التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

التنقّل بالدراجة الهوائية في أوتاوا

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous venez d'emménager à Ottawa. Vous aimeriez vous déplacer à vélo dans la ville, mais vous ne connaissez pas encore bien les lieux. Vous téléphonez à un(e) ami(e) qui vit à Ottawa depuis plusieurs années pour lui demander si c'est facile et pratique. Vous voulez des renseignements sur les pistes cyclables, la possibilité de louer ou d'acheter un vélo, l'équipement nécessaire et tout autre point utile.

Rôles : l'examinateur joue l'ami(e) qui habite à Ottawa ; vous êtes le candidat, nouvel arrivant dans la ville. Vous posez des questions variées et vous réagissez aux réponses de votre ami(e).

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

لقد انتقلتَ للتوّ إلى السكن في أوتاوا. تودّ التنقّل بالدراجة الهوائية في المدينة، لكنك لا تعرف الأماكن جيدًا بعد. تتصل هاتفيًا بصديق (أو صديقة) يعيش في أوتاوا منذ عدة سنوات لتسأله هل الأمر سهل وعملي. تريد معلومات عن مسارات الدراجات، وإمكانية استئجار دراجة أو شرائها، والمعدّات اللازمة، وأي نقطة مفيدة أخرى. الأدوار: يؤدي الممتحِن دور الصديق (أو الصديقة) الذي يسكن في أوتاوا؛ وأنت المرشّح، القادم الجديد إلى المدينة. تطرح أسئلة متنوعة وتتفاعل مع أجوبة صديقك. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق ونصف للحوار.

كيف تبني إجابتك

حيِّ صديقك واسأل عن أحواله، ثم اشرح الوضع باختصار: وصلتَ للتوّ إلى أوتاوا وتريد التنقّل بالدراجة. مثال: «Je t'appelle parce que je viens d'arriver à Ottawa et j'aurais besoin de tes conseils.»
اطرح سؤالًا عامًا: هل التنقّل بالدراجة في المدينة عملي؟ ثم اسأل عن مسارات الدراجات: أين توجد، وهل هي آمنة، وما الأحياء التي تخدمها.
اسأل عن الاستئجار والشراء: أين، وبأي سعر، وهل توجد دراجات مستعملة أو دراجات الخدمة الذاتية.
استفسر عن المعدّات (الخوذة، قفل الحماية من السرقة، الإضاءة) وعن الطقس: ماذا يفعل الناس في الشتاء، وفي أي فترة يمكن ركوب الدراجة.
تفاعل مع كل جواب: أعد صياغته أو اطلب تفصيلًا إضافيًا («Ah d'accord», «Je vois, et alors…»). ثم اشكر صديقك واختم باقتراح نزهة معًا: «on pourrait faire une balade ensemble ?»
استعمل صيغة المخاطب المفرد (tu) مع الصديق، ونوّع الأسئلة المفتوحة («Comment… ?», «Où est-ce que… ?», «Qu'est-ce que… ?») بدل أسئلة نعم/لا.

إجابة نموذجية

نحو 305 كلمة

Candidat : Allô, bonjour ! Comment vas-tu ? Ça fait longtemps ! Je t'appelle parce que je viens d'arriver à Ottawa et j'aurais besoin de tes conseils. Examinateur : Salut ! Je vais bien, merci. Bienvenue à Ottawa ! Je t'écoute. Candidat : Merci ! Voilà, j'aimerais me déplacer à vélo dans la ville. Est-ce que c'est vraiment pratique, selon toi ? Examinateur : Oui, c'est assez agréable, surtout en été. Candidat : Super ! Et il y a beaucoup de pistes cyclables ? Sont-elles sécuritaires, notamment dans le centre-ville ? Examinateur : Oui, il y en a beaucoup, et certaines longent le canal Rideau. Candidat : Ah, très bien. Le long du canal, ça doit être magnifique. Est-ce qu'on peut aller au travail ou à l'université par ces pistes ? Examinateur : Souvent oui, mais il faut parfois rouler sur la route. Candidat : D'accord. Et pour le vélo lui-même, tu me conseilles de le louer ou de l'acheter ? Examinateur : Si tu restes longtemps, achète un vélo d'occasion. Candidat : Bonne idée. Où est-ce que je peux en trouver un, et à peu près à quel prix ? Examinateur : Dans des boutiques de seconde main ou en ligne, comptez environ 150 dollars. Candidat : Ça reste raisonnable. Et côté matériel, qu'est-ce qui est indispensable ? Le casque est-il obligatoire ? Examinateur : Pas pour les adultes en Ontario, mais je te le conseille. Prends aussi un bon antivol et des lumières. Candidat : Noté, surtout l'antivol. Et en hiver, comment font les gens ? On peut quand même rouler ? Examinateur : Certains roulent toute l'année, mais avec la neige, beaucoup arrêtent de décembre à mars. Candidat : Je comprends. Alors je commencerai au printemps ! Merci beaucoup pour tous ces renseignements, c'est très utile. Si tu es libre ce week-end, on pourrait faire une balade ensemble le long du canal ? Examinateur : Avec plaisir, appelle-moi samedi ! Candidat : Parfait, à samedi alors. Merci encore et à bientôt !

