التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

التعرّف على الحي من خلال جار

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous venez d'emménager dans un nouvel immeuble à Montréal. Vous croisez dans le hall un voisin (ou une voisine) qui habite là depuis plusieurs années. Vous engagez la conversation pour mieux connaître le quartier. Vous l'interrogez sur les commerces à proximité, sur les possibilités de sorties culturelles et sur les activités sportives que l'on peut pratiquer dans les environs.

Rôles : l'examinateur joue le voisin (ou la voisine) qui connaît bien le quartier et répond à vos questions. Vous êtes le candidat : vous venez d'arriver et c'est vous qui posez les questions pour obtenir un maximum d'informations.

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange. Vous vouvoyez votre interlocuteur.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

لقد انتقلتَ للتو إلى عمارة سكنية جديدة في مونتريال. تصادف في الردهة جارًا (أو جارة) يسكن هناك منذ عدة سنوات. تبدأ حديثًا معه لتتعرّف على الحي بشكل أفضل. تسأله عن المتاجر القريبة، وعن إمكانيات الخروج للأنشطة الثقافية، وعن الأنشطة الرياضية التي يمكن ممارستها في المنطقة المحيطة. الأدوار: الممتحن يؤدي دور الجار (أو الجارة) الذي يعرف الحي جيدًا ويجيب عن أسئلتك. أنت المرشح: وصلتَ للتو، وأنت من يطرح الأسئلة للحصول على أكبر قدر من المعلومات. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق و30 ثانية للحوار. تخاطب محاورك بصيغة الاحترام (vous).

كيف تبني إجابتك

ابدأ بتحية مهذبة وقدّم نفسك باختصار (وافد جديد، الطابق أو رقم الشقة) وبيّن سبب أسئلتك: «excusez-moi de vous déranger» و«j'aimerais vous poser quelques questions».
اسأل عن المتاجر: أين يتسوّق الجار (بقالة، صيدلية، سوق)، وما ساعات العمل والأسعار، وهل يوجد متجر يبيع منتجات من بلدك.
اسأل عن الأنشطة الثقافية: المكتبة، السينما، المتاحف، المهرجانات والفعاليات المجانية، ثم اسأل كيف تصل إليها بالنقل العام.
اسأل عن الأنشطة الرياضية: المركز الرياضي، المسبح، الحدائق، مسارات الدراجات، والأسعار وطريقة التسجيل، بما في ذلك في الشتاء.
اختم بطلب نصيحة شخصية (المكان المفضّل لدى الجار)، واشكره بحرارة، واقترح أن تلتقيا مجددًا: «je vous remercie infiniment».
استخدم أسئلة مفتوحة («Où… ? », «Comment… ? », «Quels sont… ? ») وتفاعل مع كل جواب قبل السؤال التالي، وخاطب الممتحن بصيغة الاحترام (vous) طوال الوقت، واستغل الدقائق الثلاث والنصف كاملة.

إجابة نموذجية

نحو 458 كلمة

Candidat : Bonjour, excusez-moi de vous déranger. Je m'appelle Karim, je viens d'emménager au troisième étage. Examinateur : Bonjour Karim, enchanté ! Bienvenue dans l'immeuble. Candidat : Merci beaucoup. Comme je ne connais pas encore le quartier, j'aimerais vous poser quelques questions, si vous avez un moment. Examinateur : Oui, bien sûr, allez-y. Candidat : Pour commencer, où est-ce que vous faites vos courses habituellement ? Examinateur : Il y a un grand supermarché à dix minutes à pied, sur la rue principale. Candidat : Très bien. Et il ferme à quelle heure le soir ? Examinateur : Vers vingt-deux heures, tous les jours. Candidat : C'est pratique. Est-ce qu'il existe aussi une épicerie qui vend des produits d'Afrique du Nord ou un marché ? Examinateur : Oui, il y a un petit marché le samedi matin près du métro, et une épicerie maghrébine au coin de la rue. Candidat : Parfait, je vais y aller ce week-end. Vous connaissez une pharmacie ouverte tard ? Examinateur : Celle qui est en face du métro ferme à minuit. Candidat : Merci. Passons aux loisirs : y a-t-il une bibliothèque ou un centre culturel dans le coin ? Examinateur : Oui, la bibliothèque municipale est à cinq minutes, et l'inscription est gratuite pour les résidents. Candidat : C'est une excellente nouvelle. Est-ce qu'on y organise des activités, par exemple des ateliers ou des soirées ? Examinateur : Oui, il y a des ateliers de conversation et des projections de films chaque mois. Candidat : Et pour le cinéma ou les spectacles, où me conseillez-vous d'aller ? Examinateur : Il y a un cinéma au centre-ville, et en été, beaucoup de festivals gratuits dans le parc. Candidat : Comment peut-on s'y rendre sans voiture ? Examinateur : Avec le métro, c'est direct, environ quinze minutes. Candidat : Très bien. Maintenant, côté sport, existe-t-il un centre sportif près d'ici ? Examinateur : Oui, un centre communautaire avec piscine et salle de musculation. Candidat : Quels sont les tarifs, et faut-il s'inscrire à l'avance ? Examinateur : L'abonnement coûte environ trente dollars par mois, et on s'inscrit directement à l'accueil. Candidat : D'accord. Et pour pratiquer dehors, y a-t-il un parc ou une piste cyclable ? Examinateur : Oui, un grand parc à côté, avec une piste pour courir et faire du vélo. Candidat : Et en hiver, que fait-on comme activité ? Examinateur : Beaucoup de gens font du patin sur la patinoire du parc ou du ski de fond. Candidat : Je n'ai jamais essayé, ça me tente beaucoup ! Pour finir, quel est votre endroit préféré dans le quartier ? Examinateur : Sans hésiter, le café près du parc, il est très agréable. Candidat : Je vais le découvrir dès demain. Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements, c'était très utile. Examinateur : Avec plaisir, n'hésitez pas si vous avez d'autres questions. Candidat : Merci, à très bientôt dans l'immeuble !

إظهار الترجمة

المرشح: مرحبًا، عذرًا على الإزعاج. اسمي كريم، وقد انتقلتُ للتو إلى الطابق الثالث. الممتحن: مرحبًا يا كريم، تشرّفنا! أهلًا بك في العمارة. المرشح: شكرًا جزيلًا. بما أنني لا أعرف الحي بعد، أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة، إن كان لديك وقت. الممتحن: نعم، بالطبع، تفضّل. المرشح: في البداية، أين تتسوّق عادةً؟ الممتحن: هناك سوبرماركت كبير على بعد عشر دقائق سيرًا على الأقدام، في الشارع الرئيسي. المرشح: جيد جدًا. ومتى يُغلق في المساء؟ الممتحن: حوالي العاشرة ليلًا، كل يوم. المرشح: هذا عملي. هل توجد أيضًا بقالة تبيع منتجات من شمال إفريقيا، أو سوق؟ الممتحن: نعم، هناك سوق صغير صباح السبت قرب المترو، وبقالة مغاربية عند زاوية الشارع. المرشح: ممتاز، سأذهب إليها في عطلة نهاية الأسبوع. هل تعرف صيدلية تبقى مفتوحة إلى وقت متأخر؟ الممتحن: الصيدلية المقابلة للمترو تُغلق عند منتصف الليل. المرشح: شكرًا. لننتقل إلى أوقات الفراغ: هل توجد مكتبة أو مركز ثقافي في الجوار؟ الممتحن: نعم، المكتبة البلدية على بعد خمس دقائق، والتسجيل فيها مجاني للمقيمين. المرشح: هذا خبر رائع. هل تُنظَّم فيها أنشطة، مثل ورشات أو أمسيات؟ الممتحن: نعم، هناك ورشات للمحادثة وعروض أفلام كل شهر. المرشح: وبالنسبة إلى السينما أو العروض، أين تنصحني بالذهاب؟ الممتحن: توجد سينما في وسط المدينة، وفي الصيف هناك الكثير من المهرجانات المجانية في الحديقة. المرشح: كيف يمكن الوصول إلى هناك دون سيارة؟ الممتحن: بالمترو الأمر مباشر، حوالي خمس عشرة دقيقة. المرشح: جيد جدًا. الآن، من ناحية الرياضة، هل يوجد مركز رياضي قريب من هنا؟ الممتحن: نعم، مركز مجتمعي فيه مسبح وقاعة لبناء العضلات. المرشح: ما هي الأسعار، وهل يجب التسجيل مسبقًا؟ الممتحن: الاشتراك يكلّف حوالي ثلاثين دولارًا في الشهر، ويتم التسجيل مباشرة في الاستقبال. المرشح: حسنًا. وللممارسة في الهواء الطلق، هل توجد حديقة أو مسار للدراجات؟ الممتحن: نعم، حديقة كبيرة بجانبنا، فيها مسار للجري وركوب الدراجات. المرشح: وفي الشتاء، ماذا يفعل الناس من أنشطة؟ الممتحن: كثير من الناس يتزلجون على الجليد في ملعب الحديقة أو يمارسون التزلج الريفي على الثلج. المرشح: لم أجرّب ذلك قط، وهو يغريني كثيرًا! وللختام، ما هو مكانك المفضل في الحي؟ الممتحن: دون تردد، المقهى القريب من الحديقة، إنه لطيف جدًا. المرشح: سأكتشفه ابتداءً من الغد. أشكرك جزيل الشكر على كل هذه المعلومات، كانت مفيدة جدًا. الممتحن: على الرحب والسعة، لا تتردد إن كانت لديك أسئلة أخرى. المرشح: شكرًا، وإلى لقاء قريب في العمارة!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
emménager	الانتقال إلى مسكن جديد والإقامة فيه
à proximité	قريب جدًا، في المنطقة المحيطة
une épicerie	متجر صغير للمواد الغذائية (بقالة)
les horaires d'ouverture	الأوقات التي يكون فيها المكان مفتوحًا
une bibliothèque municipale	مكتبة عامة تديرها البلدية
un centre communautaire	مركز في الحي يقدّم الرياضة والترفيه والخدمات
un abonnement	دفع دوري يتيح الاستفادة من خدمة ما (اشتراك)
s'inscrire	تسجيل اسمك للمشاركة في نشاط
le transport en commun	الحافلة والمترو والترام التي يستخدمها الجميع (النقل العام)
une piste cyclable	مسار مخصص للدراجات الهوائية
une patinoire	سطح جليدي للتزلج
un renseignement	معلومة يطلبها الشخص

أخطاء شائعة

طرح أسئلة مغلقة لا تجلب سوى «نعم» أو «لا». الأفضل استعمال أسئلة مفتوحة تعطيك معلومات أكثر.
خطأIl y a une piscine ?
صحيحOù se trouve la piscine ?
استعمال التخاطب بصيغة المفرد (tu) مع الممتحن، بينما المطلوب في هذا الموقف هو صيغة الاحترام (vous).
خطأTu connais une pharmacie ?
صحيحVous connaissez une pharmacie ?
الخلط بين «renseignement» و«information»: نقول «un renseignement / des renseignements» أو «une information / des informations»، مع مراعاة الأداة والعدد.
خطأJe voudrais un informations.
صحيحJe voudrais des renseignements.
عبارات مثل «Je veux savoir…» أو «Donnez-moi…» مباشرة أكثر من اللازم. استعمل صيغًا مهذبة.
خطأJe veux savoir où est la bibliothèque.
صحيحJ'aimerais savoir où se trouve la bibliothèque.
بناء السؤال بشكل خاطئ بدمج «est-ce que» مع «c'est». قل «Où se trouve… ?» أو «Où est… ?».
خطأOù est-ce que c'est la bibliothèque ?
صحيحOù se trouve la bibliothèque ?
عدم التفاعل مع جواب الممتحن وطرح أسئلة متتالية بلا رابط يجعل الحوار مصطنعًا. علّق على الجواب («C'est pratique», «Très bien») ثم تابع.
التعبير الصحيح هو «faire du sport» أو «pratiquer un sport»، ولا نقول «faire sport» ولا «il y a des sports».
خطأDans le quartier, il y a des sports. / Je veux faire sport.
صحيحJe voudrais faire du sport. / Je voudrais pratiquer un sport.
حرف الجر مع «s'inscrire»: نقول «s'inscrire à la piscine» (مكان أو مؤسسة)، و«s'inscrire à un cours» أو «s'inscrire pour une activité». انتبه لاختيار حرف الجر المناسب.
خطأJe veux m'inscrire dans un cours.
صحيحJe voudrais m'inscrire à un cours.
التوقف مبكرًا: يجب ملء الدقائق الثلاث والنصف بتناول المحاور الثلاثة المطلوبة (المتاجر، الثقافة، الرياضة).

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الاستفهام المهذّب: السؤال بالانقلاب (Inversion) أو بـ «est-ce que»، وتجنّب الخلط بين الصيغتين

في هذه المهمة أنت من يطرح الأسئلة طوال 3 دقائق ونصف، فتنوّع صيغ السؤال وسلامتها يُظهران مستواك. ولا تجمع «est-ce que» مع سؤال بصيغة «c'est».

Où se trouve la bibliothèque municipale ?
Y a-t-il une piscine près d'ici ?
Est-ce qu'il existe un marché le week-end ?
Quels sont les horaires d'ouverture de la pharmacie ?

الأدوات الاستفهامية المفتوحة (où، comment، quel/quels/quelle، à quelle heure) بدل الأسئلة المغلقة

الأسئلة المغلقة تنتج جوابًا بـ «نعم» أو «لا» فتحصل على معلومات قليلة. والهدف هنا الحصول على أكبر قدر من المعلومات.

Comment peut-on s'y rendre en transport en commun ?
Quels sont les tarifs de l'abonnement ?
À quelle heure ferme le supermarché le soir ?
Où est-ce que vous faites vos courses habituellement ?

الشرطي المهذّب (conditionnel de politesse) والاستعلام غير المباشر

الصيغ مثل «Je veux savoir» تبدو فظّة. أما «J'aimerais savoir» و«Pourriez-vous me dire» فتناسبان التخاطب بالـ vouvoiement مع جار لا تعرفه.

J'aimerais savoir où faire mes courses.
Pourriez-vous me dire s'il y a une piscine dans le quartier ?
Je voudrais m'inscrire à un cours de natation.
Vous pourriez me conseiller un endroit agréable ?

فعلا faire وpratiquer مع الرياضة، وحروف الجر مع s'inscrire

موضوع الرياضة يفرض عليك هذه التراكيب، وهي مصدر أخطاء شائعة. نقول «faire du sport» أو «pratiquer un sport»، ونقول «s'inscrire à un cours» أو «à la piscine» أو «pour une activité». ولا تُحذف أداة التعريف بعد faire.

On peut faire du vélo dans le parc.
Beaucoup de gens font du patin en hiver.
Je voudrais pratiquer un sport régulièrement.
Il faut s'inscrire à l'accueil du centre communautaire.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Excusez-moi de vous déranger.	لبدء الحديث مع الجار بأدب، خصوصًا عند مصادفته في بهو العمارة.
Je viens d'emménager + lieu	للتعريف بنفسك وتبرير أسئلتك، مثل: «Je viens d'emménager au troisième étage».
J'aimerais vous poser quelques questions, si vous avez un moment.	لطلب الإذن قبل البدء بالأسئلة بلباقة.
Où est-ce que vous faites vos courses habituellement ?	للسؤال عن المتاجر ومكان التسوق اليومي.
Est-ce qu'il existe + nom + près d'ici ?	للتحقق من وجود مكان أو خدمة في الجوار (بقالة، مكتبة، مركز رياضي...).
Pourriez-vous me dire + question indirecte ?	لطرح سؤال بصيغة مهذّبة جدًا، مثل: «Pourriez-vous me dire à quelle heure ferme la pharmacie ?»
Quels sont les tarifs / les horaires de + nom ?	للسؤال عن الأسعار والمواعيد.
Comment peut-on s'y rendre en transport en commun ?	للاستفسار عن وسيلة الوصول دون سيارة.
Passons aux loisirs / Côté sport, ...	للانتقال بسلاسة من محور إلى آخر (التسوق ثم الثقافة ثم الرياضة).
C'est une excellente nouvelle ! / Ça me tente beaucoup !	للتفاعل مع جواب الجار بدل الانتقال الآلي إلى السؤال التالي.
Quel est votre endroit préféré dans le quartier ?	لطلب نصيحة شخصية في ختام الحوار.
Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements.	للشكر الحار قبل إنهاء المحادثة واقتراح لقاء قادم.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
التسوق	اسأل عن أقرب سوبرماركت وساعات عمله وعن البقالة والصيدلية، ولا تنسَ السوق الأسبوعي.	«Il ferme à quelle heure le soir ? Y a-t-il une pharmacie ouverte tard ?»
التسوق	اسأل عن متجر يبيع منتجات من بلدك لتُظهر حاجة شخصية حقيقية.	تسأل عن بقالة تبيع منتجات من شمال أفريقيا أو من بلدك، وعن الأسعار مقارنةً بالسوبرماركت.
الثقافة	اسأل عن المكتبة البلدية والتسجيل فيها والأنشطة التي تنظمها.	ورش المحادثة وعروض الأفلام الشهرية، والتسجيل مجاني للمقيمين.
الثقافة	اسأل عن السينما والمتاحف والمهرجانات والفعاليات المجانية، ثم عن طريقة الوصول بالنقل العام.	مهرجانات مجانية في الحديقة صيفًا، وبالمترو يستغرق الوصول إلى وسط المدينة نحو 15 دقيقة.
الرياضة	اسأل عن المركز الرياضي أو المجتمعي والمسبح والأسعار وطريقة التسجيل.	اشتراك شهري بنحو ثلاثين دولارًا والتسجيل مباشرة عند الاستقبال.
الرياضة	اسأل عن الأنشطة في الهواء الطلق: الحديقة ومسار الدراجات والجري.	حديقة كبيرة بجانب العمارة فيها مسار للجري وركوب الدراجة.
تفصيل	لا تنسَ فصل الشتاء، فهو سمة كندية تُظهر وعيك بالسياق المحلي.	«Et en hiver, que fait-on comme activité ?» فيأتي الجواب: التزلج على الجليد في ملعب الحديقة أو التزلج الريفي (ski de fond).
تفصيل	ابنِ سؤالك التالي على جواب الجار بدل سرد أسئلة منفصلة.	إذا ذكر المترو تسأل: «Et la station est à combien de minutes à pied ?»
ختام	اطلب نصيحة شخصية (مكانه المفضل) واشكره بحرارة واقترح لقاءً قريبًا.	«Quel est votre endroit préféré ? … Merci, à très bientôt dans l'immeuble !»

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحح عن مهمة تفاعلية يكون فيها المترشح هو المبادر: أسئلة متنوعة ومفتوحة تغطي المحاور الثلاثة (التسوق والثقافة والرياضة) وتملأ الدقائق الثلاث والنصف كاملة. ويتوقع المراقب التزامًا ثابتًا بالـ vouvoiement وصيغ مهذبة مثل «J'aimerais savoir» و«Pourriez-vous me dire». كما يقيّم قدرتك على التفاعل مع أجوبة الجار (rebondir) والانتقال بين المحاور بعبارات ربط طبيعية. وأخيرًا يُنظر إلى سلامة بناء الأسئلة والمفردات الدقيقة (renseignements، abonnement، s'inscrire) وإلى بداية لبقة وختام دافئ.

أسئلة أخرى · الثقافة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات