الاستعلام عن عامل صيانة منزلية أوصى به أحد الجيران
نص السؤال
2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةVous habitez dans un immeuble à Montréal. Un de vos voisins, avec qui vous avez de bons rapports, vous dit qu'il connaît quelqu'un qui réalise de petits travaux chez les particuliers (peinture, réparations, montage de meubles, etc.). Vous avez justement des travaux à faire dans votre appartement et cette personne vous intéresse. Vous posez des questions à votre voisin pour savoir si elle peut vous convenir : son expérience, ses disponibilités, ses tarifs, la façon de la contacter, etc.
Rôles : l'examinateur joue le voisin ou la voisine ; vous êtes le candidat et vous cherchez à obtenir des informations.
Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange. Vous utilisez le vouvoiement ou le tutoiement selon ce qui vous semble naturel avec un voisin, mais restez poli.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمة المطلوب
أنتم تسكنون في عمارة سكنية في مونتريال. أحد جيرانكم، وتربطكم به علاقة طيبة، يخبركم أنه يعرف شخصًا ينجز أعمالًا صغيرة لدى الأفراد (دهان، إصلاحات، تركيب أثاث، إلخ). ولديكم في الواقع أعمال يجب إنجازها في شقتكم، وهذا الشخص يهمّكم. تطرحون أسئلة على جاركم لمعرفة ما إذا كان يناسبكم: خبرته، ومواعيد توفّره، وأسعاره، وطريقة الاتصال به، إلخ. الأدوار: الفاحص يؤدي دور الجار أو الجارة؛ وأنتم المرشح وتسعون إلى الحصول على معلومات. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق و30 ثانية للحوار. تستعملون صيغة التكلّف (vouvoiement) أو صيغة المخاطب المألوفة (tutoiement) بحسب ما يبدو طبيعيًا مع الجار، لكن حافظوا على الأدب.
ترجمة المطلوب
You live in an apartment building in Montreal. One of your neighbours, with whom you get along well, tells you that he knows someone who does small jobs for private individuals (painting, repairs, assembling furniture, etc.). You happen to have some work to do in your apartment and this person interests you. You ask your neighbour questions to find out whether she might suit you: her experience, her availability, her rates, how to contact her, etc. Roles: the examiner plays the neighbour; you are the candidate and you are trying to obtain information. Duration: 2 minutes of preparation, then 3 minutes 30 of conversation. You use either vous or tu, whichever seems natural with a neighbour, but stay polite.
ترجمة المطلوب
شما در ساختمانی در مونترال زندگی میکنید. یکی از همسایههایتان که رابطهی خوبی با او دارید، میگوید کسی را میشناسد که برای افراد در منزل کارهای کوچک انجام میدهد (نقاشی، تعمیرات، مونتاژ مبلمان و غیره). شما هم دقیقاً کارهایی در آپارتمانتان دارید که باید انجام شود و این شخص برایتان جالب است. از همسایهتان سؤال میکنید تا بفهمید آیا او میتواند مناسب شما باشد: تجربهاش، زمانهای آزادش، نرخهایش، راه تماس با او و غیره. نقشها: مصاحبهگر نقش همسایه (مرد یا زن) را بازی میکند؛ شما داوطلب هستید و میخواهید اطلاعات به دست آورید. مدت: ۲ دقیقه آمادگی، سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه گفتگو. بسته به آنچه با یک همسایه طبیعی به نظرتان میرسد، میتوانید از «vous» یا «tu» استفاده کنید، اما مؤدب بمانید.
كيف تبني إجابتك
ابدأ الحوار: حيِّ جارك، واشكره على حديثه عن هذا الشخص، ثم اشرح حاجتك باختصار (نوع الأعمال والمكان). مثال: «Vous m'avez dit que vous connaissiez quelqu'un qui fait des petits travaux.»
اسأل عن الخبرة والموثوقية: منذ متى يعمل، وما أنواع الأعمال التي ينجزها، وما جودة عمله، وهل هو دقيق في مواعيده، وما رأي الزبائن الآخرين.
استفسر عن المواعيد والتنظيم: المهلة، وأيام العمل وساعاته، والمدة التقديرية للعمل، وهل يوفّر المعدات والمواد بنفسه. مثال: «Dans quel délai peut-elle intervenir ?»
تناول موضوع السعر: هل يتقاضى بالساعة أم بسعر جزافي، وهل التقدير (devis) مجاني، وما طرق الدفع، وهل يُعطي فاتورة.
اختم الحوار: اطلب بيانات الاتصال وأفضل طريقة للتواصل معه، واسأل إن أمكن هل يستطيع الجار تعريفك به، ثم اشكره. تذكّر أن تبني أسئلتك على ما يقوله الفاحص بدل سرد أسئلة منفصلة.
إجابة نموذجية
نحو 419 كلمةCandidat : Bonjour Marc, comment allez-vous ? Vous m'avez dit tout à l'heure que vous connaissiez quelqu'un qui fait des petits travaux. Ça m'intéresse beaucoup. Examinateur : Bonjour ! Oui, tout à fait, c'est une dame qui s'appelle Nadia. Elle fait de tout un peu. Candidat : Très bien. J'ai quelques réparations à faire dans mon appartement : de la peinture dans le salon et deux étagères à fixer. Est-ce que ce genre de travaux fait partie de ce qu'elle propose ? Examinateur : Oui, la peinture et le montage, c'est sa spécialité. Candidat : Parfait. Elle travaille dans ce domaine depuis combien de temps ? Examinateur : Depuis environ huit ans. Candidat : C'est rassurant. Et vous, vous avez déjà fait appel à elle personnellement ? Comment était le résultat ? Examinateur : Oui, elle a repeint ma cuisine l'an dernier. Le travail était très propre. Candidat : Excellent. Est-ce qu'elle est ponctuelle et soigneuse, par exemple pour protéger les meubles et nettoyer après son passage ? Examinateur : Oui, elle est très sérieuse et elle range toujours tout. Candidat : Très bien. Concernant ses disponibilités, est-ce qu'elle pourrait venir en semaine, ou plutôt le week-end ? Je travaille en journée. Examinateur : Elle est libre le samedi, en général. Candidat : Ce serait parfait pour moi. Et dans quel délai peut-elle intervenir ? Je souhaiterais que ce soit fait d'ici un mois. Examinateur : Je pense qu'elle peut venir dans deux semaines. Candidat : D'accord. Combien de temps lui faut-il à peu près pour peindre un salon ? Examinateur : Une journée, parfois une journée et demie. Candidat : Très bien. Pour le tarif, elle facture à l'heure ou au forfait ? Examinateur : Elle fait un prix à l'heure, environ quarante dollars. Candidat : D'accord. Est-ce qu'elle fournit le matériel et la peinture, ou est-ce que je dois les acheter ? Examinateur : Elle peut s'en occuper, mais elle le facture à part. Candidat : Je comprends. Est-ce qu'elle fait un devis gratuit avant de commencer ? Examinateur : Oui, elle passe voir les lieux avant. Candidat : C'est très pratique. Et pour le paiement, est-ce qu'elle accepte le virement ou seulement l'argent comptant ? Examinateur : Les deux, je crois. Candidat : Parfait. Pourriez-vous me donner ses coordonnées, s'il vous plaît ? Est-ce qu'il vaut mieux l'appeler ou lui écrire ? Examinateur : Je vous donne son numéro. Un message texte marche très bien. Candidat : Merci beaucoup, c'est très gentil. Je peux la contacter en précisant que c'est vous qui m'avez recommandé ? Examinateur : Bien sûr, elle sera ravie. Candidat : Merci encore pour votre aide, Marc. Je vous tiendrai au courant une fois les travaux terminés.
إظهار الترجمة
المرشح: صباح الخير يا مارك، كيف حالك؟ قلتَ لي قبل قليل إنك تعرف شخصًا ينجز أعمالًا صغيرة. هذا يهمّني كثيرًا. الفاحص: صباح الخير! نعم، بالتأكيد، إنها سيدة اسمها نادية. تقوم بكل شيء قليلًا. المرشح: جيد جدًا. لديّ بعض الإصلاحات في شقتي: دهان في الصالون ورفّان يجب تثبيتهما. هل هذا النوع من الأعمال ضمن ما تقدمه؟ الفاحص: نعم، الدهان والتركيب هما اختصاصها. المرشح: ممتاز. منذ متى تعمل في هذا المجال؟ الفاحص: منذ نحو ثماني سنوات. المرشح: هذا مطمئن. وأنت، هل استعنتَ بها شخصيًا من قبل؟ كيف كانت النتيجة؟ الفاحص: نعم، أعادت دهان مطبخي العام الماضي. كان العمل نظيفًا جدًا. المرشح: رائع. هل هي دقيقة في المواعيد ومتقنة، مثلًا في حماية الأثاث وتنظيف المكان بعد انتهائها؟ الفاحص: نعم، هي جادة جدًا وترتب كل شيء دائمًا. المرشح: جيد جدًا. بخصوص أوقات توفرها، هل يمكنها أن تأتي خلال الأسبوع أم في عطلة نهاية الأسبوع غالبًا؟ أنا أعمل خلال النهار. الفاحص: هي متفرغة يوم السبت عمومًا. المرشح: هذا مناسب جدًا لي. وفي أي مهلة يمكنها أن تتدخل؟ أرغب في إنجاز العمل في غضون شهر. الفاحص: أظن أنها تستطيع الحضور خلال أسبوعين. المرشح: حسنًا. كم من الوقت تحتاج تقريبًا لدهان صالون؟ الفاحص: يومًا، وأحيانًا يومًا ونصفًا. المرشح: جيد جدًا. وبالنسبة للسعر، هل تحاسب بالساعة أم بسعر جزافي؟ الفاحص: تحاسب بالساعة، نحو أربعين دولارًا. المرشح: حسنًا. هل توفّر المعدات والدهان، أم عليّ أن أشتريها؟ الفاحص: يمكنها أن تتكفل بذلك، لكنها تحاسب عليه بشكل منفصل. المرشح: أفهم. هل تقدّم تقديرًا (devis) مجانيًا قبل أن تبدأ؟ الفاحص: نعم، تمرّ لترى المكان قبل ذلك. المرشح: هذا عملي جدًا. وبالنسبة للدفع، هل تقبل التحويل المصرفي أم النقد فقط؟ الفاحص: الاثنين، على ما أعتقد. المرشح: ممتاز. هل يمكنك أن تعطيني بيانات الاتصال بها من فضلك؟ وهل الأفضل أن أتصل بها أم أكتب لها؟ الفاحص: سأعطيك رقمها. الرسالة النصية تناسب جدًا. المرشح: شكرًا جزيلًا، هذا لطف منك. هل يمكنني التواصل معها مع ذكر أنك أنت من أوصى بها؟ الفاحص: بالطبع، ستكون سعيدة. المرشح: شكرًا مرة أخرى على مساعدتك يا مارك. سأُبقيك على اطلاع بعد انتهاء الأعمال.
المفردات الأساسية
| الكلمة أو العبارة | المعنى |
|---|---|
| faire appel à quelqu'un | الاستعانة بشخص ما، أي طلب خدمة أو عمل منه |
| un devis | وثيقة تحدد مسبقًا السعر التقديري للأعمال |
| un forfait | سعر ثابت لعمل معيّن مهما كانت مدته |
| le tarif horaire | السعر المطلوب عن ساعة عمل واحدة |
| les disponibilités | الأيام والساعات التي يكون فيها الشخص متفرغًا |
| intervenir | الحضور للقيام بعمل في مكان محدد |
| être ponctuel(le) | الوصول في الموعد المحدد |
| un travail soigné | عمل متقن أُنجز بعناية ونظافة |
| fournir le matériel | إحضار الأدوات والمواد اللازمة |
| les coordonnées | رقم الهاتف والبريد الإلكتروني والعنوان البريدي |
| un bricoleur / une bricoleuse | شخص يقوم بإصلاحات بسيطة وأعمال منزلية صغيرة |
| un virement | تحويل مبلغ مالي من حساب مصرفي إلى آخر |
أخطاء شائعة
الاقتصار على الأسئلة المغلقة (نعم/لا) يجعل الحوار ينتهي بسرعة. فضّل الأسئلة المفتوحة.
خطأElle est ponctuelle ?
صحيحDans quel délai peut-elle intervenir ?
الخلط بين التوجّه بصيغة التكلّف (vous) وصيغة المخاطب المألوفة (tu) في المحادثة نفسها. اختر إحداهما والتزم بها.
خطأVous êtes sûr que tu peux…
صحيحVous êtes sûr que vous pouvez… ?
سؤال «Combien ça coûte ?» مباشر أكثر من اللازم؛ فضّل صيغة أكثر لباقة.
خطأCombien ça coûte ?
صحيحQuel est son tarif ?
الخلط بين الاسم «disponibilité» والصفة «disponible». نقول «les disponibilités» للمواعيد المتاحة.
خطأQuelle est sa disponible ?
صحيحQuelles sont ses disponibilités ?
أخطاء في تركيب الجملة غير المباشرة وتوافق الأزمنة، أو نسيان القلب (الاستفهام) أو استعمال تركيب «est-ce que» الصحيح عند السؤال؛ لا تترك السؤال بترتيب الجملة الخبرية دون أداة استفهام في لغة منضبطة.
خطأQuand elle peut venir ?
صحيحQuand est-ce qu'elle peut venir ?
عدم البناء على إجابة الفاحص والانتقال إلى سرد أسئلة لا علاقة لها بما قيل للتو. علّق على الإجابة أولًا ثم اطرح السؤال التالي.
استعمال «devis» و«facture» بالتبادل: التقدير (devis) يكون قبل الأعمال والفاتورة (facture) بعدها.
خطأElle fait une facture avant de commencer ?
صحيحElle fait un devis avant de commencer ?
إنهاء الحوار فجأة دون شكر أو خاتمة مناسبة.
خطأMerci, au revoir.
صحيحMerci encore pour votre aide. Je vous tiendrai au courant.
القواعد التي يتطلبها هذا السؤال
الأسئلة المفتوحة والاستفهام مع الانقلاب (inversion) أو «est-ce que»
المهمة تقوم على الحصول على معلومات، فيجب طرح أسئلة مفتوحة (متى؟ كم؟ كيف؟) تُبقي الحوار مستمرًا بدل أسئلة نعم/لا. والخطأ الشائع هو ترك الجملة الاستفهامية بترتيب الجملة الخبرية («Quand elle peut venir ?»). استعمل «est-ce que» أو الانقلاب.
- Dans quel délai peut-elle intervenir ?
- Quand est-ce qu'elle est libre pour commencer ?
- Combien de temps lui faut-il pour peindre un salon ?
- Comment se passe le paiement ?
صيغة الأدب: الشرط (conditionnel) و«pourriez-vous» و«je souhaiterais»
الحديث مع الجار يقتضي لباقة ونبرة مهذبة، خصوصًا عند طلب المعلومات أو الأرقام. الشرط يخفف الطلب ويجعله أكثر احترامًا.
- Pourriez-vous me donner ses coordonnées, s'il vous plaît ?
- Je souhaiterais que les travaux soient terminés d'ici un mois.
- Est-ce qu'elle pourrait venir le samedi ?
- Je voudrais savoir si elle fait un devis gratuit.
الثبات في «tu» أو «vous» طوال الحوار
يختار المترشح صيغة واحدة مع الجار ويلتزم بها، لأن الخلط بينهما (مثل «Vous êtes sûr que tu peux… ») يُحتسب خطأ في التحكم اللغوي. ينبغي أيضًا ضبط ضمائر المفعول والملكية تبعًا لذلك.
- Vous avez déjà fait appel à elle personnellement ?
- Pouvez-vous me donner son numéro ?
- Tu as déjà fait appel à elle, toi ?
- Peux-tu me dire comment la contacter ?
الأزمنة وتسلسلها عند نقل الكلام والحديث عن التجربة السابقة
سيحكي الجار عن تجربة سابقة (passé composé / imparfait) وسيسأل المترشح عن عمل مضى أو عن مدة (depuis). يجب التمييز بين الأزمنة والانتباه إلى توافق الأزمنة عند نقل ما قيل.
- Elle a repeint ma cuisine l'an dernier.
- Le travail était très propre.
- Elle travaille dans ce domaine depuis huit ans.
- Vous m'avez dit qu'elle faisait de petits travaux.
عبارات جاهزة للاستخدام
| العبارة | متى تُستخدم |
|---|---|
| Merci de m'avoir parlé de + nom | لشكر الجار في بداية الحوار على التوصية. |
| J'aurais besoin de + infinitif | لشرح حاجتك وبيان نوع الأعمال بأدب. |
| Est-ce que ce genre de travaux fait partie de ce qu'elle propose ? | للتأكد من أن الشخص يقوم بالأعمال التي تحتاجها. |
| Elle travaille dans ce domaine depuis combien de temps ? | للسؤال عن الخبرة والأقدمية. |
| Vous avez déjà fait appel à elle ? Comment était le résultat ? | لمعرفة تجربة الجار الشخصية وجودة العمل. |
| Dans quel délai peut-elle intervenir ? | للاستفسار عن المهلة وموعد بدء العمل. |
| Quelles sont ses disponibilités ? | للسؤال عن الأيام والساعات التي تكون فيها متاحة. |
| Quel est son tarif ? Elle facture à l'heure ou au forfait ? | للسؤال عن السعر بطريقة مهذبة وغير مباشرة. |
| Est-ce qu'elle fournit le matériel, ou est-ce que je dois l'acheter ? | لمعرفة من يتكفل بالأدوات والمواد وهل تُحتسب منفصلة. |
| Est-ce qu'elle fait un devis gratuit avant de commencer ? | للتأكد من تقدير السعر مسبقًا دون التزام. |
| Pourriez-vous me donner ses coordonnées, s'il vous plaît ? | لطلب رقم الهاتف أو البريد الإلكتروني عند ختام الحوار. |
| Je vous tiendrai au courant. | لإنهاء الحوار بلباقة ووعد بإخبار الجار بالنتيجة. |
بنك الأفكار
| الموقف | الحجة | مثال |
|---|---|---|
| الخبرة والموثوقية | اسأل منذ متى تعمل هذه الشخصية وما أنواع الأعمال التي أنجزتها. | «Elle travaille depuis huit ans et elle a déjà repeint plusieurs appartements dans l'immeuble.» |
| الخبرة والموثوقية | اسأل عن تجربة الجار الشخصية وعن آراء الزبائن الآخرين. | الجار يقول إنها دهنت مطبخه السنة الماضية وكان العمل نظيفًا جدًا، فيمكنك أن تسأل إن كان غيره راضيًا عنها أيضًا. |
| الجودة والانضباط | اسأل عن الالتزام بالمواعيد وعن العناية بالأثاث والتنظيف بعد العمل. | «Est-ce qu'elle protège les meubles et nettoie après son passage ?» |
| التنظيم | اسأل عن الأيام والساعات المتاحة بما يناسب دوامك. | أنت تعمل نهارًا، فيناسبك يوم السبت. |
| التنظيم | اسأل عن المهلة قبل البدء وعن المدة المقدّرة للورشة. | تريد إنجاز العمل خلال شهر؛ تدهن الصالون في يوم أو يوم ونصف. |
| التكلفة | اسأل عن طريقة التسعير: بالساعة أم بسعر مقطوع، وعن تكلفة المواد. | حوالي أربعين دولارًا في الساعة، والمواد تُحتسب على حدة. |
| التكلفة | اسأل عن عرض السعر (devis) المجاني وعن طرق الدفع والفاتورة. | تزور المكان أولًا لتقدير السعر، وتقبل التحويل أو النقد. |
| نقطة دقيقة | اسأل عن أفضل وسيلة للتواصل معها: مكالمة أم رسالة نصية. | الجار ينصح برسالة نصية، وتسأله هل يمكنك ذكر اسمه عند التواصل. |
| نقطة دقيقة | اطلب من الجار أن يعرّفك بها أو يخبرها بأنك ستتصل، وأبدِ استعدادك لإطلاعه على النتيجة. | «Je vous tiendrai au courant une fois les travaux terminés.» |
ما الذي يبحث عنه المُصحِّح
يبحث المصحح عن قدرتك على الحصول على معلومات متنوعة (الخبرة، المواعيد، السعر، وسيلة التواصل) عبر أسئلة مفتوحة وصحيحة نحويًا، لا عبر قائمة أسئلة متتابعة. يهمه أن تتفاعل مع جواب الجار وتبني عليه («C'est rassurant», «Ce serait parfait pour moi») بدل الانتقال المفاجئ. ويراقب ثبات مستوى المخاطبة (tu أو vous) وسلامة صيغ الأدب والمفردات الدقيقة (devis، forfait، facture، disponibilités). وأخيرًا يُقدَّر أن تبدأ الحوار بتحية وأن تختمه بشكر ولباقة، وأن تملأ الوقت كاملًا (3 دقائق ونصف) دون تكرار.