التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

الاستفسار عن المركز الرياضي الجديد في المدينة

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous discutez avec un(e) ami(e) qui vient de prendre un abonnement dans le nouveau centre sportif de votre ville. Cette activité vous tente aussi. Posez-lui des questions pour en savoir plus sur ce centre : les horaires d'ouverture, les tarifs, les activités proposées, l'ambiance, etc. Vous avez 2 minutes pour préparer l'échange, puis il dure 3 minutes 30.

Rôles : l'examinateur joue l'ami(e) qui vient de s'inscrire ; vous êtes le candidat, intéressé(e) par ce centre, et vous cherchez à obtenir des informations.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

أنت تتحدث مع صديق (أو صديقة) اشترك للتوّ في المركز الرياضي الجديد في مدينتكم. هذا النشاط يستهويك أنت أيضاً. اطرح عليه أسئلة لتعرف المزيد عن هذا المركز: أوقات الدوام، والأسعار، والأنشطة المقدَّمة، والأجواء، إلخ. لديك دقيقتان لتحضير الحوار، ثم يستمر 3 دقائق ونصف. الأدوار: الممتحِن يؤدي دور الصديق الذي سجّل للتوّ؛ وأنت المرشّح المهتم بهذا المركز وتسعى للحصول على معلومات.

كيف تبني إجابتك

  1. ابدأ الحوار بشكل طبيعي: تفاعل مع الخبر، وهنّئ صديقك، وقل له إنّ الموضوع يهمّك. مثلاً: «Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup !»

  2. اسأل عن التنظيم العملي: الموقع وسهولة الوصول (الحافلة، موقف السيارات)، وأوقات الدوام خلال الأسبوع وفي عطلة نهاية الأسبوع، والازدحام في ساعات الذروة.

  3. اسأل عن الأسعار: سعر الاشتراك الشهري أو السنوي، ورسوم التسجيل، ومدة الالتزام، وهل توجد تعرفة للطلاب أو للعائلات، وحصة تجريبية.

  4. استفسر عن الأنشطة والتجهيزات: كمال الأجسام، والكارديو، والمسبح، والدروس الجماعية (اليوغا، الزومبا)، والمدرّبون، وغرف تبديل الملابس، والخزائن.

  5. علّق على كل جواب (قارن، أبدِ ردّ فعلك، اطلب توضيحات) ثم اختم بالشكر وأعلن قراراً أو زيارة. مثلاً: «Merci beaucoup pour toutes ces informations».

  6. نوّع في صيغ الأسئلة (الاستفهام بالقلب، «Combien…», «Comment…») ولا تكتفِ بـ«Est-ce que…». والتزم بصيغة «tu» طوال الحوار لأنه صديقك.

إجابة نموذجية

نحو 379 كلمة

Candidat : Salut Karim ! Alors, il paraît que tu t'es inscrit au nouveau centre sportif du quartier. Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup ! Examinateur : Oui, je me suis inscrit la semaine dernière. Il est vraiment bien. Candidat : Super ! Il se trouve où exactement ? Est-ce que c'est facile d'y aller en transport en commun ? Examinateur : Il est près de la station de métro Jean-Talon, à cinq minutes à pied. Candidat : Ah, c'est pratique, c'est sur mon trajet. Et côté horaires, il est ouvert jusqu'à quelle heure ? Examinateur : De 6 h à 23 h en semaine, et de 8 h à 20 h le week-end. Candidat : Très bien, donc je pourrais y aller après mon travail. Est-ce qu'il y a beaucoup de monde en fin de journée ? Examinateur : Oui, entre 17 h et 19 h, c'est assez chargé. Candidat : D'accord, j'irai plutôt plus tard alors. Et les prix, ça se passe comment ? Tu paies par mois ? Examinateur : Oui, c'est 45 dollars par mois, avec des frais d'inscription de 30 dollars. Candidat : Ce n'est pas trop cher par rapport à ce que j'ai vu ailleurs. Est-ce qu'il faut s'engager sur une durée minimale ? Examinateur : Non, on peut résilier à tout moment avec un mois de préavis. Candidat : Parfait, ça rassure. Et il y a un tarif étudiant ? Je suis encore en formation. Examinateur : Oui, il y a 20 % de réduction avec la carte étudiante. Candidat : Excellent ! Maintenant, parle-moi des sports proposés. Il n'y a que de la musculation ? Examinateur : Non, il y a aussi une piscine, des cours de yoga, de zumba et de boxe. Candidat : Une piscine, quelle bonne surprise ! Les cours collectifs sont-ils compris dans l'abonnement ? Examinateur : Oui, tout est compris, sauf les séances avec un coach personnel. Candidat : Je vois. Et l'équipement, c'est récent ? Il y a des vestiaires et des casiers ? Examinateur : Oui, tout est neuf, avec des douches et des casiers sécurisés. Candidat : Génial. Est-ce qu'on peut faire une séance d'essai avant de s'inscrire ? Examinateur : Oui, la première séance est gratuite pour les invités. Candidat : Alors je viens avec toi samedi, si tu es d'accord ! Ça te va à quelle heure ? Examinateur : Oui, avec plaisir, vers 10 h. Candidat : Parfait, rendez-vous à 10 h devant l'entrée. Merci beaucoup pour toutes ces informations, tu m'as vraiment convaincu ! Examinateur : Avec plaisir, à samedi !

إظهار الترجمة

المرشح: مرحباً كريم! سمعت أنك سجّلت في المركز الرياضي الجديد في الحي. احكِ لي، الأمر يهمّني كثيراً! الممتحِن: نعم، سجّلت الأسبوع الماضي. إنه جيد حقاً. المرشح: رائع! أين يقع بالضبط؟ وهل من السهل الوصول إليه بوسائل النقل العام؟ الممتحِن: إنه قرب محطة المترو جان-تالون، على بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام. المرشح: آه، هذا عملي، فهو على طريقي. وماذا عن أوقات الدوام، إلى أي ساعة يبقى مفتوحاً؟ الممتحِن: من السادسة صباحاً حتى الحادية عشرة ليلاً خلال الأسبوع، ومن الثامنة صباحاً حتى الثامنة مساءً في عطلة نهاية الأسبوع. المرشح: جيد جداً، إذن يمكنني الذهاب بعد العمل. هل يكثر الناس في نهاية اليوم؟ الممتحِن: نعم، بين الخامسة والسابعة مساءً يكون مزدحماً نوعاً ما. المرشح: حسناً، سأذهب في وقت متأخر أكثر إذن. وماذا عن الأسعار، كيف تجري الأمور؟ هل تدفع شهرياً؟ الممتحِن: نعم، 45 دولاراً في الشهر، مع رسوم تسجيل قدرها 30 دولاراً. المرشح: ليس غالياً جداً مقارنة بما رأيته في أماكن أخرى. هل يجب الالتزام بمدة دنيا؟ الممتحِن: لا، يمكن الإلغاء في أي وقت مع إشعار مسبق مدته شهر. المرشح: ممتاز، هذا مطمئن. وهل توجد تعرفة للطلاب؟ ما زلت في مرحلة التكوين. الممتحِن: نعم، هناك تخفيض بنسبة 20% مع بطاقة الطالب. المرشح: رائع! والآن حدّثني عن الرياضات المتوفرة. هل هناك كمال أجسام فقط؟ الممتحِن: لا، هناك أيضاً مسبح ودروس يوغا وزومبا وملاكمة. المرشح: مسبح! يا لها من مفاجأة سارة! هل الدروس الجماعية مشمولة في الاشتراك؟ الممتحِن: نعم، كل شيء مشمول، ما عدا الحصص مع مدرّب شخصي. المرشح: فهمت. والتجهيزات، هل هي حديثة؟ هل توجد غرف تبديل الملابس وخزائن؟ الممتحِن: نعم، كل شيء جديد، مع دُشّات وخزائن مؤمَّنة. المرشح: رائع. هل يمكن إجراء حصة تجريبية قبل التسجيل؟ الممتحِن: نعم، الحصة الأولى مجانية للضيوف. المرشح: إذن سآتي معك يوم السبت، إن وافقت! ما الساعة المناسبة لك؟ الممتحِن: نعم، بكل سرور، حوالي العاشرة صباحاً. المرشح: ممتاز، موعدنا عند العاشرة أمام المدخل. شكراً جزيلاً على كل هذه المعلومات، لقد أقنعتني حقاً! الممتحِن: على الرحب والسعة، إلى السبت!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارةالمعنى
s'inscrire / une inscriptionأن يصبح المرء عضواً في مركز بتعبئة استمارة ودفع مبلغ؛ التسجيل
un abonnementعقد يتيح دخول المركز طوال مدة معينة مقابل دفعات منتظمة؛ اشتراك
les frais d'inscriptionمبلغ يُدفع مرة واحدة عند الانتساب؛ رسوم التسجيل
résilier / le préavisإنهاء العقد؛ المهلة الواجب احترامها قبل التوقف عن الاشتراك (إشعار مسبق)
un engagementالتزام بالبقاء مشتركاً مدة دنيا
une séance d'essaiأول زيارة مجانية أو بسعر مخفّض لتجربة المركز؛ حصة تجريبية
les heures d'affluenceأوقات اليوم التي يكثر فيها الناس؛ ساعات الذروة
les cours collectifsأنشطة يقودها مدرّب لمجموعة (يوغا، زومبا، ستيب)؛ دروس جماعية
la musculationتمارين بالأثقال والأجهزة لتقوية العضلات؛ كمال الأجسام
un coach personnelمدرّب يتابع شخصاً واحداً، وغالباً مقابل مبلغ إضافي؛ مدرّب شخصي
un casier / un vestiaireخزانة تُقفل بمفتاح؛ غرفة لتبديل الملابس
le tarif réduitسعر أقل لفئات معينة (طلاب، عائلات، كبار السن)؛ تعرفة مخفّضة

أخطاء شائعة

  • استعمال صيغة السؤال نفسها دائماً («Est-ce que…؟»). الأفضل التنويع: الاستفهام بالقلب، و«Combien…»، و«Comment…».

    خطأEst-ce que le centre ouvre tôt ? Est-ce que c'est cher ?

    صحيحÀ quelle heure ouvre-t-il ? Combien ça coûte ?

  • بناء خاطئ للفعلين «inscrire» و«s'abonner» مع المركز. الصحيح: «s'inscrire dans / à un centre» و«prendre un abonnement».

    خطأJe veux inscrire à ce centre.

    صحيحJe veux m'inscrire à ce centre. / Je veux prendre un abonnement.

  • الخلط بين «le prix» و«les tarifs»، وقول «combien ça coûte cher ؟» وهو خطأ. الصحيح «Combien ça coûte ?» أو «Est-ce que c'est cher ?».

    خطأCombien ça coûte cher ?

    صحيحCombien ça coûte ? / Est-ce que c'est cher ?

  • استعمال خاطئ للفعل مع الأنشطة: نقول «pratiquer un sport» لكن «suivre un cours» (يوغا مثلاً)، والخطأ الشائع «faire un cours».

    خطأJe fais un cours de yoga.

    صحيحJe suis un cours de yoga.

  • المزج بين «tu» و«vous». مع صديق التزم بـ«tu» طوال الحوار.

    خطأTu peux me dire où vous êtes inscrit ?

    صحيحTu peux me dire où tu t'es inscrit ?

  • طرح الأسئلة تباعاً دون التعليق على الأجوبة. الممتحِن ينتظر ردود فعل وعبارات متابعة مثل «Ah bon ?» و«C'est intéressant, et… ».

  • أخطاء في النطق: نطق صوت «on» في «abonnement» بشكل خاطئ، وإهمال الرَّبط (liaison)، والخلط بين «horaire» (أوقات الدوام) و«heure» (الساعة).

  • إنهاء الحوار فجأة دون شكر ودون ذكر الخطوة التالية (زيارة، تسجيل). خاتمة الحوار مهمة لتماسكه.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

أشكال السؤال المتنوعة: «est-ce que»، والقلب (inversion)، وكلمات الاستفهام

في هذه المهمة عليك أن تطرح أسئلة كثيرة خلال 3 دقائق ونصف. إذا بدأت كل الأسئلة بالصيغة نفسها فستبدو لغتك فقيرة، أما تنويع الصيغ فيُظهر تحكمًا أفضل في اللغة. القلب مقبول مع صديق إذا كان قصيرًا وطبيعيًا، ويبقى «est-ce que» صيغة شائعة في الحديث.

  • À quelle heure ouvre-t-il le matin ?
  • Combien coûte l'abonnement mensuel ?
  • Comment ça se passe pour les cours collectifs ?
  • Est-ce qu'il y a beaucoup de monde en fin de journée ?

الفعل المناسب مع كل نشاط: s'inscrire وprendre un abonnement وsuivre un cours وpratiquer un sport

ستتحدث عن التسجيل والاشتراك والدروس والرياضات. الخطأ في حرف الجر أو في الفعل يظهر فورًا، مثل «faire un cours» أو «s'abonner à un centre». لا يوجد هنا استثناء يُذكر، لكن تذكّر أن «s'inscrire» يأتي بعده «à» أو «dans».

  • Tu t'es inscrit dans ce centre la semaine dernière.
  • Tu as pris un abonnement mensuel ?
  • Je voudrais suivre un cours de yoga.
  • Tu pratiques la natation depuis longtemps ?

الشرطي (conditionnel) للتعبير عن الرغبة والاحتمال بلباقة

أنت تتحدث عن مشروع لم يتحقق بعد: الذهاب إلى المركز أو الاشتراك فيه. الشرطي يجعل العبارة مهذبة ويعبّر عن الاحتمال.

  • Je pourrais y aller après mon travail.
  • Ça me plairait de venir avec toi.
  • Je voudrais savoir s'il y a un tarif étudiant.
  • Tu pourrais me dire combien ça coûte ?

الضمائر «y» و«en» لتفادي التكرار

عند الحديث عن المركز تتكرر عبارات مثل «aller au centre» و«avoir des cours». الضمائر تجعل الكلام أكثر سلاسة وطبيعية.

  • C'est facile d'y aller en métro ?
  • Il y en a beaucoup, des cours collectifs ?
  • On peut y faire une séance d'essai ?
  • Tu en es content, de ce centre ?

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارةمتى تُستخدم
Il paraît que + propositionلفتح الحديث والتفاعل مع خبر سمعته، كأن تقول إن صديقك سجّل في المركز.
Raconte-moi, ça m'intéresse !لتشجيع الصديق على الكلام وإظهار اهتمامك بالموضوع في بداية الحوار.
Il se trouve où exactement ?للسؤال عن الموقع بصيغة عفوية وطبيعية.
Il est ouvert jusqu'à quelle heure ?للسؤال عن ساعات الدوام، وهي صيغة أخف من القلب.
Ça se passe comment pour + nom ?للاستفسار عن طريقة العمل في أمر ما، كالدفع أو التسجيل أو الحجز.
Est-ce qu'il faut s'engager sur une durée minimale ?للسؤال عن مدة الالتزام والتعاقد.
Ah bon ? / C'est intéressant, et + questionللتفاعل مع جواب الصديق والانتقال إلى سؤال جديد دون أن يبدو الحوار استجوابًا.
Par rapport à ce que j'ai vu ailleurs, + commentaireللمقارنة مع مراكز أخرى وإبداء رأيك في السعر أو الخدمة.
Tu pourrais m'en dire plus sur + nom ?لطلب تفاصيل إضافية عن موضوع ذُكر للتو.
Ça te dirait de + infinitif ?لاقتراح خطة مشتركة، مثل الذهاب معًا في زيارة تجريبية.
Merci beaucoup pour toutes ces informations, tu m'as vraiment convaincu(e) !لإنهاء الحوار بشكل لطيف مع إعلان قرارك.
Rendez-vous + jour + à + heureلتحديد موعد واضح في ختام الحوار.

بنك الأفكار

الموقفالحجةمثال
الموقع والوصولاسأل عن المكان ووسائل النقل ومواقف السيارات، فهذا يحدد مدى عملية الذهاب بانتظام.هل المركز قريب من محطة المترو؟ وهل يوجد موقف سيارات مجاني للمشتركين؟
الدوام والازدحاماسأل عن الساعات في أيام الأسبوع وفي نهاية الأسبوع، وعن أوقات الذروة لتختار الوقت المناسب لك.أنا أنهي عملي في الخامسة، فهل يكون المركز مزدحمًا بين الخامسة والسابعة؟
الأسعاراسأل عن سعر الاشتراك الشهري والسنوي ورسوم التسجيل لتقارن بين الخيارات.هل الاشتراك السنوي أرخص من الدفع شهريًا؟ وهل رسوم التسجيل تُدفع مرة واحدة؟
شروط العقداسأل عن مدة الالتزام وإمكانية الإلغاء ومهلة الإخطار.إن غيّرت رأيي بعد شهرين، هل أستطيع الإلغاء بإخطار مسبق قصير؟
أسعار مخفضةاسأل عن تخفيض للطلاب أو للعائلات أو عن حصة تجريبية قبل الالتزام.أنا ما زلت في التكوين، فهل توجد حسومات مع البطاقة الطلابية؟
الأنشطةاسأل عن تنوع الأنشطة: كمال الأجسام، الكارديو، المسبح، الحصص الجماعية.هل المسبح مفتوح طوال اليوم؟ وهل حصص اليوغا والزومبا مشمولة في الاشتراك؟
المعدات والمرافقاسأل عن حداثة الأجهزة ونظافة غرف تغيير الملابس والخزائن والمدربين.هل الأجهزة جديدة؟ وهل الخزائن مؤمَّنة بقفل أم أحتاج إلى إحضار قفل خاص بي؟
الأجواءاسأل عن الأجواء العامة ونوعية المشتركين، وهل المركز مناسب للمبتدئين.هل الجو ودّي؟ وهل يوجد مدرّبون يساعدون المبتدئين مثلي؟
تنبيهلا تكتفِ بتتابع الأسئلة، بل علّق على الأجوبة وقارن واطلب توضيحات، فهذا ما يجعل الحوار طبيعيًا.عندما يقول صديقك إن الاشتراك 45 دولارًا، قل إن هذا معقول مقارنة بمركز آخر زرته، ثم اسأل عن الالتزام.
الختاماختم بشكر صديقك وإعلان قرار أو زيارة، حتى يبدو الحوار مكتملًا ومنسجمًا.اقترح أن تذهبا معًا يوم السبت للحصة التجريبية وحدد الساعة ومكان اللقاء.

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يتحقق المصحح من أنك تحصل فعلًا على المعلومات المطلوبة: الموقع والدوام والأسعار والأنشطة والأجواء، من خلال أسئلة واضحة ومتنوعة. ينظر إلى قدرتك على التفاعل مع أجوبة المحاور بالتعليق والمقارنة وطلب التوضيح، لا إلى مجرد سرد الأسئلة. كما يقيّم مستوى التعامل مع صديق، أي الالتزام بـ «tu» بثبات وبأسلوب عفوي لكنه صحيح. وتُحسب لك دقة المفردات (abonnement، frais d'inscription، préavis...) وتنوع بنية الأسئلة. وأخيرًا يتأكد من أن الحوار له بداية طبيعية ونهاية مكتملة بالشكر وقرار أو موعد.

أسئلة أخرى · الصحةفهم الاختبارابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني