدو الحوار قائمة أسئلة.
Ça tombe bien !	للتعبير عن أن المعلومة تناسبك (الموعد أو السعر).
Merci beaucoup pour tous ces renseignements.	لإنهاء الحوار بشكل مهذب وشكر المحاور.
Peut-être que je vous y verrai !	لختام ودي يوحي بإمكانية اللقاء في الرحلة القادمة.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
الجانب العملي: الأماكن والمحتوى	اسأل عن نوع الرحلات والأماكن التي زارها مؤخرًا ثم عن المرشد أو الجهة المنظمة.	«Quels lieux avez-vous visités dernièrement ?» ثم علّق على الجواب: إذا ذكر متحف الفنون الجميلة فاسأل هل كانت الزيارة بصحبة مرشد.
الجانب العملي: المواعيد	اسأل عن التواتر والأيام والساعة ومدة الرحلة، وقارنها بجدولك الشخصي.	إذا كانت الرحلة يوم السبت فقل إنها تناسبك لأنك تعمل خلال الأسبوع.
الجانب العملي: النقل	اسأل عن نقطة التجمع وهل هناك حافلة أو عليك الذهاب بنفسك.	«Un autobus emmène le groupe» يتيح لك أن تعلق بأن تنظيم النقل مريح.
الجانب العملي: التكلفة	اسأل عن السعر وهل هناك تخفيضات أو رحلات مجانية، وهل يختلف السعر حسب نوع النشاط.	«Est-ce que c'est cher ?» ثم «Y a-t-il des tarifs réduits pour les étudiants ou les retraités ?»
الجانب العملي: التسجيل	اسأل أين ومتى وكيف يتم التسجيل، وهل الحجز المسبق ضروري وهل الأماكن محدودة.	التسجيل في المصلحة الثقافية بالبلدية أو عبر موقعها قبل الرحلة بأسبوع.
الجانب العملي: الوثائق	تحقق من الوثائق المطلوبة وشروط الأهلية، مثل إثبات السكن والإقامة في المدينة.	«Est-ce qu'il faut présenter un justificatif de domicile ?»
الجمهور والأجواء	اسأل عن حجم المجموعة وأعمار المشاركين ووجود عائلات وإمكانية الوصول لذوي الحركة المحدودة.	مجموعة من نحو ثلاثين شخصًا من جميع الأعمار؛ يمكنك ذكر رغبتك في المجيء مع زوجتك/زوجك.
تفصيل إضافي	اسأل عن موعد الرحلة القادمة وما إذا كان يمكن الذهاب معه.	زيارة مع مرشد للميناء القديم يوم 15 من الشهر القادم، واقترح أن تلتقيا هناك أو تسجلا معًا.
تنبيه وتوازن	لا تركّز على السعر وحده، فالمصحّح يتوقع استكشاف عدة محاور (أماكن، مواعيد، تسجيل، جمهور).	قبل الختام راجع ما عرفته: «Donc, c'est une fois par mois, le samedi, et on s'inscrit une semaine avant.»

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن مرشح يحصل فعلًا على المعلومات: أسئلة متنوعة ومفتوحة تغطي المحتوى والمواعيد والسعر والتسجيل والجمهور، وليس محورًا واحدًا. ويقدّر الأسلوب المهذب المتسق (تَوَاصُل بـ vous أو tu دون خلط) والتفاعل الطبيعي مع أجوبة المحاور بدل تلاوة قائمة أسئلة. كما يراقب دقة الصياغة (الاستفهام، الشرطي، حروف الجر والتعابير الزمنية) وسلاسة الحوار. وأخيرًا يتوقع خاتمة تلخّص المعلومات وتشكر المحاور وتقترح خطوة تالية، لأن الإنهاء المفاجئ يُضعف الانطباع العام.

أسئلة أخرى · الثقافة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات