التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B1

الاستفسار عن الوظيفة الجديدة لزميل سابق

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous retrouvez un ancien collègue (ou une ancienne collègue) qui vient de commencer un nouvel emploi. Comme vous songez vous-même à changer de travail, vous profitez de cette rencontre pour lui poser des questions sur son entreprise et son poste : les missions confiées, l'ambiance avec les collègues, le salaire et les avantages, les horaires, ce qu'il ou elle apprécie ou non. Vous disposez de 2 minutes pour préparer vos questions, puis de 3 minutes 30 pour mener l'échange avec l'examinateur, qui joue le rôle de votre ancien collègue.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

تلتقي بزميل سابق (أو زميلة سابقة) بدأ للتو وظيفة جديدة. وبما أنك تفكّر أنت نفسك في تغيير عملك، تستغل هذا اللقاء لتطرح عليه أسئلة حول شركته ووظيفته: المهام الموكلة إليه، الأجواء مع الزملاء، الراتب والمزايا، ساعات العمل، وما يعجبه أو لا يعجبه فيها. لديك دقيقتان للتحضير لأسئلتك، ثم 3 دقائق و30 ثانية لإجراء الحوار مع الممتحن، الذي يلعب دور زميلك السابق.

كيف تبني إجابتك

افتح المحادثة بطريقة طبيعية: حيّي محدّثك، عبّر عن سرورك أو دهشتك لرؤيته، ثم انتقل إلى موضوع عمله الجديد
اطرح أسئلة عن الوظيفة والمهام الملموسة: نوع المهام، المسؤوليات، قطاع الشركة
استفسر بلباقة عن الظروف المادية: الراتب، المزايا الاجتماعية، ساعات العمل، إمكانية العمل عن بُعد
اسأل عن أجواء العمل والزملاء، ثم اطلب رأياً عاماً يشمل الإيجابيات والسلبيات
اختم بربط الأجوبة التي حصلت عليها بمشروعك الشخصي لتغيير العمل، واشكر محدّثك مستخدماً عبارة "c'est vraiment gentil de ta part"

إجابة نموذجية

نحو 383 كلمة

Candidat : Ça alors, je ne m'attendais pas à te croiser ici ! Alors, comment ça se passe dans ton nouveau travail ? Examinateur : Très bien, merci ! Ça fait déjà trois semaines que j'y suis. Candidat : Trois semaines, donc tu commences à voir comment ça fonctionne. C'est dans quel domaine, exactement ? Examinateur : C'est une entreprise de logistique, on gère le transport de marchandises. Candidat : Intéressant. Et toi, concrètement, tu fais quoi comme tâches au quotidien ? Examinateur : Je m'occupe surtout de la coordination entre les entrepôts et les transporteurs. Candidat : D'accord. Et tu dirais que c'est un poste plutôt varié, ou plutôt répétitif ? Examinateur : Assez varié, en fait, chaque journée apporte des imprévus différents. Candidat : Ça peut être stressant, ça, non ? Comment tu gères la pression ? Examinateur : Un peu, oui, mais l'équipe est solidaire, ça aide beaucoup. Candidat : Justement, parlons de l'équipe. Comment sont tes collègues, l'ambiance est bonne ? Examinateur : Très bonne, on déjeune souvent ensemble, il y a une bonne entente. Candidat : Ça fait plaisir à entendre. Et si je ne suis pas trop indiscret, les horaires sont comment ? Examinateur : Trente-sept heures par semaine, avec un jour de télétravail possible. Candidat : Un jour de télétravail, c'est déjà pas mal. Et niveau salaire, est-ce que tu peux me dire si c'est dans la moyenne du secteur ? Examinateur : Honnêtement, c'est un peu au-dessus de ce que je touchais avant, et il y a une prime annuelle. Candidat : Ah, une prime annuelle, c'est intéressant. Il y a d'autres avantages, comme une assurance ou des congés supplémentaires ? Examinateur : Oui, une assurance collective dès le premier mois, et cinq semaines de vacances après un an. Candidat : Cinq semaines, c'est vraiment généreux. Est-ce qu'il y a des choses qui te plaisent moins, quand même ? Examinateur : Le trajet est un peu long, presque quarante-cinq minutes chaque jour. Candidat : C'est vrai que ça peut peser sur la durée. Est-ce que l'entreprise recrute encore, tu sais ? Examinateur : Je crois qu'il y a un poste ouvert dans mon service, justement. Candidat : Ça tombe bien, ça m'intéresse beaucoup ! Tu pourrais me transmettre le contact de ton responsable ? Examinateur : Bien sûr, je peux même te recommander directement. Candidat : C'est vraiment gentil de ta part, merci énormément. On se donne des nouvelles bientôt ! Examinateur : Avec plaisir, tiens-moi au courant si tu postules.

إظهار الترجمة

المرشح: يا للمفاجأة، لم أكن أتوقع أن ألتقيك هنا! إذن، كيف تسير الأمور في عملك الجديد؟ الممتحن: بخير جداً، شكراً! مضت ثلاثة أسابيع منذ أن بدأت هناك. المرشح: ثلاثة أسابيع، إذن بدأت تفهم كيف تسير الأمور. في أي مجال بالضبط؟ الممتحن: إنها شركة لوجستيات، نتعامل مع نقل البضائع. المرشح: مثير للاهتمام. وأنت، ما هي مهامك اليومية بالتحديد؟ الممتحن: أتولى بشكل أساسي التنسيق بين المستودعات وشركات النقل. المرشح: حسناً. هل تقول إن الوظيفة متنوعة إلى حد ما، أم متكررة؟ الممتحن: متنوعة إلى حد كبير في الواقع، كل يوم يحمل مفاجآت مختلفة. المرشح: قد يكون ذلك مرهقاً، أليس كذلك؟ كيف تتعامل مع الضغط؟ الممتحن: قليلاً، نعم، لكن الفريق متضامن، وهذا يساعد كثيراً. المرشح: بالضبط، لنتحدث عن الفريق. كيف هم زملاؤك، هل الأجواء جيدة؟ الممتحن: جيدة جداً، نتناول الغداء معاً غالباً، وهناك تفاهم جيد. المرشح: يسرني سماع ذلك. وإن لم يكن السؤال فضولياً أكثر من اللازم، كيف هي ساعات العمل؟ الممتحن: سبع وثلاثون ساعة أسبوعياً، مع إمكانية يوم عمل عن بُعد. المرشح: يوم عمل عن بُعد، هذا ليس بالأمر القليل. وبخصوص الراتب، هل يمكنك أن تخبرني إن كان في المعدل المتوسط لهذا القطاع؟ الممتحن: بصراحة، هو أعلى قليلاً مما كنت أتقاضاه سابقاً، وهناك مكافأة سنوية. المرشح: آه، مكافأة سنوية، هذا مثير للاهتمام. هل هناك مزايا أخرى، مثل تأمين أو إجازات إضافية؟ الممتحن: نعم، تأمين جماعي منذ الشهر الأول، وخمسة أسابيع إجازة بعد مرور سنة. المرشح: خمسة أسابيع، هذا سخي حقاً. هل هناك أشياء تعجبك أقل، رغم ذلك؟ الممتحن: الطريق طويل بعض الشيء، ما يقارب خمساً وأربعين دقيقة كل يوم. المرشح: صحيح أن ذلك قد يثقل كاهلك على المدى الطويل. هل تعرف إن كانت الشركة لا تزال توظف؟ الممتحن: أعتقد أن هناك منصباً شاغراً في قسمي، بالمناسبة. المرشح: هذا مناسب جداً، يهمني ذلك كثيراً! هل يمكنك أن ترسل لي بيانات التواصل مع مديرك المسؤول؟ الممتحن: بالتأكيد، بل يمكنني أن أزكيك مباشرة. المرشح: هذا لطف حقيقي منك، شكراً جزيلاً. لنتبادل الأخبار قريباً! الممتحن: بكل سرور، أبقني على اطلاع إن تقدّمت بطلب.

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
les missions	المهام والمسؤوليات الموكلة في وظيفة ما
l'ambiance de travail	الجو العام والعلاقات بين الأشخاص داخل الشركة
une prime	مبلغ مالي يُدفع إضافة إلى الراتب المعتاد
l'assurance collective	تغطية صحية يقدّمها صاحب العمل لجميع الموظفين
le télétravail	العمل من المنزل بدلاً من المكتب
postuler pour un poste	تقديم طلب توظيف لوظيفة ما
les avantages sociaux	ما تقدّمه الشركة إضافة إلى الراتب (تأمينات، إجازات، مكافآت)
la période d'essai	الأشهر الأولى التي يقيّم فيها صاحب العمل الموظف الجديد
un trajet	التنقل بين المنزل ومكان العمل
recommander quelqu'un	دعم ترشيح شخص ما لدى صاحب عمل

أخطاء شائعة

الخلط بين "poste" بمعنى الوظيفة و"poste" بمعنى مكتب البريد، بسبب التأثر بالإنجليزية "post"
قول "je suis intéressé de" بدلاً من "je suis intéressé par" هذه الوظيفة
خطأje suis intéressé de ce poste
صحيحje suis intéressé par ce poste
استخدام "travailler à une entreprise" بدلاً من "travailler dans une entreprise"
خطأje travaille à une entreprise
صحيحje travaille dans une entreprise
خطأ في صيغة الجمع أو الأداة الصحيحة مع "les avantages sociaux"
خطأl'avantage sociale
صحيحles avantages sociaux
ترجمة "كم تكسب" حرفياً بطريقة مباشرة جداً دون استخدام عبارة تلطيف مثل "si ce n'est pas indiscret"
خطأcombien tu gagnes ?
صحيحsi ce n'est pas indiscret, combien tu gagnes ?
الخلط بين "salaire" و"paie"، أو استخدام "paye" كتابياً دون معرفة أن الإملاءين صحيحان
نسيان استخدام صيغة الـ subjonctif بعد تعبير مثل "il faut que tu postules"
خطأil faut que tu postule
صحيحil faut que tu postules

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

السؤال بصيغ متعددة (الاستفهام)

المهمة قائمة على طرح أسئلة متتالية للحصول على معلومات، لذا يجب إتقان صيغ السؤال المختلفة (المباشرة وغير المباشرة، بأدوات مثل est-ce que، comment، quel)

Comment ça se passe dans ton nouveau travail ?
Tu dirais que c'est un poste plutôt varié, ou plutôt répétitif ?
Est-ce que tu peux me dire si c'est dans la moyenne du secteur ?

الشرطي (le conditionnel) للتلطيف

عند سؤال شخص عن الراتب أو معلومات حساسة، يُستحسن استخدام صيغة مهذبة لتخفيف وقع السؤال

Tu pourrais me transmettre le contact de ton responsable ?
Est-ce que tu pourrais me dire si c'est dans la moyenne du secteur ?

الجملة الشرطية بعد il faut que (الصيغة الشرطية/الافتراضية)

في سياق النصح بالتقديم على وظيفة، يظهر أسلوب il faut que الذي يتطلب صيغة الفعل الافتراضية (subjonctif)

Il faut que tu postules dès que possible.
Il faut que tu ailles voir ton ancien responsable.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Ça alors, je ne m'attendais pas à te croiser ici !	لبدء الحوار بطريقة طبيعية عند مفاجأة اللقاء بزميل سابق
Comment ça se passe dans ton nouveau travail ?	لفتح الموضوع الرئيسي بأسلوب ودي وغير مباشر
Concrètement, tu fais quoi comme tâches au quotidien ?	للسؤال عن المهام اليومية بشكل دقيق
Si je ne suis pas trop indiscret, ...	لتلطيف سؤال حساس مثل الراتب أو الظروف الشخصية
Est-ce qu'il y a d'autres avantages, comme...?	لتوسيع السؤال إلى مزايا إضافية دون تكرار نفس الصياغة
C'est vraiment gentil de ta part, merci énormément.	للتعبير عن الامتنان في نهاية الحوار
Ça tombe bien, ça m'intéresse beaucoup !	للربط بين إجابة المحاور ومشروعك الشخصي بتغيير الوظيفة
Est-ce que tu peux me dire si...	لطرح سؤال غير مباشر بأسلوب مهذب
Tu dirais que c'est plutôt X ou plutôt Y ?	لطرح سؤال يقارن بين خيارين
On se donne des nouvelles bientôt !	لإنهاء المحادثة بشكل ودي وترك الباب مفتوحاً للتواصل

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
جانب المهام والمسؤوليات	يمكن السؤال عن طبيعة العمل اليومي ودرجة التنوع فيه	السؤال عما إذا كانت الوظيفة روتينية أم متنوعة، وكيف يتعامل الزميل مع الضغط اليومي
جانب الظروف المادية	الاستفسار بلباقة عن الراتب والمزايا الاجتماعية والعمل عن بعد	السؤال عن عدد أيام العمل عن بعد المسموح بها والتأمين الجماعي والمكافأة السنوية
جانب الأجواء الإنسانية	السؤال عن العلاقة مع الزملاء والجو العام في مكان العمل	السؤال عما إذا كان هناك تضامن بين الفريق وهل يتناولون الغداء معاً
نقطة موازنة	إظهار أن كل وظيفة لها سلبيات إلى جانب الإيجابيات	الاعتراف بأن وقت التنقل طويل رغم أن باقي الشروط ممتازة

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحح عن قدرة المرشح على قيادة الحوار من خلال طرح أسئلة متتالية ومترابطة منطقياً دون الاكتفاء بأسئلة قصيرة ومتقطعة. يُقيَّم أيضاً استخدام صيغ التلطيف والأدب عند طرح أسئلة حساسة مثل الراتب. من المهم أن يُظهر المرشح تفاعلاً حقيقياً مع إجابات المحاور (متابعة، تعليق، ربط) بدلاً من قراءة قائمة أسئلة جاهزة. أخيراً، يُنتظر ختام طبيعي يربط المعلومات المكتسبة بمشروع المرشح الشخصي.

أسئلة أخرى · العمل فهم الاختبار