التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

اختيار فيلم في السينما مع صديق كندي

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous passez des vacances au Canada et vous avez envie d'aller au cinéma. Vous avez un ami canadien qui travaille dans une salle de cinéma et qui connaît bien la programmation. Vous le contactez pour qu'il vous aide à choisir une séance. Posez-lui des questions pour vous renseigner : les genres de films à l'affiche, les horaires, les tarifs, la langue de projection, la salle, etc.

L'examinateur joue le rôle de votre ami canadien qui travaille au cinéma. Vous jouez le rôle du vacancier qui cherche des informations. Vous avez 2 minutes pour préparer l'échange, qui dure ensuite 3 minutes 30. C'est vous qui menez la conversation en posant des questions.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

أنت تقضي إجازة في كندا وترغب في الذهاب إلى السينما. لديك صديق كندي يعمل في إحدى صالات السينما ويعرف البرمجة جيدًا. تتصل به ليساعدك على اختيار عرض. اطرح عليه أسئلة لتحصل على المعلومات: أنواع الأفلام المعروضة، المواعيد، الأسعار، لغة العرض، القاعة، إلخ. يؤدي الممتحِن دور صديقك الكندي الذي يعمل في السينما. وأنت تؤدي دور السائح الذي يبحث عن معلومات. لديك دقيقتان للتحضير للحوار، ثم يستمر الحوار 3 دقائق ونصف. أنت من يقود المحادثة بطرح الأسئلة.

كيف تبني إجابتك

حيِّ صديقك بحرارة، وأخبره أنك في إجازة وترغب في مشاهدة فيلم، ثم اطلب منه نصيحته: «tu pourrais peut-être me conseiller ?»
اسأل عن أنواع الأفلام المعروضة حاليًا وعن الأفلام الجديدة، وحدِّد ذوقك (كوميديا، إثارة، رسوم متحركة، فيلم كيبيكي...).
اطرح الأسئلة العملية: مواعيد العروض (مساءً، في عطلة نهاية الأسبوع)، مدة الفيلم، اللغة (النسخة الأصلية، النسخة الفرنسية، الترجمة المصاحبة)، والموقع الدقيق للسينما.
استفسر عن الأسعار: السعر الكامل، السعر المخفض للطلاب أو الشباب، يوم العروض الترويجية، الشراء عبر الإنترنت أو في المكان، وبطاقة الولاء إن وُجدت.
علِّق على كل إجابة ولا تنتقل مباشرة إلى سؤال آخر، ثم اقترح مرافقته أو دعوته، واتفقا على موعد، واشكره واختم الحوار.

إجابة نموذجية

نحو 416 كلمة

Candidat : Bonjour Marc ! Comment vas-tu ? Je suis content de t'avoir au téléphone. Examinateur : Salut ! Je vais bien, merci. Et toi, les vacances se passent bien ? Candidat : Très bien, merci. Je suis au Canada pour quelques jours et j'aimerais aller voir un film. Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ? Examinateur : Bien sûr, avec plaisir ! Candidat : Super. D'abord, quels types de films sont à l'affiche en ce moment ? Examinateur : Il y a une comédie québécoise, un film d'action et un film d'animation. Candidat : Ah, la comédie québécoise m'intéresse beaucoup, j'aimerais découvrir l'humour d'ici. Est-ce qu'elle a de bonnes critiques ? Examinateur : Oui, les gens l'adorent, elle marche très bien. Candidat : Parfait ! Et à quelle heure sont les séances, par exemple samedi soir ? Examinateur : Il y en a une à 19 h et une autre à 21 h 30. Candidat : D'accord. Quelle est la durée du film ? Je voudrais être sûr de pouvoir rentrer avant la fin du métro. Examinateur : Environ une heure quarante. Candidat : Très bien, la séance de 19 h me convient alors. Est-ce que le film est en version originale ou avec des sous-titres ? Examinateur : Il est en français québécois, avec des sous-titres en anglais en option. Candidat : Ce n'est pas un problème, j'aime bien entendre l'accent d'ici. Maintenant, combien coûte une place ? Examinateur : Environ 15 dollars pour le tarif normal. Candidat : Est-ce qu'il existe un tarif réduit, par exemple pour les étudiants, ou un jour de promotion ? Examinateur : Oui, le mardi, c'est 9 dollars pour tout le monde. Candidat : Excellent ! Je pourrais donc y aller mardi. Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ? Examinateur : Tu peux réserver sur notre site, c'est plus sûr. Candidat : Très bien. Où se trouve exactement ton cinéma, et comment puis-je m'y rendre depuis le centre-ville ? Examinateur : Il est près de la station de métro, à dix minutes à pied du centre. Candidat : Parfait. Et pour la salle, est-ce qu'il y a des places confortables au fond ? J'aime bien être assis loin de l'écran. Examinateur : Oui, la salle est grande, il y a de la place. Candidat : Génial. Est-ce que tu travailles mardi soir ? Si oui, je pourrais passer te dire bonjour avant la séance. Examinateur : Oui, je suis là jusqu'à 20 h. Candidat : Alors on se voit mardi vers 18 h 30 ! Je réserve ma place dès ce soir. Merci beaucoup pour tous tes conseils, Marc, tu m'as vraiment aidé. Examinateur : Avec plaisir, à mardi ! Candidat : À mardi, bonne journée !

إظهار الترجمة

المرشح: مرحبًا مارك! كيف حالك؟ أنا سعيد لأني أحدثك على الهاتف. الممتحِن: أهلًا! أنا بخير، شكرًا. وأنت، هل تسير الإجازة على ما يرام؟ المرشح: جيدة جدًا، شكرًا. أنا في كندا لبضعة أيام وأودّ مشاهدة فيلم. بما أنك تعمل في السينما، ربما يمكنك أن تنصحني؟ الممتحِن: بالطبع، بكل سرور! المرشح: رائع. أولًا، ما أنواع الأفلام المعروضة حاليًا؟ الممتحِن: هناك كوميديا كيبيكية، وفيلم أكشن، وفيلم رسوم متحركة. المرشح: آه، الكوميديا الكيبيكية تهمّني كثيرًا، أودّ أن أتعرف على الفكاهة هنا. هل نالت آراء جيدة؟ الممتحِن: نعم، الناس يحبونها، وهي تحقق نجاحًا كبيرًا. المرشح: ممتاز! ومتى مواعيد العروض، مثلًا مساء السبت؟ الممتحِن: هناك عرض في الساعة 19:00 وآخر في 21:30. المرشح: حسنًا. كم مدة الفيلم؟ أريد أن أتأكد أنني أستطيع العودة قبل توقف المترو. الممتحِن: حوالي ساعة وأربعين دقيقة. المرشح: جيد جدًا، إذًا عرض الساعة 19:00 يناسبني. هل الفيلم بنسخته الأصلية أم مع ترجمة؟ الممتحِن: هو بالفرنسية الكيبيكية، مع ترجمة إنجليزية اختيارية. المرشح: ليست مشكلة، أحب سماع اللهجة المحلية. والآن، كم يكلّف المقعد؟ الممتحِن: حوالي 15 دولارًا بالسعر العادي. المرشح: هل يوجد سعر مخفض، مثلًا للطلاب، أو يوم عروض ترويجية؟ الممتحِن: نعم، يوم الثلاثاء السعر 9 دولارات للجميع. المرشح: رائع! يمكنني إذًا الذهاب يوم الثلاثاء. هل يمكن الحجز عبر الإنترنت، أم يجب شراء التذاكر في المكان؟ الممتحِن: يمكنك الحجز عبر موقعنا، فهذا أضمن. المرشح: حسنًا. أين تقع سينماك بالضبط، وكيف أصل إليها من وسط المدينة؟ الممتحِن: إنها قرب محطة المترو، على بعد عشر دقائق مشيًا من الوسط. المرشح: ممتاز. وبالنسبة للقاعة، هل توجد مقاعد مريحة في الخلف؟ أحب الجلوس بعيدًا عن الشاشة. الممتحِن: نعم، القاعة كبيرة وفيها متسع. المرشح: رائع. هل تعمل مساء الثلاثاء؟ إن كان كذلك، يمكنني أن أمرّ لأسلّم عليك قبل العرض. الممتحِن: نعم، أنا موجود حتى الساعة 20:00. المرشح: إذًا نلتقي يوم الثلاثاء حوالي الساعة 18:30! سأحجز مقعدي منذ هذا المساء. شكرًا جزيلًا على نصائحك يا مارك، لقد ساعدتني حقًا. الممتحِن: بكل سرور، إلى الثلاثاء! المرشح: إلى الثلاثاء، يومًا سعيدًا!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
être à l'affiche	أن يكون الفيلم معروضًا حاليًا في صالات السينما
une séance	عرض للفيلم في ساعة محددة
la version originale (VO)	الفيلم بلغته الأصلية، وأحيانًا مع ترجمة مصاحبة
le tarif réduit	سعر أرخص لبعض الفئات (الطلاب، الأطفال، كبار السن)
la bande-annonce	مقطع قصير يقدّم الفيلم قبل عرضه
réserver en ligne	شراء التذكرة مسبقًا عبر الإنترنت
une comédie / un thriller / un film d'animation	أنواع شائعة من الأفلام: كوميديا / فيلم إثارة / فيلم رسوم متحركة
la durée du film	المدة التي يستغرقها عرض الفيلم
une carte de fidélité	بطاقة تمنح امتيازات للزبائن الدائمين
avoir de bonnes critiques	أن ينال الفيلم آراء إيجابية من الصحافة أو الجمهور
une sortie	وقت يقضيه المرء خارج المنزل للترفيه

أخطاء شائعة

خلط «tu» و«vous»: مع الصديق استخدم «tu» من البداية إلى النهاية.
خطأBonjour Marc, comment allez-vous ? Tu peux me conseiller ?
صحيحBonjour Marc, comment vas-tu ? Tu peux me conseiller ?
الاكتفاء بالأسئلة المغلقة، والأفضل طرح أسئلة مفتوحة تجلب معلومات أكثر.
خطأIl y a des films ?
صحيحQuels films sont à l'affiche ? À quelle heure commencent les séances ?
صياغة سؤال السعر بشكل غير سليم؛ فضّل الصياغة الأوضح والأكثر صحة.
خطأJe voudrais savoir c'est combien ? / Combien ça coûte la place ?
صحيحCombien coûte une place ? / Quel est le prix d'une place ?
الخلط بين «film» و«filme»، أو القول إن السينما «تمرّر» فيلمًا بدل استخدام التعبير الصحيح: الفيلم «à l'affiche» أو «projeté».
خطأLe cinéma passe un film.
صحيحUn film est à l'affiche. / Un film est projeté.
استعمال «séance» للدلالة على الفيلم نفسه، أو «programme» بدل «horaires» و«programmation». «Séance» هي العرض في وقت محدد، لا الفيلم.
خطأQuel est le programme de la séance ?
صحيحQuels sont les horaires des séances ? Quelle est la programmation ?
عدم التعليق على جواب المُمتحِن وتتابع الأسئلة دون رابط؛ تفاعل بعبارات مثل «Ah oui ?» و«Très bien» و«Ça me tente».
استعمال «ticket» أو «billet» دون أداة تعريف، أو بحرف جر غير مناسب. قل: acheter les billets en ligne، réserver ma place sur le site.
خطأAcheter billet à internet.
صحيحAcheter les billets en ligne. / Réserver ma place sur le site.
نسيان الخاتمة: اختم بالشكر وتأكيد الموعد والتحية.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الأسئلة المفتوحة: الاستفهام بـ quel / quels / à quelle heure / où / combien

المهمة تطلب منك أن تقود الحوار وتحصل على معلومات. الأسئلة المغلقة (نعم/لا) تُنهي الجواب سريعاً، أما الأسئلة المفتوحة فتجعل «الصديق» يتكلم وتملأ الدقائق الثلاث ونصف.

Quels films sont à l'affiche en ce moment ?
À quelle heure commencent les séances du samedi soir ?
Où se trouve exactement ton cinéma ?
Combien coûte une place au tarif normal ?

الاستفهام مع الانقلاب (inversion) أو est-ce que، وتجنّب «c'est combien» في الأسلوب الأكثر رسمية

الصديق مقرّب فالأسلوب المحكي مقبول، لكن المصحّح يقدّر تنويع صيغ السؤال؛ استعمال الانقلاب وest-ce que يرفع مستوى اللغة نحو B2/C1.

Est-ce qu'il existe un tarif réduit pour les étudiants ?
Peut-on réserver en ligne ?
Quelle est la durée du film ?
Comment puis-je m'y rendre depuis le centre-ville ?

الشرطي (conditionnel) لطلب المساعدة بلطف والتعبير عن الرغبة

تطلب نصيحة من صديق، والشرطي يجعل الطلب مهذباً ويدلّ على تحكّم في الصيغ.

J'aimerais aller voir un film.
Tu pourrais peut-être me conseiller ?
Je voudrais être sûr de pouvoir rentrer avant la fin du métro.
Je pourrais passer te dire bonjour avant la séance.

الالتزام بـ «tu» طوال الحوار

الشخص الآخر صديق، فخلط tu وvous يُحسب خطأً في السجل اللغوي.

Comment vas-tu ?
Est-ce que tu travailles mardi soir ?
Merci beaucoup pour tous tes conseils.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Comme tu travailles au cinéma, tu pourrais peut-être me conseiller ?	لتبرير طلب المساعدة وبدء الموضوع بلطف.
Quels types de films sont à l'affiche en ce moment ?	لسؤال مفتوح عن الأفلام المعروضة.
… m'intéresse beaucoup, j'aimerais découvrir …	للتعبير عن ذوقك وربطه بسؤال تالٍ.
Et à quelle heure sont les séances, par exemple + moment ?	للسؤال عن مواعيد العروض مع اقتراح وقت محدد.
Est-ce que le film est en version originale ou avec des sous-titres ?	للسؤال عن لغة العرض والترجمة.
Est-ce qu'il existe un tarif réduit, par exemple pour + nom ?	للسؤال عن الأسعار المخفّضة (طلاب، شباب).
Peut-on réserver en ligne, ou faut-il acheter les billets sur place ?	للمقارنة بين الحجز عبر الإنترنت والشراء في المكان.
Ah oui ? / Très bien / Parfait / Ça me tente.	للتفاعل مع جواب الممتحِن قبل السؤال التالي، فلا يبدو الحوار قائمة أسئلة.
Je pourrais donc y aller + moment.	لاستخلاص نتيجة من المعلومة التي سمعتها (مثل يوم التخفيض).
Que dirais-tu de + infinitif ?	لاقتراح مرافقة الصديق أو دعوته إلى الفيلم.
Alors on se voit + moment !	لتحديد موعد اللقاء قبل الختام.
Merci beaucoup pour tous tes conseils, tu m'as vraiment aidé.	لإنهاء الحوار بشكر دافئ ثم التحية الأخيرة.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
الأفلام	اسأل عن الأنواع والجديد، وحدّد ذوقك.	تقول إنك تحب الكوميديا الكندية (québécoise) لتكتشف الفكاهة المحلية، وتسأل عن تقييمات النقاد والجمهور.
الأفلام	اطلب توصية شخصية من الصديق.	«Toi, qu'est-ce que tu me conseillerais ?» ثم علّق على اختياره.
العملي	اسأل عن المواعيد والمدة.	عرض مساء السبت، ومدة الفيلم تحدد إن كان بإمكانك العودة قبل انتهاء المترو.
العملي	اسأل عن لغة العرض والترجمة.	فيلم بالفرنسية الكيبكية مع ترجمة إنجليزية اختيارية، وتقول إنك تحب سماع اللهجة.
العملي	اسأل عن الموقع وكيفية الوصول.	السينما قرب محطة المترو وعلى بعد عشر دقائق مشياً من وسط المدينة.
العملي	اسأل عن القاعة والمقاعد.	هل توجد مقاعد مريحة في الخلف لأنك تفضّل الجلوس بعيداً عن الشاشة؟
الأسعار	قارن بين السعر العادي والمخفّض ويوم العرض الترويجي.	15 دولاراً للسعر العادي و9 دولارات يوم الثلاثاء للجميع، فتقرر الذهاب يوم الثلاثاء.
الأسعار	اسأل عن بطاقة الولاء وطريقة الدفع.	هل تفيد بطاقة fidélité إذا بقيت أسبوعين؟ وهل الحجز على الموقع أضمن؟
نقطة موازنة	ناقش البدائل إذا كان الفيلم ممتلئاً أو الموعد غير مناسب.	«Et s'il n'y a plus de place mardi, il y a une autre séance mercredi ?»
الجانب الاجتماعي	اقترح لقاء الصديق أو دعوته.	تمرّ لتحيّيه قبل العرض إذ ينتهي عمله عند الثامنة، وتتفقان على 18:30.

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن قدرتك على قيادة الحوار بأسئلة متنوعة ومفتوحة تغطي كل محاور المهمة: الأنواع، المواعيد، السعر، اللغة، القاعة، المكان. ويقيّم تفاعلك مع أجوبة الممتحِن (rebondir) بدل سرد أسئلة منفصلة، والتزامك بـ «tu» مع الصديق. كما يلاحظ تنوّع الصيغ (الشرطي، est-ce que، الانقلاب) ودقة المفردات (à l'affiche، séance، tarif réduit). وأخيراً ينتبه إلى بداية دافئة وخاتمة مكتملة تتضمن الشكر وتأكيد الموعد والتحية.

أسئلة أخرى · الثقافة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات