FlexiLingoدعوة إلى زفاف ابن صديق
نص السؤال
2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةVous êtes à Montréal. Un(e) ami(e) proche vous annonce que son fils va se marier dans quelques semaines et vous invite à la cérémonie. Vous êtes ravi(e) et vous souhaitez en savoir davantage. Vous lui posez des questions pour vous préparer : l'organisation de la journée, les personnes invitées, le déroulement de la fête, la tenue à porter, le cadeau qui serait approprié, etc.
Rôles : l'examinateur joue l'ami(e) dont le fils se marie. Vous êtes l'invité(e) et c'est vous qui menez l'entretien en posant des questions.
Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange. Votre objectif est d'obtenir un maximum d'informations utiles.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
ترجمة المطلوب
أنت في مونتريال. يخبرك صديق (أو صديقة) مقرّب أن ابنه سيتزوج بعد بضعة أسابيع ويدعوك إلى حفل الزفاف. أنت سعيد (أو سعيدة) جدًا وترغب في معرفة المزيد. تطرح عليه أسئلة لتستعد: تنظيم اليوم، والأشخاص المدعوون، وسير الحفلة، واللباس الذي ينبغي ارتداؤه، والهدية المناسبة، وغير ذلك. الأدوار: الممتحن يؤدي دور الصديق (أو الصديقة) الذي يتزوج ابنه. أنت المدعو (أو المدعوة) وأنت من يقود الحوار بطرح الأسئلة. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق ونصف للحوار. هدفك هو الحصول على أكبر قدر من المعلومات المفيدة.
ترجمة المطلوب
You are in Montréal. A close friend tells you that their son is getting married in a few weeks and invites you to the ceremony. You are delighted and would like to know more. You ask your friend questions to prepare yourself: how the day is organised, who is invited, how the party will go, what to wear, what gift would be appropriate, etc. Roles: the examiner plays the friend whose son is getting married. You are the guest and you lead the conversation by asking questions. Duration: 2 minutes of preparation, then 3 minutes 30 of conversation. Your goal is to obtain as much useful information as possible.
ترجمة المطلوب
شما در مونترال هستید. یکی از دوستان نزدیکتان به شما خبر میدهد که پسرش چند هفتهٔ دیگر ازدواج میکند و شما را به مراسم دعوت میکند. شما بسیار خوشحال هستید و میخواهید اطلاعات بیشتری به دست آورید. برای آماده شدن از او سؤال میکنید: دربارهٔ سازماندهیِ روز، افرادِ دعوتشده، روندِ جشن، لباسی که باید پوشید، هدیهای که مناسب باشد و غیره. نقشها: ممتحن نقشِ دوستی را بازی میکند که پسرش ازدواج میکند. شما مهمان هستید و شما هستید که با پرسیدنِ سؤال، گفتوگو را پیش میبرید. مدت: ۲ دقیقه آمادهسازی، سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه گفتوگو. هدفِ شما به دست آوردنِ حداکثرِ اطلاعاتِ مفید است.
كيف تبني إجابتك
افتتح الحوار: هنّئ صديقك بحرارة، واشكره على الدعوة، وأظهر حماسك (للعروسين وللموعد). مثال: «Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux pour vous !»
اسأل عن التنظيم: التاريخ، مكان الحفل ومكان الاستقبال، المواعيد، وسيلة النقل والإقامة عند الحاجة.
اسأل عن المدعوين وسير الحفل: عدد المدعوين، هل هم العائلة المقرّبة فقط أم دائرة أوسع، وبرنامج اليوم (المراسم، الطعام، الموسيقى، الرقص) وهل يجب تحضير كلمة.
اسأل عن الأمور العملية: اللباس المناسب، الهدية أو قائمة الزفاف، وإمكانية الحضور برفقة شخص آخر أو مع الأطفال. مثال: «Puis-je venir avec mon épouse et nos deux enfants ?»
اختم الحوار: اعرض مساعدتك، ولخّص المعلومات المهمة، واشكر صديقك وكرّر سعادتك بالمشاركة. مثال: «J'ai hâte d'y être !»
تذكّر أنك أنت من يقود الحوار: نوّع صيغ الأسئلة، وعلّق على كل جواب («Magnifique !», «Ça m'arrange») قبل السؤال التالي.
إجابة نموذجية
نحو 366 كلمةCandidat : Bonjour ! Alors, il paraît que ton fils se marie bientôt. Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux pour vous ! Merci beaucoup de m'avoir invité. Examinateur : Merci ! Oui, nous sommes très contents. Le mariage aura lieu le 14 juin. Candidat : Magnifique ! Et où la cérémonie se déroulera-t-elle ? À l'église, ou plutôt à la mairie ? Examinateur : D'abord à la mairie, puis une cérémonie religieuse l'après-midi. Candidat : D'accord. Et la réception, elle a lieu au même endroit ou dans une salle à part ? Examinateur : Dans une salle de réception à Laval, à vingt minutes de Montréal. Candidat : Très bien. Est-ce qu'un transport est prévu, ou est-ce que je dois m'y rendre par mes propres moyens ? Examinateur : Il y aura une navette qui partira du centre-ville à 16 heures. Candidat : Parfait, ça m'arrange. Combien de personnes sont attendues, à peu près ? Examinateur : Environ cent cinquante invités. Candidat : Ah, c'est une grande fête ! Et comment la soirée va-t-elle se dérouler : repas, musique, danse ? Examinateur : Un grand dîner, puis un DJ et de la danse jusqu'à minuit. Candidat : Super, j'adore danser ! Y a-t-il une tenue particulière à porter ? Costume cravate, ou plutôt une tenue traditionnelle ? Examinateur : Costume foncé, mais une tenue traditionnelle est la bienvenue. Candidat : Très bien, je mettrai donc mon boubou, ce sera plus festif. Et pour le cadeau, les mariés ont-ils une liste de mariage, ou préfèrent-ils une enveloppe ? Examinateur : Ils préfèrent une participation à leur voyage de noces. Candidat : C'est noté. Puis-je venir avec mon épouse et nos deux enfants, ou la fête est-elle réservée aux adultes ? Examinateur : Votre épouse est bien sûr invitée, et les enfants sont les bienvenus. Candidat : Merci, ils seront ravis. Y aura-t-il des discours ? Si c'est le cas, je préparerai quelques mots. Examinateur : Oui, quelques proches prendront la parole, vous pourrez dire un mot si vous voulez. Candidat : Avec plaisir. Enfin, puis-je vous aider pour l'organisation, par exemple pour accueillir les invités ? Examinateur : C'est gentil, je vous le dirai si besoin. Candidat : N'hésite pas. Alors, je résume : le 14 juin, mairie puis église, réception à Laval avec navette à 16 heures. Merci pour tous ces détails, j'ai hâte d'y être !
إظهار الترجمة
المرشح: مرحبًا! يبدو أن ابنك سيتزوج قريبًا. أحرّ التهاني، أنا سعيد حقًا من أجلكم! شكرًا جزيلًا على دعوتي. الممتحن: شكرًا! نعم، نحن سعداء جدًا. سيقام الزفاف في 14 يونيو. المرشح: رائع! وأين ستُقام المراسم؟ في الكنيسة أم في البلدية بالأحرى؟ الممتحن: أولًا في البلدية، ثم مراسم دينية بعد الظهر. المرشح: حسنًا. والاستقبال، هل هو في المكان نفسه أم في قاعة منفصلة؟ الممتحن: في قاعة استقبال في لافال، على بعد عشرين دقيقة من مونتريال. المرشح: جيد جدًا. هل هناك وسيلة نقل مؤمَّنة، أم عليّ أن أتدبّر أمر الذهاب بنفسي؟ الممتحن: ستكون هناك حافلة صغيرة تنطلق من وسط المدينة في الساعة الرابعة مساءً. المرشح: ممتاز، هذا يناسبني. كم شخصًا تقريبًا ينتظرون؟ الممتحن: حوالي مئة وخمسين مدعوًا. المرشح: آه، إنها حفلة كبيرة! وكيف ستسير الأمسية: عشاء، موسيقى، رقص؟ الممتحن: عشاء كبير، ثم دي جي ورقص حتى منتصف الليل. المرشح: رائع، أحب الرقص كثيرًا! هل هناك لباس معيّن يجب ارتداؤه؟ بدلة ورابطة عنق، أم لباس تقليدي بالأحرى؟ الممتحن: بدلة داكنة، لكن اللباس التقليدي مرحَّب به. المرشح: حسنًا، سأرتدي إذن البوبو الخاص بي، سيكون أكثر احتفالية. وبالنسبة للهدية، هل لدى العروسين قائمة زفاف، أم يفضّلان مظروفًا؟ الممتحن: يفضّلان المساهمة في رحلة شهر العسل. المرشح: تم تسجيل ذلك. هل يمكنني الحضور مع زوجتي وطفلينا، أم أن الحفلة مخصصة للبالغين؟ الممتحن: زوجتك مدعوّة طبعًا، والأطفال مرحَّب بهم. المرشح: شكرًا، سيكونون سعداء جدًا. هل ستكون هناك كلمات؟ إن كان الأمر كذلك، فسأحضّر بضع كلمات. الممتحن: نعم، سيتحدث بعض المقرّبين، ويمكنك أن تقول كلمة إن أردت. المرشح: بكل سرور. وأخيرًا، هل يمكنني مساعدتكم في التنظيم، مثلًا في استقبال المدعوين؟ الممتحن: هذا لطف منك، سأخبرك إن احتجنا إلى ذلك. المرشح: لا تتردد. إذن، ألخّص: يوم 14 يونيو، البلدية ثم الكنيسة، والاستقبال في لافال مع حافلة في الساعة الرابعة مساءً. شكرًا على كل هذه التفاصيل، أنا متشوق للوصول إلى ذلك اليوم!
المفردات الأساسية
| الكلمة أو العبارة | المعنى |
|---|---|
| féliciter quelqu'un | تهنئة شخص بمناسبة سعيدة |
| les futurs mariés | العروسان المقبلان على الزواج |
| la cérémonie civile / religieuse | مراسم الزواج المدنية (في البلدية) أو الدينية (في دار العبادة) |
| la salle de réception | قاعة الاستقبال التي تُقام فيها الحفلة بعد المراسم |
| la liste de mariage | قائمة هدايا يختارها العروسان لتوجيه المدعوين |
| le voyage de noces | شهر العسل، أي الرحلة التي يقوم بها العروسان بعد الزفاف |
| la tenue vestimentaire | اللباس المطلوب ارتداؤه في المناسبة |
| porter un toast | رفع الكأس وتمنّي السعادة للعروسين |
| venir accompagné(e) | الحضور برفقة شخص آخر، مثل الزوج أو الزوجة |
| le déroulement de la journée | ترتيب فقرات اليوم المقرّرة خلال الحفل |
| se rendre à | الذهاب إلى مكان ما |
| avoir hâte de | انتظار شيء ما بشوق وفرح |
أخطاء شائعة
استعمال «Est-ce que» في كل الأسئلة. نوّع بين الاستفهام بقلب الفاعل والصيغ القصيرة.
خطأEst-ce que la cérémonie a lieu où ?
صحيحOù aura lieu la cérémonie ? / Et pour le cadeau ?
الخلط بين «marier» و«se marier»: نقول «votre fils se marie» أو «il va épouser sa fiancée»، ولا نقول «marier avec».
خطأIl va marier avec sa fiancée.
صحيحIl va épouser sa fiancée. / Il se marie.
الخلط بين التودد (tu) والتبجيل (vous) في الحوار نفسه. اختر أحدهما من البداية والتزم به؛ مع صديق يكون «tu» هو الطبيعي.
خطأMerci de m'avoir invité, et toi, pouvez-vous me dire…
صحيحMerci de m'avoir invité, peux-tu me dire…
عبارات مباشرة أكثر من اللازم مثل «Je veux savoir…» أو «Donnez-moi…». الأفضل صيغ مهذبة.
خطأJe veux savoir l'adresse.
صحيحJ'aimerais savoir l'adresse. / Pourriez-vous me dire l'adresse ?
أخطاء في الجنس والمطابقة: «mariage» مذكر، و«cérémonie» مؤنث، والصفة أو اسم المفعول يتبع الفاعل الجمع.
خطأla mariage, les invités est attendus
صحيحle mariage, la cérémonie, les invités sont attendus
طرح سؤال واحد ثم الصمت، أو تتابع الأسئلة دون التعليق على الأجوبة. يجب التفاعل مع الجواب قبل السؤال التالي.
خطأOù ? Quand ? Combien ?
صحيحMagnifique ! Et où aura lieu la cérémonie ?
استعمال «se passer» بدل «se dérouler» أو «avoir lieu» للحفل، واستعمال «ramener» بدل «apporter» للهدية.
خطأLe mariage va se passer à Laval. / ramener un cadeau
صحيحLe mariage aura lieu à Laval. / apporter un cadeau
القواعد التي يتطلبها هذا السؤال
أشكال السؤال المتنوعة: الاستفهام بالقلب (inversion) وأدوات الاستفهام و«est-ce que»
هذه المهمة قائمة على طرح الأسئلة، والمصحّح يقيس تنوّع الصيغ. تكرار «est-ce que» في كل سؤال يعطي انطباعًا بمستوى B1 فقط، أما القلب والصيغ القصيرة فتدلّ على مستوى أعلى. تنبيه: القلب مع «je» نادر وثقيل، ويُستعمل عادةً «est-ce que» أو «puis-je» في صيغة ثابتة.
- Où la cérémonie se déroulera-t-elle ?
- Combien de personnes sont attendues ?
- Y aura-t-il des discours ?
- Et pour le cadeau, les mariés ont-ils une liste de mariage ?
المستقبل البسيط والمستقبل القريب للحديث عن حدث مقبل
الزفاف سيقع بعد أسابيع، لذلك تدور الأسئلة والأجوبة حول المستقبل: الموعد والبرنامج والتنقّل.
- Le mariage aura lieu le 14 juin.
- Une navette partira du centre-ville à 16 heures.
- Comment la soirée va-t-elle se dérouler ?
- Je préparerai quelques mots.
صيغ الأدب في الطلب (conditionnel والعبارات المهذّبة)
أنت تطلب معلومات من صديق، فتحتاج إلى نبرة مهذبة غير مباشرة. «Je veux savoir» أو «Donnez-moi» مباشرة أكثر من اللازم. لكن مع صديق مقرّب يبقى الأسلوب طبيعيًا ودافئًا لا متكلَّفًا.
- Pourrais-tu me dire où se tient la réception ?
- J'aimerais savoir s'il y a une tenue particulière.
- Ça te dérangerait de me préciser l'heure d'arrivée ?
الثبات على التوتّر (tu) أو التفخيم (vous) طوال الحوار
الصديق المقرّب يُخاطَب عادةً بـ«tu». الخلط بين «tu» و«vous» خطأ يلاحظه المصحّح فورًا. (النص النموذجي نفسه يخلط بينهما، فلا تقلّده.)
- Merci de m'avoir invité, c'est très gentil de ta part.
- Peux-tu me dire combien d'invités sont attendus ?
عبارات جاهزة للاستخدام
| العبارة | متى تُستخدم |
|---|---|
| Toutes mes félicitations, je suis vraiment heureux(se) pour + pronom ! | لافتتاح الحوار وتهنئة الصديق بحرارة. |
| Merci beaucoup de m'avoir invité(e). | لشكر الصديق على الدعوة في البداية. |
| Où la cérémonie se déroulera-t-elle ? | للسؤال عن المكان بصيغة القلب. |
| Est-ce qu'un transport est prévu, ou est-ce que je dois me débrouiller ? | للسؤال عن وسيلة النقل وطرح خيارين. |
| Combien de personnes sont attendues, à peu près ? | للسؤال عن عدد المدعوين بشكل تقريبي. |
| Y a-t-il une tenue particulière à porter ? | للسؤال عن اللباس المطلوب. |
| Que me conseilles-tu comme cadeau ? | لطلب نصيحة بخصوص الهدية. |
| Puis-je venir accompagné(e) ? | للاستفسار عن إمكانية اصطحاب شخص آخر أو أطفال. |
| Y aura-t-il des discours ? | للسؤال عن الكلمات والبرنامج. |
| Puis-je t'aider pour l'organisation ? | لعرض المساعدة قبل الختام. |
| Magnifique ! / Ça m'arrange. / C'est noté. | للتفاعل مع كل جواب قبل السؤال التالي كي لا يبدو الحوار استجوابًا. |
| Alors, je résume : … | لتلخيص المعلومات المهمة في الختام. |
| J'ai hâte d'y être ! | لإنهاء الحوار بعبارة فرح وترقّب. |
بنك الأفكار
| الموقف | الحجة | مثال |
|---|---|---|
| التنظيم | اسأل عن الموعد والمكان والساعات وتسلسل الحفل (بلدية ثم كنيسة أو قاعة). | هل الحفل المدني والديني في اليوم نفسه؟ وفي أي ساعة يجب أن أصل؟ |
| التنظيم | النقل والإقامة: القاعة قد تكون خارج مونتريال. | إذا كانت القاعة في لافال، هل توجد حافلة نقل أو موقف سيارات؟ وهل يُنصح بحجز فندق؟ |
| المدعوون | عدد الضيوف وطبيعتهم: العائلة المقرّبة أم دائرة واسعة؟ | هل سأعرف أحدًا هناك؟ وهل يوجد أفراد من أسرة العروس قادمون من الخارج؟ |
| البرنامج | سير الحفلة: العشاء والموسيقى والرقص والكلمات. | هل هناك DJ؟ ومتى ينتهي الحفل؟ وهل يُنتظر مني كلمة قصيرة أو نخب؟ |
| عملي | اللباس: رسمي أم تقليدي، وهل توجد ألوان ينبغي تجنّبها. | بدلة داكنة أم لباس تقليدي من بلدي؟ وهل الأبيض محجوز للعروس؟ |
| عملي | الهدية: قائمة هدايا أم مبلغ مالي أم مساهمة في شهر العسل. | هل لدى العروسين قائمة زواج؟ وكم يكون المبلغ مناسبًا إذا فضّلوا ظرفًا؟ |
| عملي | اصطحاب الزوجة أو الأطفال، وأي قيود خاصة (حساسية غذائية مثلًا). | هل يمكنني إحضار زوجتي وطفليّ؟ وهل يوجد قائمة طعام للأطفال أو خيار نباتي؟ |
| تفصيل | عرض المساعدة والتلخيص في الختام يُظهران المبادرة وحسن التواصل. | هل أستطيع استقبال الضيوف أو المساعدة في التزيين؟ ثم أعيد ذكر الموعد والمكان والنقل. |
ما الذي يبحث عنه المُصحِّح
يريد المصحّح رؤية حوارٍ تقوده أنت فعلًا: أسئلة متنوعة تغطي كل المحاور (التنظيم، الضيوف، البرنامج، اللباس، الهدية) على مدى 3 دقائق ونصف. يقيّم تنوّع الصيغ الاستفهامية (القلب، أدوات الاستفهام، الصيغ القصيرة) ومستوى الأدب والثبات على «tu» أو «vous». ويلاحظ قدرتك على التفاعل مع الأجوبة («Magnifique !», «Ça m'arrange») وعلى طرح أسئلة متابعة تنبع مما سمعته، لا قائمة أسئلة محفوظة. وأخيرًا يتوقع افتتاحًا حارًّا وختامًا يتضمن عرض مساعدة وتلخيصًا قصيرًا.