إظهار الترجمة

المرشّح: ألو، مرحبًا! كيف حالك؟ مضى وقت طويل! أتصل بك لأنني وصلت للتوّ إلى أوتاوا وأحتاج إلى نصائحك. الممتحِن: أهلًا! أنا بخير، شكرًا. أهلًا بك في أوتاوا! أنا أسمعك. المرشّح: شكرًا! الأمر هو أنني أودّ التنقّل بالدراجة في المدينة. هل هذا عملي حقًا برأيك؟ الممتحِن: نعم، هو ممتع إلى حدّ ما، خاصة في الصيف. المرشّح: رائع! وهل توجد مسارات دراجات كثيرة؟ وهل هي آمنة، لا سيما في وسط المدينة؟ الممتحِن: نعم، يوجد الكثير منها، وبعضها يمتد بمحاذاة قناة ريدو. المرشّح: آه، جيد جدًا. لا بدّ أن المسار على طول القناة رائع. هل يمكن الذهاب إلى العمل أو إلى الجامعة عبر هذه المسارات؟ الممتحِن: غالبًا نعم، لكن يجب أحيانًا السير على الطريق. المرشّح: حسنًا. وبالنسبة إلى الدراجة نفسها، هل تنصحني باستئجارها أم بشرائها؟ الممتحِن: إن كنتَ ستبقى مدة طويلة، فاشترِ دراجة مستعملة. المرشّح: فكرة جيدة. أين يمكنني أن أجد واحدة، وبكم تقريبًا؟ الممتحِن: في محلات البضائع المستعملة أو عبر الإنترنت، احسب نحو 150 دولارًا. المرشّح: هذا سعر معقول. وبالنسبة إلى المعدّات، ما الذي لا غنى عنه؟ هل الخوذة إلزامية؟ الممتحِن: ليست إلزامية للبالغين في أونتاريو، لكنني أنصحك بها. وخذ أيضًا قفلًا جيدًا ومصابيح. المرشّح: مفهوم، خاصة القفل. وفي الشتاء، كيف يتصرّف الناس؟ هل يمكن ركوب الدراجة مع ذلك؟ الممتحِن: بعضهم يركب طوال السنة، لكن مع الثلج يتوقف كثيرون من ديسمبر إلى مارس. المرشّح: فهمت. إذن سأبدأ في الربيع! شكرًا جزيلًا على كل هذه المعلومات، فهي مفيدة جدًا. إن كنتَ متفرغًا في نهاية هذا الأسبوع، فيمكننا القيام بنزهة معًا على طول القناة؟ الممتحِن: بكل سرور، اتصل بي يوم السبت! المرشّح: ممتاز، إلى السبت إذن. شكرًا مرة أخرى وإلى اللقاء قريبًا!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
une piste cyclable	مسار مخصّص للدراجات الهوائية
un vélo d'occasion	دراجة مستعملة تُباع بسعر أقل
louer un vélo	استئجار دراجة: دفع مال لاستعمالها مدة محدّدة
un vélo en libre-service	دراجة تُستعار من محطة في المدينة لرحلة قصيرة
un antivol	قفل أو سلسلة لربط الدراجة ومنع سرقتها
un casque	خوذة لحماية الرأس
longer	سار بمحاذاة شيء ما، مثل قناة مائية
sécuritaire	آمن، لا خطر فيه (استعمال شائع في كندا)
le déneigement	إزالة الثلوج عن الطرق والمسارات
un trajet	الطريق المقطوع من مكان إلى آخر، أي المشوار
rouler en toute sécurité	التنقّل بلا مخاطرة، أي بأمان تام

أخطاء شائعة

التحدّث دون طرح أسئلة حقيقية: هدف المهمة الثانية هو الحصول على معلومات، لذا يجب أن تسأل صديقك لا أن تلقي مونولوجًا.
استعمال صيغة الاحترام (vous) مع الصديق بدافع العادة: الموقف يقتضي مخاطبته بـ tu.
خطأPouvez-vous me conseiller ?
صحيحPeux-tu me conseiller ?
الاكتفاء بأسئلة مغلقة (نعم/لا): فضّل الأسئلة المفتوحة مثل «Comment… ?» و«Où est-ce que… ?» و«Qu'est-ce que… ?».
خطأIl y a des pistes cyclables ?
صحيحOù est-ce qu'il y a des pistes cyclables ?
بناء السؤال بشكل غير سليم: صيغة «Où tu peux louer ?» مقبولة في الكلام، لكن في هذا المستوى يُستحسن استعمال «Où est-ce que… ?» أو الاستفهام بالقلب «Où puis-je… ?».
خطأOù tu peux louer ?
صحيحOù est-ce que je peux louer un vélo ?
الخلط بين «louer» و«location» أو استعمال «louer» بمعنى «prêter» (الإعارة): نستأجر بمقابل مادي، ونُعير مجانًا.
خطأTu peux me louer ton vélo gratuitement ?
صحيحTu peux me prêter ton vélo ?
نسيان التفاعل مع الجواب: لا تكتفِ بتلاوة أسئلة محضّرة دون التعليق على ما قاله صديقك («Ah d'accord», «Je vois, et alors…»).
قول «une piste de vélo» أو «une route de vélo» بدل التعبير الصحيح «une piste cyclable».
خطأune piste de vélo
صحيحune piste cyclable
إهمال الخاتمة: لا تنسَ الشكر وإنهاء المحادثة بلباقة.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

صياغة الأسئلة المفتوحة بشكل صحيح (est-ce que، الاستفهام بالقلب، أدوات الاستفهام)

الهدف من هذه المهمة هو الحصول على معلومات، لذلك يجب أن تنوّع أسئلتك. الأسئلة المفتوحة (Où، Comment، Combien، Qu'est-ce que) تستخرج معلومات أكثر من أسئلة نعم/لا، وتُظهر تحكمك في بنية السؤال عند مستوى B2 وما فوق. تنبيه: الصيغة الشفهية «Où tu peux louer ?» مقبولة في الكلام الحرّ، لكن المطلوب في الامتحان صيغة أرقى.

Où est-ce que je peux trouver un vélo d'occasion ?
Où puis-je louer un vélo pour quelques jours ?
Combien coûte la location d'un vélo à la journée ?
Comment font les gens pour rouler en hiver ?

التوتر (tutoiement) وصيغة الأمر والنصيحة مع الصديق

المحاور صديق، فالتخاطب بصيغة المفرد (tu) هو المناسب، ويجب الحفاظ عليه طوال الحوار دون الانزلاق إلى vous. كما أن طلب النصيحة يستدعي استعمال الشرطي والمضارع مع tu.

Tu me conseilles de le louer ou de l'acheter ?
Peux-tu m'expliquer où se trouvent les pistes cyclables ?
Si tu es libre ce week-end, on pourrait faire une balade ensemble.

الجملة الشرطية والمستقبل البسيط للتعبير عن الخطة

ستحتاج إلى التعليق على إجابات صديقك وعرض قراراتك (سأشتري، سأبدأ في الربيع)، وهذا يتطلب الشرط (si + مضارع) والمستقبل البسيط، والشرطي للاقتراح المهذب.

Si je reste longtemps, j'achèterai un vélo d'occasion.
Alors je commencerai au printemps !
On pourrait faire une balade le long du canal ?

استعمال «il faut» و«devoir» للتعبير عن الضرورة عند السؤال عن التجهيزات

عند السؤال عما هو لازم من تجهيزات (خوذة، قفل، إضاءة) تحتاج إلى التعبير عن الضرورة والإلزام.

Qu'est-ce qu'il faut absolument avoir pour rouler en ville ?
Est-ce que je dois porter un casque ?
Le casque est-il obligatoire ?

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Je t'appelle parce que + proposition	لتبرير المكالمة وشرح الوضع في بداية الحوار.
J'aurais besoin de tes conseils sur + nom	لطلب المساعدة بأسلوب مهذب في البداية.
Est-ce que c'est vraiment pratique de + infinitif ?	لطرح السؤال العام عن مدى ملاءمة التنقل بالدراجة.
Est-ce qu'il y a beaucoup de + nom ?	للسؤال عن توفر شيء ما، مثل مسارات الدراجات.
Tu me conseilles de + infinitif ou de + infinitif ?	لطلب رأي الصديق عند الاختيار بين خيارين (الاستئجار أو الشراء).
À peu près à quel prix ?	للسؤال عن السعر التقريبي بطريقة طبيعية.
Et côté + nom, qu'est-ce que … ?	للانتقال إلى محور جديد (côté matériel، côté météo).
Ah d'accord, donc + reformulation ?	لإعادة صياغة جواب المحاور والتفاعل معه قبل سؤال جديد.
Tu pourrais me préciser + nom ?	لطلب تفصيل إضافي حول نقطة لم تُشرح جيدًا.
Ça reste raisonnable.	للتعليق على معلومة (سعر مثلًا) والتفاعل مع الجواب.
Merci beaucoup pour tous ces renseignements, c'est très utile.	للشكر عند نهاية الحوار.
On pourrait + infinitif ensemble ?	لاقتراح نشاط مشترك في الختام.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
نقطة إيجابية	التنقل بالدراجة عملي وممتع، خصوصًا في الصيف، ويوفر المال مقارنة بالسيارة أو النقل العام.	أسأل: «Est-ce que ça revient moins cher que le bus ?» لمعرفة الفرق في التكلفة.
نقطة إيجابية	توجد مسارات للدراجات تمتد على طول قناة ريدو وهي جميلة وآمنة نسبيًا.	أسأل صديقي عن المسارات المحاذية للقناة وهل تصل إلى الجامعة أو مكان العمل.
تحفظ	ليست كل الأحياء مخدومة بمسارات مخصصة، وأحيانًا يجب السير على الطريق مع السيارات.	أسأل عن الأحياء التي يُفضّل تجنبها وعن الشوارع الخطرة.
خيار	المفاضلة بين الاستئجار والشراء تعتمد على مدة الإقامة والميزانية.	أسأل عن سعر الدراجة المستعملة، وعن الدراجات بالخدمة الذاتية للمشاوير القصيرة.
تحفظ	السرقة خطر حقيقي، لذلك يلزم قفل جيد.	أسأل: «Est-ce qu'il y a beaucoup de vols de vélos ? Où est-ce qu'on peut les attacher ?»
تجهيزات	الخوذة غير إلزامية للبالغين في أونتاريو لكنها موصى بها، ومعها الإضاءة ضرورية للسلامة.	أسأل عن نوع الإضاءة المطلوبة عند الركوب ليلًا.
تحفظ	الشتاء قاسٍ والثلوج تعيق التنقل بالدراجة، وإزالة الثلوج عن المسارات متفاوتة.	أسأل: «Est-ce que les pistes sont déneigées en hiver ? Que font les gens ?»
نقطة إيجابية	يمكن اغتنام الحوار لاقتراح نزهة مشتركة، وهذا يختم المحادثة بشكل ودّي.	أقول: «On pourrait faire une balade le long du canal ce week-end ?»

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يتحقق المصحح من أنك تحصل فعلًا على معلومات عبر أسئلة متنوعة ومفتوحة، لا عبر مونولوج، وأنك تغطي المحاور المطلوبة (المسارات، الاستئجار والشراء، التجهيزات، الطقس). يهتم كذلك بأن تتفاعل مع كل جواب (إعادة صياغة، طلب تفصيل) وأن تحافظ على التخاطب بـ tu طوال الحوار. وتُقيَّم دقة صياغة الأسئلة وتنوع المفردات (piste cyclable، antivol، d'occasion، sécuritaire). وأخيرًا، يجب أن تبدأ بتحية مناسبة وتنهي بشكر واقتراح مهذب لإنهاء المحادثة بسلاسة.

أسئلة أخرى · الأسرة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات