التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

الاستعلام عن دورة في التصوير الفوتوغرافي مع الجار

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous croisez votre voisin(e) dans le hall de votre immeuble. Il ou elle vous explique qu'il ou elle suit depuis quelque temps un cours de photographie organisé par l'association de votre quartier. L'idée vous séduit et vous aimeriez vous inscrire à votre tour. Vous profitez de la conversation pour lui demander tous les renseignements utiles : le tarif, les horaires, le matériel à prévoir, le niveau requis, l'ambiance du groupe, etc.

Rôles : l'examinateur joue le voisin ou la voisine ; vous êtes le candidat ou la candidate qui souhaite s'informer.

Préparation : 2 minutes. Échange : 3 minutes 30.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

تصادف جارك أو جارتك في مدخل عمارتكما. يخبرك أنه يتابع منذ فترة دورة في التصوير الفوتوغرافي تنظمها جمعية حيّكم. أعجبتك الفكرة وترغب في التسجيل أنت أيضاً. تغتنم الحديث لتسأله عن كل المعلومات المفيدة: السعر، المواعيد، العتاد الواجب توفيره، المستوى المطلوب، أجواء المجموعة، إلخ. الأدوار: يؤدي الممتحِن دور الجار أو الجارة؛ وأنت المرشح أو المرشحة الذي يرغب في الاستعلام. التحضير: دقيقتان. الحوار: 3 دقائق ونصف.

كيف تبني إجابتك

ابدأ الحديث بشكل طبيعي: ألقِ التحية، وأظهر اهتمامك، وهنّئ جارك على نشاطه الجديد، مثلاً «C'est une excellente idée !».
اطرح أسئلة عملية متنوعة: السعر وطريقة الدفع، الأيام والمواعيد، مدة الدورة، والمكان بالتحديد.
اسأل عن المحتوى: المستوى المطلوب للمبتدئين، العتاد اللازم (كاميرا، برنامج)، عدد المتعلمين، ومن هو المدرّب.
علّق على كل جواب: أبدِ ردّ فعلك، أعد صياغة ما سمعته، اطلب توضيحاً، أو قارن مع وضعك (الميزانية، جدول الوقت).
اختم الحوار: اسأل كيف تسجّل ولمن تتوجه، اشكر جارك، واقترح حضور حصة تجريبية معه، مثلاً «Pensez-vous que je pourrais assister à une séance d'essai ?».

إجابة نموذجية

نحو 346 كلمة

Candidat : Bonjour Karim, comment allez-vous ? Vous avez l'air de bonne humeur aujourd'hui ! Examinateur : Bonjour ! Oui, je reviens de mon cours de photographie à l'association du quartier. Candidat : Ah, vous faites de la photographie ? C'est une excellente idée ! Depuis quand suivez-vous ce cours ? Examinateur : Depuis deux mois environ. Candidat : Et cela vous plaît ? Moi, j'ai toujours rêvé de m'y mettre. Combien coûte l'inscription, si ce n'est pas indiscret ? Examinateur : Environ 120 dollars pour la session complète. Candidat : C'est très raisonnable ! Est-ce qu'il faut payer en une seule fois, ou peut-on échelonner le paiement ? Examinateur : On peut payer en deux fois. Candidat : Parfait. Et quels sont les horaires ? Je travaille en journée, donc le soir m'arrangerait mieux. Examinateur : Le cours a lieu le mardi soir, de 18 h 30 à 20 h 30. Candidat : Ça me convient tout à fait. Combien de séances y a-t-il au total ? Examinateur : Dix séances. Candidat : D'accord. Je suis complètement débutant. Faut-il déjà avoir des notions de base ? Examinateur : Non, le cours est ouvert à tous les niveaux. Candidat : Quel soulagement ! Côté matériel, est-ce qu'il faut acheter un appareil photo reflex, ou un téléphone peut suffire au début ? Examinateur : Un appareil simple suffit, et le formateur prête parfois du matériel. Candidat : Excellent. Et combien d'élèves y a-t-il dans le groupe ? J'aime bien quand l'ambiance est conviviale. Examinateur : Ils sont une douzaine, l'ambiance est très sympathique. Candidat : Super. Et le formateur, est-il professionnel ? Est-ce qu'il organise des sorties sur le terrain ? Examinateur : Oui, c'est un photographe professionnel, et il y a deux sorties en ville. Candidat : Ça a l'air passionnant ! Comment puis-je m'inscrire ? Dois-je passer directement à l'association ? Examinateur : Oui, au secrétariat, ou sur leur site Internet. Candidat : Très bien. Pensez-vous que je pourrais assister à une séance d'essai avant de m'engager ? Examinateur : Oui, la première séance est gratuite. Candidat : Merveilleux ! Alors je viendrai mardi prochain avec vous, si cela ne vous dérange pas. Merci beaucoup pour tous ces renseignements, vous m'avez vraiment convaincu ! Examinateur : Avec plaisir, à mardi alors ! Candidat : À mardi, bonne soirée !

إظهار الترجمة

المرشح: صباح الخير يا كريم، كيف حالك؟ تبدو في مزاج جيد اليوم! الممتحِن: صباح الخير! نعم، لقد عدت للتو من دورة التصوير الفوتوغرافي في جمعية الحي. المرشح: آه، أنت تمارس التصوير؟ هذه فكرة ممتازة! منذ متى تتابع هذه الدورة؟ الممتحِن: منذ شهرين تقريباً. المرشح: وهل تعجبك؟ أنا كنت دائماً أحلم بالبدء فيه. كم تبلغ رسوم التسجيل، إن لم يكن سؤالي indiscret؟ الممتحِن: حوالي 120 دولاراً للدورة كاملة. المرشح: هذا معقول جداً! هل يجب الدفع دفعة واحدة، أم يمكن تقسيط المبلغ؟ الممتحِن: يمكن الدفع على دفعتين. المرشح: ممتاز. وما هي المواعيد؟ أنا أعمل نهاراً، لذا يناسبني المساء أكثر. الممتحِن: تُعقد الدورة مساء كل يوم ثلاثاء، من الساعة 18:30 إلى 20:30. المرشح: هذا يناسبني تماماً. كم عدد الحصص في المجموع؟ الممتحِن: عشر حصص. المرشح: حسناً. أنا مبتدئ تماماً. هل يلزم أن تكون لدي معرفة أساسية مسبقة؟ الممتحِن: لا، الدورة مفتوحة لجميع المستويات. المرشح: يا للراحة! بالنسبة إلى العتاد، هل يجب شراء كاميرا ريفلكس، أم يكفي هاتف في البداية؟ الممتحِن: تكفي كاميرا بسيطة، والمدرّب يعير أحياناً بعض العتاد. المرشح: ممتاز. وكم عدد المتعلمين في المجموعة؟ أحب أن تكون الأجواء ودّية. الممتحِن: هم حوالي اثني عشر شخصاً، والأجواء لطيفة جداً. المرشح: رائع. وهل المدرّب محترف؟ وهل ينظّم خرجات ميدانية؟ الممتحِن: نعم، هو مصوّر محترف، وهناك خرجتان في المدينة. المرشح: يبدو الأمر شيّقاً! كيف يمكنني التسجيل؟ هل عليّ أن أتوجه مباشرة إلى الجمعية؟ الممتحِن: نعم، إلى السكرتارية، أو عبر موقعهم على الإنترنت. المرشح: حسناً. هل تظن أنني أستطيع حضور حصة تجريبية قبل أن ألتزم؟ الممتحِن: نعم، الحصة الأولى مجانية. المرشح: رائع! إذن سآتي يوم الثلاثاء القادم معك، إن لم يكن في ذلك إزعاج لك. شكراً جزيلاً على كل هذه المعلومات، لقد أقنعتني حقاً! الممتحِن: على الرحب والسعة، إلى الثلاثاء إذن! المرشح: إلى الثلاثاء، مساءً سعيداً!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
s'inscrire à un cours	التسجيل رسمياً في دورة تدريبية
les frais d'inscription	المبلغ الواجب دفعه للمشاركة في النشاط (رسوم التسجيل)
échelonner un paiement	تقسيط الدفع على عدة دفعات بدل دفعة واحدة
un appareil photo reflex	كاميرا احترافية بعدسات قابلة للتبديل (كاميرا ريفلكس)
un objectif	عدسة الكاميرا التي تتيح التقريب (الزوم) وضبط الإطار
un trépied	حامل ثلاثي القوائم يُثبّت الكاميرا
le cadrage	اختيار ما يظهر داخل الصورة (التأطير)
la luminosité / l'exposition	كمية الضوء التي تلتقطها الكاميرا (السطوع / التعريض)
une séance d'essai	حصة أولى تجريبية لاختبار النشاط قبل الالتزام
un débutant / un niveau intermédiaire	شخص يبدأ للتو / مستوى متوسط في الممارسة
le secrétariat	المكتب الذي يتولى التسجيلات
convivial(e)	لطيف ودافئ، يشعر فيه الناس بالراحة

أخطاء شائعة

الخلط بين «tu» و«vous» في الحوار نفسه. اختر مستوى واحداً من الخطاب (والأحوط في الامتحان استعمال «vous») والتزم به حتى النهاية.
خطأComment vas-tu ? Pouvez-vous me dire le prix ?
صحيحComment allez-vous ? Pouvez-vous me dire le prix ?
طرح أسئلة مغلقة متتالية تُجاب بنعم/لا. فضّل الأسئلة المفتوحة مثل «Combien… ?» و«Comment… ?» و«Quel est… ?».
خطأIl y a des cours ?
صحيحQuels sont les horaires des cours ?
خلط بين بنيتين في السؤال عن السعر. قل «Combien coûte le cours ?» أو «Quel est le prix du cours ?».
خطأCombien ça coûte-t-il ? / Quel est le prix de ce cours coûte ?
صحيحCombien coûte le cours ? / Quel est le prix du cours ?
الخلط بين «matériel» و«matériaux». في سياق الدورة نقول «le matériel à prévoir».
خطأQuels matériaux dois-je prévoir ?
صحيحQuel matériel dois-je prévoir ?
نقول «s'inscrire à» دورة، وليس «dans».
خطأJe veux m'inscrire dans le cours.
صحيحJe veux m'inscrire au cours.
نسيان التعليق على الأجوبة. تتابع الأسئلة دون ردّ فعل (مثل «Ah bon ?» أو «C'est intéressant») يجعل الحوار آلياً ومصطنعاً.
استعمال صيغة الفعل الخاطئة بعد «espérer» و«souhaiter»: «J'espère que» تُتبع بصيغة الإخبار (indicatif)، أما «Je souhaite que» فتُتبع بالمضارع الالتزامي (subjonctif).
خطأJ'espère que vous puissiez m'aider.
صحيحJ'espère que vous pouvez m'aider. / Je souhaite que vous puissiez m'aider.
إهمال نطق الساعات. قل «dix-huit heures trente» أو «six heures et demie du soir» دون الخلط بين الصيغتين.
خطأdix-huit heures et demie
صحيحdix-huit heures trente / six heures et demie du soir

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

طرح الأسئلة (الاستفهام): «combien»، «quel»، «comment»، «est-ce que» والقلب (inversion)

المهمة كلها طلب معلومات. المصحّح ينتظر أسئلة متنوعة ومبنية بشكل صحيح، لا سلسلة أسئلة مغلقة بنعم/لا. ويجب تجنّب الخلط بين بنيتين في الجملة نفسها.

Combien coûte le cours ?
Quel est le prix de l'inscription ?
Est-ce qu'il faut payer en une seule fois ?
Comment puis-je m'inscrire ?

الأسلوب المهذّب: الشرطي (conditionnel) و«pouvoir» و«vouloir»

أنت تتحدث مع جار لا تعرفه جيدًا، فالصيغ المهذّبة تُظهر مستوى لغويًا أعلى (B2-C1) وتناسب مقام الامتحان.

Pensez-vous que je pourrais assister à une séance d'essai ?
J'aimerais beaucoup m'inscrire à ce cours.
Cela me ferait plaisir de venir avec vous.
Pourriez-vous me dire où se trouve la salle ?

حروف الجر مع الفعل: «s'inscrire à»، «avoir besoin de»، «faire de la photographie»

الأخطاء في حروف الجر شائعة جدًا في هذا الموضوع، مثل «s'inscrire dans un cours». استعمالها الصحيح يدل على دقة لغوية.

Je voudrais m'inscrire à ce cours.
Avez-vous besoin d'un trépied ?
Vous faites de la photographie depuis longtemps ?
Je m'intéresse à la photographie.

التعبير عن الزمن: «depuis»، «à partir de»، «de … à …»، وكتابة الساعات

السؤال عن المدة والمواعيد جزء أساسي من الحوار، ولا بد من قول الساعات بصيغة واحدة ثابتة.

Depuis quand suivez-vous ce cours ?
Le cours a lieu de dix-huit heures trente à vingt heures trente.
À partir de quand peut-on s'inscrire ?
Je suis libre le soir après dix-huit heures.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Comment allez-vous ? Vous avez l'air de bonne humeur !	لبدء الحديث بشكل طبيعي وودّي عند لقاء الجار.
C'est une excellente idée !	لتهنئة الجار على نشاطه الجديد وإظهار الاهتمام.
Combien coûte + nom ?	للسؤال عن السعر بصيغة صحيحة، مثل «Combien coûte l'inscription ?».
si ce n'est pas indiscret	لتخفيف حدّة سؤال شخصي أو حساس كالسعر.
Est-ce qu'il faut + infinitif ?	للسؤال عن الشروط أو المتطلبات، مثل الخبرة أو المعدات.
Est-ce qu'on peut + infinitif ?	للسؤال عن الإمكانيات، كالدفع على دفعات.
Côté + nom, est-ce que… ?	للانتقال إلى محور جديد من الأسئلة، مثل «Côté matériel, …».
Ah bon ? C'est très intéressant !	للتفاعل مع إجابة الجار قبل طرح السؤال التالي حتى لا يبدو الحوار آليًا.
Si je comprends bien, + reformulation	لإعادة صياغة ما قاله الجار والتأكد من الفهم.
Ça me convient tout à fait.	للتعبير عن الموافقة على موعد أو شرط.
Pensez-vous que je pourrais + infinitif ?	لطلب شيء بأدب، كحضور حصة تجريبية.
Merci beaucoup pour tous ces renseignements.	للختام وشكر الجار على المعلومات.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
المعلومات العملية	السعر وطريقة الدفع	اسأل عن كلفة التسجيل للدورة كاملة، وهل يمكن الدفع على دفعتين، وهل المعدات مشمولة بالسعر.
المعلومات العملية	المواعيد والمدة والمكان	اسأل عن يوم الدرس وساعاته وعدد الحصص، وقل إنك تعمل نهارًا فيناسبك المساء.
المحتوى	المستوى المطلوب	قل إنك مبتدئ تمامًا واسأل هل تلزم معرفة مسبقة، ثم علّق على الجواب بارتياح.
المحتوى	المعدات	اسأل هل يكفي هاتف ذكي في البداية أم يجب شراء جهاز reflex أو حامل ثلاثي (trépied)، وهل يعير المدرّب معدات.
الأجواء	عدد المشاركين وجوّ المجموعة	اسأل كم طالبًا في المجموعة، وقل إنك تحب الأجواء الودّية (conviviale).
المدرّب	خبرة المدرّب والأنشطة الميدانية	اسأل هل هو مصوّر محترف وهل تُنظَّم خرجات تصوير في المدينة.
تفاعل	مقارنة الجواب بوضعك الشخصي	بعد سماع السعر قل إنه يناسب ميزانيتك، وبعد سماع الموعد قل إنه لا يتعارض مع عملك.
الخاتمة	التسجيل وحصة تجريبية	اسأل عن طريقة التسجيل (السكرتارية أو الموقع الإلكتروني)، واقترح حضور حصة تجريبية مع الجار يوم الثلاثاء المقبل.

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يتحقق المصحّح أولًا من أنك تحصل فعلًا على المعلومات المطلوبة: السعر والمواعيد والمعدات والمستوى والأجواء. ثم يقيس تنوّع الأسئلة وصحتها، وقدرتك على التفاعل مع الأجوبة بدل سرد الأسئلة بشكل آلي. ويلاحظ ثبات مستوى الخطاب (vous طوال الحوار) وأدب الصيغ المستعملة. وأخيرًا ينتبه إلى سلاسة الحوار وحسن الافتتاح والختام خلال الدقائق الثلاث ونصف.

أسئلة أخرى · الثقافة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات