التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

نزهة لمشاهدة عرض فنّي مع زميلة

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous travaillez dans une entreprise à Montréal. Une collègue (jouée par l'examinateur) vous invite à aller voir un spectacle avec elle un soir de la semaine prochaine. Vous ne savez presque rien de cette soirée. Vous la questionnez pour obtenir toutes les informations utiles : le type de spectacle, l'endroit, l'horaire, le prix, puis l'organisation de la sortie (moyen de transport, personnes qui viendront, rendez-vous avant le spectacle, etc.). Vous êtes le candidat et vous posez les questions ; l'examinateur joue la collègue et répond. Vous disposez de 2 minutes de préparation, puis l'échange dure 3 minutes 30.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

أنت تعمل في شركة في مونتريال. تدعوك زميلة (يؤدي دورها الممتحن) إلى مشاهدة عرض معها في إحدى أمسيات الأسبوع القادم. لا تعرف تقريباً شيئاً عن هذه الأمسية. اطرح عليها أسئلة لتحصل على كل المعلومات المفيدة: نوع العرض، المكان، الموعد، السعر، ثم تنظيم الخروج (وسيلة النقل، الأشخاص الذين سيحضرون، موعد اللقاء قبل العرض، إلخ). أنت المرشح وتطرح الأسئلة؛ والممتحن يؤدي دور الزميلة ويجيب. لديك دقيقتان للتحضير، ثم يستمر الحوار ثلاث دقائق ونصفاً.

كيف تبني إجابتك

ابدأ بتحية الزميلة وشكرها على الدعوة وأظهر حماسك قبل طرح السؤال الأول، مثلاً: «Merci beaucoup de penser à moi !»
اسأل عن العرض نفسه: نوعه (مسرح، حفل موسيقي، عرض كوميدي، رقص)، عنوانه أو اسم الفنان، مدّته، ولغته.
اسأل عن الجوانب العملية: المكان، التاريخ، ساعة البدء، سعر التذكرة وطريقة الحجز.
اسأل عن تنظيم الخروج: وسيلة النقل (مترو، سيارة، مشاركة السيارة)، الأشخاص الذين سيحضرون، مكان الموعد وساعته، ووجبة أو مشروب قبل العرض أو بعده.
علّق على كل جواب (أعد صياغته، أبدِ رأيك، اطلب توضيحاً) ولا تكتفِ بسلسلة أسئلة جافة، مثلاً: «Ah, très bien !»
اختم بتلخيص التفاصيل المتفق عليها وبالشكر، مثلاً: «Alors, pour résumer… »
حضّر في دقيقتي التحضير ما بين 10 و12 سؤالاً متنوعاً حتى تملأ ثلاث دقائق ونصف.

إجابة نموذجية

نحو 327 كلمة

Candidat : Bonjour Sophie, merci beaucoup de penser à moi pour cette sortie ! Ça me fait très plaisir. De quel genre de spectacle s'agit-il ? Examinateur : C'est un spectacle d'humour, avec un humoriste québécois assez connu. Candidat : Ah, super, j'adore rire ! Et comment s'appelle cet humoriste ? Est-ce que je le connais ? Examinateur : Il s'appelle Simon Lacroix. Il passe souvent à la télévision. Candidat : Ah oui, j'ai déjà vu quelques extraits en ligne, il est très drôle. Où est-ce que le spectacle a lieu ? Examinateur : Au Monument-National, sur le boulevard Saint-Laurent. Candidat : D'accord, c'est dans le centre-ville, donc facile d'accès. Et c'est quel jour, à quelle heure ? Examinateur : Vendredi prochain, à 20 heures. Candidat : Parfait, je suis libre ce soir-là. Combien de temps dure le spectacle, à peu près ? Examinateur : Environ deux heures, avec un entracte. Candidat : Très bien. Et combien coûte le billet ? Est-ce que je dois te rembourser ou je peux le réserver moi-même ? Examinateur : Il coûte 45 dollars. J'ai déjà réservé, tu pourras me rembourser plus tard. Candidat : Merci, c'est gentil. Passons à l'organisation : comment est-ce qu'on s'y rend ? Tu penses y aller en voiture ou en transport en commun ? Examinateur : Je préfère le métro, le stationnement est cher dans ce quartier. Candidat : Tu as raison. Quelle station faut-il prendre, et on se retrouve où ? Examinateur : Station Saint-Laurent, à 19 h 15 devant la sortie principale. Candidat : Entendu. Est-ce que d'autres personnes viennent avec nous ? Examinateur : Oui, deux collègues du service, Karim et Julie. Candidat : Très bien, j'aurai le plaisir de les revoir. Est-ce qu'on pourrait manger un morceau avant le spectacle ? Examinateur : Oui, on pense à un petit restaurant près de la salle, vers 18 heures. Candidat : Excellente idée. Alors, pour résumer : vendredi, rendez-vous à 19 h 15 à la station Saint-Laurent, le spectacle commence à 20 heures. Je m'occupe de t'apporter l'argent du billet. Merci encore pour l'invitation, j'ai hâte d'y être ! Examinateur : Avec plaisir, à vendredi !

إظهار الترجمة

المرشح: مرحباً سوفي، شكراً جزيلاً لأنك فكّرتِ بي في هذه النزهة! يسعدني ذلك كثيراً. ما نوع العرض؟ الممتحن: إنه عرض كوميدي لفنان كوميدي كيبيكي مشهور نوعاً ما. المرشح: آه، رائع، أنا أحب الضحك! وما اسم هذا الفنان؟ هل أعرفه؟ الممتحن: اسمه سيمون لاكروا. يظهر كثيراً على التلفزيون. المرشح: آه نعم، شاهدت بعض المقاطع على الإنترنت، إنه مضحك جداً. أين يُقام العرض؟ الممتحن: في مسرح «موميمون-ناسيونال» (Monument-National)، في شارع سان لوران. المرشح: حسناً، إنه في وسط المدينة، إذن الوصول إليه سهل. وفي أي يوم وفي أي ساعة؟ الممتحن: الجمعة القادمة، الساعة الثامنة مساءً. المرشح: ممتاز، أنا متفرّغ في تلك الليلة. كم تستغرق مدّة العرض تقريباً؟ الممتحن: حوالي ساعتين، مع استراحة. المرشح: جيد جداً. وكم سعر التذكرة؟ هل عليّ أن أعيد لك المبلغ أم يمكنني حجزها بنفسي؟ الممتحن: سعرها 45 دولاراً. لقد حجزت بالفعل، يمكنك أن تعيدي لي المبلغ لاحقاً. المرشح: شكراً، هذا لطف منك. لننتقل إلى التنظيم: كيف سنصل إلى هناك؟ هل تفكّرين في الذهاب بالسيارة أم بالنقل العام؟ الممتحن: أفضّل المترو، فموقف السيارات غالٍ في هذا الحي. المرشح: معك حق. أي محطة علينا أن نستقلّ إليها، وأين نلتقي؟ الممتحن: محطة سان لوران، الساعة 19:15 أمام المخرج الرئيسي. المرشح: حسناً. هل سيأتي معنا أشخاص آخرون؟ الممتحن: نعم، زميلان من القسم، كريم وجولي. المرشح: جيد جداً، سيسعدني لقاؤهما من جديد. هل يمكننا أن نتناول شيئاً قبل العرض؟ الممتحن: نعم، نفكّر في مطعم صغير قرب القاعة، حوالي الساعة السادسة. المرشح: فكرة ممتازة. إذن للتلخيص: يوم الجمعة، الموعد الساعة 19:15 في محطة سان لوران، ويبدأ العرض الساعة الثامنة. سأحضر لك ثمن التذكرة. شكراً مرة أخرى على الدعوة، أتطلّع إلى ذلك اليوم! الممتحن: بكل سرور، إلى اللقاء يوم الجمعة!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
un humoriste	فنان كوميدي يُضحك الجمهور على المسرح
un entracte	استراحة بين جزأين من العرض
réserver un billet	حجز تذكرة، أي شراء مقعد مسبقاً
la salle de spectacle	قاعة العروض، أي المبنى الذي يُقام فيه العرض
le covoiturage	مشاركة السيارة بين عدّة أشخاص في الرحلة نفسها
le transport en commun	وسائل النقل العام: المترو والحافلة والقطار
se donner rendez-vous	الاتفاق على مكان وساعة للقاء
la durée du spectacle	مدّة العرض
le tarif étudiant / réduit	سعر مخفّض لبعض الفئات، كالطلاب
rembourser quelqu'un	إعادة المبلغ الذي دفعه شخص عنك
le stationnement	موقف السيارات أو فعل ركنها؛ هي الكلمة الشائعة في كندا مقابل «parking»

أخطاء شائعة

طرح أسئلة مغلقة متتالية دون التعليق على الأجوبة. التفاعل مع كل جواب يجعل الحوار طبيعياً.
خطأOù ? Quand ? Combien ?
صحيحAh, très bien ! Et à quelle heure est-ce que ça commence ?
الخلط بين التودّد (tu) والرسمية (vous). مع زميلة مقرّبة يجوز التودّد، لكن يجب الالتزام بالصيغة نفسها من البداية إلى النهاية.
خطأTu penses y aller en voiture ? Pouvez-vous me dire l'heure ?
صحيحTu penses y aller en voiture ? Peux-tu me dire l'heure ?
بناء خاطئ لـ «Est-ce que» أو قلب خاطئ للفاعل. بعد «Où est-ce que» يأتي الفاعل ثم الفعل.
خطأOù est-ce que se passe le spectacle ?
صحيحOù est-ce que le spectacle a lieu ?
استعمال «parking» أو «voyage» بدل «stationnement» و«trajet» (في كندا خصوصاً). ولا تقل «le spectacle se passe»، بل «se déroule» أو «a lieu».
خطأLe parking est cher ; le voyage en métro est court.
صحيحLe stationnement est cher ; le trajet en métro est court.
مزج لغة الحديث بقلب ثقيل. فضّل «est-ce que» في الحديث الشفهي.
خطأÀ quelle heure ça commence-t-il ?
صحيحÀ quelle heure est-ce que ça commence ?
نسيان الجوانب التنظيمية المطلوبة (النقل، الحاضرون) والاسترسال في الحديث عن العرض فقط.
الخلط بين «assister à» (حضر) و«assister» بمعنى ساعد، أو قول «assister le spectacle» دون حرف الجر «à».
خطأJe vais assister le spectacle.
صحيحJe vais assister au spectacle.
الاكتفاء بأسئلة قليلة أو الصمت في وقت التحضير دون تدوين الأسئلة. حضّر 10 إلى 12 سؤالاً متنوعاً لتصمد ثلاث دقائق ونصفاً.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

أشكال الجملة الاستفهامية في الكلام الشفهي: «est-ce que» والسؤال بالتنغيم والكلمات الاستفهامية

المهمة كلها أسئلة. يُنتظر منك أن تنوّع صيغها وأن تبنيها بشكل سليم، وأن تتجنب الانقلاب الثقيل («ça commence-t-il») والبناء الخاطئ. وللتذكير: بعد «est-ce que» يبقى ترتيب الجملة عاديًا (الفاعل ثم الفعل).

Où est-ce que le spectacle a lieu ?
À quelle heure est-ce que ça commence ?
Combien coûte le billet ?
Est-ce que d'autres personnes viennent avec nous ?

الثبات على صيغة المخاطبة: «tu» مع زميلة قريبة (أو «vous» طوال الحوار)

الخلط بين «tu» و«vous» خطأ شائع ويُنقص من درجة الاتساق. في الردّ النموذجي استُعملت «tu» من البداية إلى النهاية، فاختر صيغة واحدة والتزمها حتى الخاتمة.

Merci de penser à moi, tu es très gentille.
Tu penses y aller en voiture ou en transport en commun ?
Est-ce que tu peux me rappeler l'heure du rendez-vous ?

الاقتراح والتعبير بصيغة مهذبة: الشرط («on pourrait») والمضارع الدال على المستقبل القريب

عند تنظيم الخروجة تقترح وتتفق على التفاصيل. صيغة الشرط تجعل الاقتراح لطيفًا وغير آمر، والمضارع أو «aller + infinitif» يعبّران عن الخطط القريبة.

On pourrait manger un morceau avant le spectacle ?
Je m'occupe d'apporter l'argent du billet.
On se retrouve devant la sortie principale ?

الأفعال والحروف الصحيحة: «avoir lieu / se dérouler» و«assister à» و«stationnement» و«trajet»

يلاحظ المصحّح الأخطاء المعجمية الناتجة عن الترجمة الحرفية. فلا نقول «le spectacle se passe» ولا «assister le spectacle»، بل نستعمل الصيغ السليمة والمفردة الكندية «stationnement».

Le spectacle a lieu au Monument-National.
J'aimerais assister à ce spectacle depuis longtemps.
Le stationnement est cher dans ce quartier.
Le trajet en métro dure environ vingt minutes.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Merci beaucoup de penser à moi pour cette sortie !	لافتتاح الحوار وشكر الزميلة وإظهار اهتمامك قبل أول سؤال.
De quel genre de spectacle s'agit-il ?	لمعرفة نوع العرض (مسرح، حفلة، كوميديا، رقص).
Où est-ce que le spectacle a lieu ?	للسؤال عن المكان بصيغة صحيحة.
Combien de temps dure le spectacle, à peu près ?	للسؤال عن مدة العرض وعن وجود استراحة.
Combien coûte le billet ? Est-ce que je peux le réserver moi-même ?	للسؤال عن السعر وطريقة الحجز أو سداد المبلغ.
Passons à l'organisation : comment est-ce qu'on s'y rend ?	للانتقال من أسئلة العرض إلى تنظيم الخروجة (النقل).
Quelle station faut-il prendre, et on se retrouve où ?	للسؤال عن محطة المترو ومكان اللقاء.
Est-ce que d'autres personnes viennent avec nous ?	لمعرفة من سيحضر معكما.
Est-ce qu'on pourrait + infinitif ?	لتقديم اقتراح بلطف، مثل تناول وجبة قبل العرض.
Ah, très bien ! / Je ne connaissais pas.	للتفاعل مع كل جواب قبل طرح السؤال التالي، فيبدو الحوار طبيعيًا.
Alors, pour résumer : …	لتلخيص التفاصيل (اليوم، مكان اللقاء، الساعة) وتأكيدها في الختام.
J'ai hâte d'y être !	لإنهاء الحوار بنبرة ودّية ومتحمسة بعد الشكر.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
أسئلة عن العرض	النوع والفنان والعنوان واللغة.	هل هو عرض كوميدي أم مسرحي؟ من هو الفنان؟ هل العرض بالفرنسية؟ وهل سبق للزميلة أن شاهدته؟
أسئلة عملية	المكان والتاريخ والساعة والمدة.	أين تقع القاعة؟ هل يوم الجمعة في الساعة الثامنة؟ كم تدوم الأمسية وهل هناك استراحة (entracte)؟
أسئلة عن المال	سعر التذكرة وطريقة الحجز والتسديد وإمكان التخفيض.	كم تكلف التذكرة؟ هل حجزتِ مسبقًا؟ هل أعطيك المبلغ نقدًا أم بالتحويل؟ هل توجد تعرفة مخفضة؟
أسئلة عن النقل	المترو أو السيارة أو التشارك في السيارة، وتكلفة الركن.	هل نذهب بالمترو لأن الركن (stationnement) غالٍ في الحي؟ أي محطة ننزل فيها؟ كم يستغرق المشوار؟
أسئلة عن الأشخاص واللقاء	من سيأتي ومكان اللقاء وساعته.	هل سيأتي زملاء آخرون من القسم؟ نلتقي قبل العرض بخمس وأربعين دقيقة أمام المخرج الرئيسي.
أسئلة اجتماعية	وجبة أو مشروب قبل العرض أو بعده.	هل نتناول العشاء في مطعم صغير قريب في السادسة؟ أو نشرب شيئًا بعد العرض ثم نعود؟
نقطة توازن	مواءمة جدولك الشخصي والاحتياطات.	التأكد من أن الأمسية لا تتعارض مع التزام آخر، والسؤال عن موعد العودة إذا كان العمل مبكرًا في اليوم التالي.
نقطة توازن	التفاعل مع كل جواب حتى لا تتحول الأسئلة إلى استجواب.	إعادة صياغة جواب الزميلة («Donc c'est vendredi à 20 heures») ثم التعليق («Ça me convient parfaitement») قبل السؤال التالي.

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن مرشّح يأخذ زمام المبادرة بالأسئلة ويغطي جميع المحاور المطلوبة: نوع العرض والمكان والموعد والسعر ثم التنظيم (النقل والأشخاص واللقاء). ويُقدّر التنويع في صيغ السؤال (est-ce que، كلمات الاستفهام، الاقتراح بـ «on pourrait») وسلامتها، مع الثبات على «tu» أو «vous». ويراقب التفاعل الطبيعي مع الأجوبة (إعادة الصياغة، التعليق، طلب توضيح) بدل سلسلة أسئلة جافة. ويُنتظر أيضًا حوار كامل من تحية وتلخيص للتفاصيل وشكر في الخاتمة، يملأ نحو 3 دقائق ونصف بما لا يقل عن 10 إلى 12 سؤالًا متنوعًا.

أسئلة أخرى · الثقافة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات