التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

استجواب صديق عن مشاركته في برنامج مسابقات تلفزيوني

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Situation : un(e) ami(e) est passé(e) à la télévision dans une émission de divertissement où des participants concourent pour gagner des prix. Vous songez à tenter votre chance à votre tour. Vous le/la rencontrez pour en savoir plus.

Rôles : l'examinateur joue votre ami(e), qui a vécu cette expérience. Vous êtes le candidat : c'est vous qui menez l'échange et posez les questions.

Tâche : interrogez votre ami(e) afin d'obtenir les informations dont vous avez besoin pour décider si vous vous lancez. Renseignez-vous par exemple sur la façon de s'inscrire et les critères exigés, sur le déroulement de l'émission et les épreuves, sur les gains, sur l'ambiance et les difficultés rencontrées, et sur ce que cette expérience lui a apporté.

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

الوضعية: صديق (أو صديقة) لك ظهر على التلفزيون في برنامج ترفيهي يتنافس فيه المشاركون للفوز بجوائز. تفكّر في أن تجرّب حظك بدورك. تلتقي به/بها لمعرفة المزيد. الأدوار: الممتحن يؤدي دور صديقك الذي عاش هذه التجربة. أنت المترشح: أنت من يقود الحوار ويطرح الأسئلة. المهمة: اسأل صديقك للحصول على المعلومات التي تحتاجها لتقرر هل ستخوض التجربة. استعلم مثلًا عن طريقة التسجيل والشروط المطلوبة، وعن سير البرنامج والمراحل، وعن الجوائز، وعن الأجواء والصعوبات التي واجهها، وعمّا أضافته له هذه التجربة. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق ونصف للحوار.

كيف تبني إجابتك

افتتح الحوار: ابدأ بالتحية، وقل إنك تفكّر في المشاركة، واطلب من صديقك أن يروي تجربته باختصار، مثلاً: «Raconte-moi, ça s'est passé comment ?»
اسأل عن التسجيل: كيف يتم التسجيل، وما العمر أو الوضع القانوني المطلوب، وما الوثائق اللازمة، وهل هناك اختيار أو «casting»، وكم تستغرق مدة الانتظار.
اسأل عن سير البرنامج: التصوير، وعدد المراحل ونوعها، والتحضير اللازم، والمدة، والأجواء مع المقدّم وفريق العمل.
تناول ما هو على المحك: الجوائز، والتكاليف المحتملة، والتوتر، والظهور أمام الجمهور، وحق الصورة، ثم اطلب رأيه الصريح في جدوى التجربة.
علّق على كل جواب قبل أن تنتقل إلى السؤال التالي، مثلاً «Ah bon ?» و«Et du coup… ». ثم اختم بالشكر وأخبره بقرارك.

إجابة نموذجية

نحو 342 كلمة

Candidat : Salut Karim ! Alors, il paraît que tu es passé à la télé dans un jeu. Raconte-moi, ça s'est passé comment ? Examinateur : Salut ! Oui, c'était un jeu de culture générale sur une chaîne nationale. C'était une belle expérience. Candidat : Super ! Moi, j'hésite à m'inscrire. Comment as-tu fait pour t'inscrire, exactement ? Examinateur : Tout se fait en ligne, sur le site de la chaîne. On remplit un formulaire et on envoie une courte vidéo de présentation. Candidat : Une vidéo ? Et y a-t-il des conditions particulières, par exemple un âge minimum ou un statut précis ? Examinateur : Il faut avoir dix-huit ans et résider au Canada. Les résidents permanents sont acceptés. Candidat : D'accord, c'est rassurant pour moi. Et après l'envoi du dossier, combien de temps as-tu attendu une réponse ? Examinateur : Environ un mois. Ensuite, il y a eu un entretien par téléphone, puis un test écrit. Candidat : Un test écrit ? Sur quels sujets portaient les questions ? Examinateur : Un peu de tout : géographie, histoire, actualité. Rien d'impossible. Candidat : Très bien. Et le jour du tournage, comment ça se déroule ? Y a-t-il beaucoup d'épreuves ? Examinateur : Il y en a trois. On commence par un quiz, puis un jeu de rapidité, et enfin une finale en duel. Candidat : Ça a l'air intense ! Et l'ambiance sur le plateau, elle est comment ? L'animateur est sympa ? Examinateur : Très sympa. Il met les candidats à l'aise, mais le stress reste là quand même. Candidat : Je m'en doute. Comment t'es-tu préparé, toi ? Examinateur : J'ai regardé plusieurs épisodes et révisé l'actualité pendant trois semaines. Candidat : Bonne idée. Et côté gains, qu'est-ce qu'on peut remporter ? Y a-t-il des frais à avancer ? Examinateur : Aucun frais. J'ai gagné un voyage, mais l'argent dépend du résultat final. Candidat : Félicitations ! Une dernière chose : est-ce que tu referais l'expérience, et la conseillerais-tu à quelqu'un qui débute au Canada comme moi ? Examinateur : Oui, sans hésiter. Ça aide à prendre confiance et à se faire connaître. Candidat : Merci beaucoup, tes conseils m'aident énormément. Je vais m'inscrire dès ce soir !

إظهار الترجمة

المترشح: مرحبًا كريم! سمعت أنك ظهرت على التلفزيون في لعبة. احكِ لي، كيف جرى الأمر؟ الممتحن: مرحبًا! نعم، كانت لعبة ثقافة عامة على قناة وطنية. كانت تجربة جميلة. المترشح: رائع! أنا أتردد في التسجيل. كيف سجّلت بالضبط؟ الممتحن: كل شيء يتم عبر الإنترنت، على موقع القناة. نملأ استمارة ونرسل فيديو تعريفيًا قصيرًا. المترشح: فيديو؟ وهل هناك شروط خاصة، مثل حدٍّ أدنى للعمر أو وضع قانوني معيّن؟ الممتحن: يجب أن يكون عمرك ثماني عشرة سنة وأن تقيم في كندا. المقيمون الدائمون مقبولون. المترشح: حسنًا، هذا مطمئن لي. وبعد إرسال الملف، كم انتظرت للحصول على جواب؟ الممتحن: حوالي شهر. بعد ذلك كانت هناك مقابلة هاتفية، ثم اختبار كتابي. المترشح: اختبار كتابي؟ ما هي مواضيع الأسئلة؟ الممتحن: من كل شيء قليلًا: الجغرافيا والتاريخ والأحداث الجارية. لا شيء مستحيل. المترشح: جيد جدًا. وفي يوم التصوير، كيف يسير الأمر؟ هل هناك مراحل كثيرة؟ الممتحن: هناك ثلاث مراحل. نبدأ باختبار أسئلة، ثم لعبة سرعة، وأخيرًا نهائي على شكل مبارزة. المترشح: يبدو مكثفًا! وكيف هي الأجواء في الاستوديو؟ هل المقدّم لطيف؟ الممتحن: لطيف جدًا. يجعل المشاركين يشعرون بالراحة، لكن التوتر يبقى موجودًا مع ذلك. المترشح: أتوقع ذلك. وكيف حضّرت نفسك أنت؟ الممتحن: شاهدت عدة حلقات وراجعت الأحداث الجارية لمدة ثلاثة أسابيع. المترشح: فكرة جيدة. وماذا عن الجوائز، ماذا يمكن للمرء أن يربح؟ وهل هناك تكاليف يجب دفعها مسبقًا؟ الممتحن: لا توجد أي تكاليف. ربحت رحلة، لكن المبلغ المالي يتوقف على النتيجة النهائية. المترشح: مبروك! آخر سؤال: هل ستعيد التجربة، وهل تنصح بها شخصًا في بداية حياته في كندا مثلي؟ الممتحن: نعم، دون تردد. إنها تساعد على اكتساب الثقة وعلى التعرّف إليك في المجتمع. المترشح: شكرًا جزيلًا، نصائحك تفيدني كثيرًا. سأسجّل منذ هذا المساء!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
un candidat / un participant	مترشح / مشارك: شخص يشارك في لعبة أو مسابقة
un plateau de tournage	موقع التصوير (الاستوديو): المكان الذي يُسجَّل فيه البرنامج
un casting	اختيار المشاركين: عملية انتقاء الأشخاص الذين سيُسمح لهم بالمشاركة
remplir un formulaire d'inscription	ملء استمارة التسجيل: تقديم المعلومات الشخصية في وثيقة، عبر الإنترنت أو ورقيًا
remporter un gain / une cagnotte	الفوز بجائزة أو بمبلغ مالي
une épreuve éliminatoire	مرحلة إقصائية: اختبار يغادر فيه الخاسرون المسابقة
le droit à l'image	حق الصورة: قاعدة قانونية تحمي استخدام صورة الشخص في وسائل الإعلام
avoir le trac	الشعور برهبة المواجهة: الإحساس بالتوتر قبل الظهور أمام جمهور
un animateur	مقدّم البرنامج: من يقدّم البرنامج ويديره
se lancer / tenter sa chance	خوض التجربة / تجربة الحظ: محاولة المشاركة رغم عدم اليقين من النتيجة

أخطاء شائعة

عدم الثبات بين صيغتي التخاطب «tu» و«vous». مع صديق التزم بصيغة «tu» من البداية إلى النهاية.
خطأTu as fait comment ? Pouvez-vous me dire…
صحيحTu as fait comment ? Peux-tu me dire…
طرح أسئلة بلا قلب (inversion) ولا بنية واضحة. فضّل صيغًا سليمة مثل «Comment t'es-tu inscrit ?» أو «Comment as-tu fait pour t'inscrire ?».
خطأTu as fait comment inscris ?
صحيحComment t'es-tu inscrit ?
الخلط بين «participer» و«assister». نقول «participer à» لعبة نكون لاعبين فيها، أما «assister à» فتعني الحضور كمتفرج في عرض.
خطأJ'ai assisté au jeu comme candidat.
صحيحJ'ai participé au jeu.
تعبيران خاطئان شائعان. الصحيح أن نقول «passer à la télévision» و«gagner un jeu télévisé».
خطأpasser dans la télé
صحيحpasser à la télévision
طرح الأسئلة تباعًا دون التعليق على أجوبة الصديق. تفاعل معها («Ah bon ?» و«C'est intéressant») وأعد صياغتها.
استعمال «il faut que» مع المضارع الإخباري (indicatif) بدل الشرطي/الاحتمالي «subjonctif». الصحيح استعمال المضارع الالتباسي بعدها.
خطأIl faut que tu as dix-huit ans.
صحيحIl faut que tu aies dix-huit ans.
الإجابة مكان الممتحن أو الإطالة في الكلام. على المترشح أن يسأل أساسًا، بأسئلة قصيرة ومتنوعة.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الأسئلة المباشرة بالقلب (inversion) وبصيغة «est-ce que»، مع الحفاظ على التوتر (tutoiement) طوال الحوار

المهمة تقوم على طرح الأسئلة: المصحّح يتحقق من تنوّع صيغ السؤال وصحتها، ومن استعمال «tu» مع صديق من البداية إلى النهاية دون الانتقال إلى «vous».

Comment t'es-tu inscrit ?
Y a-t-il des conditions particulières ?
Est-ce que tu referais l'expérience ?
Combien de temps as-tu attendu une réponse ?

«il faut que» + المضارع الالتزامي (subjonctif)

سيصف الصديق شروط التسجيل والتحضير، وستحتاج إلى إعادة صياغتها أو السؤال عنها. «il faut que» تتطلب الالتزامي، وهو خطأ شائع.

Il faut que tu aies dix-huit ans.
Faut-il que je prépare une vidéo de présentation ?
Il faut que tu t'inscrives en ligne.
Il faut que je fasse un test écrit ?

الشرط والمضارع الشرطي (conditionnel) للتعبير عن التردد والأسئلة المهذبة

أنت تفكر في المشاركة ولم تقرر بعد؛ المضارع الشرطي يعبّر عن الاحتمال والنصيحة بأسلوب مهذب وطبيعي.

Tu me conseillerais de tenter ma chance ?
Est-ce que tu referais l'expérience ?
Je voudrais savoir comment ça se passe.
Qu'est-ce que tu me conseillerais pour me préparer ?

الأفعال الصحيحة مع الموضوع: «participer à»، «passer à la télévision»، «gagner un jeu télévisé»

الموضوع يدور حول التلفزيون والمسابقات، وخلط حروف الجر أو الأفعال من أكثر الأخطاء التي تخفض الدرجة.

J'envisage de participer à ce jeu.
Tu es passé à la télévision le mois dernier.
Tu as gagné un voyage dans ce jeu télévisé.
Je voudrais tenter ma chance à mon tour.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Il paraît que tu es passé(e) à la télé. Raconte-moi !	لافتتاح الحوار وطلب سرد موجز للتجربة.
J'hésite à + infinitif	لتوضيح سبب اللقاء: أنت تفكر في المشاركة ولم تحسم أمرك.
Comment as-tu fait pour + infinitif ?	للسؤال عن طريقة فعل شيء، كالتسجيل أو اجتياز الاختيار.
Y a-t-il des conditions particulières, par exemple + nom ?	للسؤال عن الشروط المطلوبة (السن، الوضع القانوني، الوثائق).
Et après, combien de temps as-tu attendu ?	لمتابعة تسلسل المراحل وطرح سؤال عن المدة.
Ah bon ? Et du coup…	للتفاعل مع جواب الصديق ثم الانتقال إلى سؤال جديد بشكل طبيعي.
Ça a l'air + adjectif !	للتعليق على ما يرويه الصديق وإظهار الاهتمام.
Si je comprends bien, + phrase	لإعادة صياغة جواب الصديق والتأكد من فهمه.
Qu'est-ce qui t'a le plus marqué / le plus difficile ?	للسؤال عن الصعوبات أو أبرز لحظة في التجربة.
Est-ce qu'il y a des frais à avancer ?	للسؤال عن التكاليف المحتملة والجوانب العملية.
Franchement, est-ce que tu me conseillerais de + infinitif ?	لطلب رأي صريح قبل اتخاذ القرار.
Merci beaucoup, tes conseils m'aident énormément. Je vais + infinitif	لإنهاء الحوار بالشكر وإعلان قرارك.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
مع المشاركة	الظهور في التلفزيون يمنح الثقة بالنفس والتعريف بالنفس.	قد يقول الصديق إنه بعد البرنامج صار أكثر جرأة في الكلام أمام الناس وتعرّف عليه زملاء في العمل.
مع المشاركة	الجوائز المحتملة، كالسفر أو المبالغ المالية، مع غياب رسوم المشاركة.	اسأل: «Est-ce qu'il y a des frais à avancer ?» فيجيب الصديق بأنه ربح رحلة دون أن يدفع شيئاً.
مع المشاركة	فرصة للتعرف على أشخاص جدد وعيش تجربة فريدة، خاصة لمن وصل حديثاً إلى كندا.	التقى الصديق في كواليس التصوير بمشاركين من مدن أخرى وبقيت صداقات بينهم.
ضد المشاركة	التوتر والخوف من الفشل أمام الكاميرا والجمهور.	رغم لطف المقدّم، شعر الصديق بالارتباك في الجولة الأخيرة (avoir le trac).
ضد المشاركة	الظهور العلني وحق الصورة: ستُبث صورتك ويراها الجميع.	اسأل عن الوثيقة التي وقّعها الصديق بخصوص droit à l'image وهل يمكن سحب المقطع لاحقاً.
ضد المشاركة	الوقت المطلوب للتحضير والانتظار الطويل قبل الرد.	راجع الصديق حلقات سابقة وتابع الأخبار ثلاثة أسابيع، وانتظر شهراً بعد إرسال الملف.
نقاش	نتيجة اللعبة غير مضمونة، لذا الأهم هو قيمة التجربة نفسها.	يمكنك أن تقول: «Même si on ne gagne pas, ça reste une belle expérience, non ?»
نقاش	مراحل الاختيار (استمارة، فيديو، مقابلة هاتفية، اختبار كتابي) تتطلب تنظيماً.	اطلب من الصديق ترتيب المراحل واحدة واحدة ونصائح لكل مرحلة، مثل تصوير الفيديو التعريفي.

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن مرشح يقود الحوار فعلاً: يفتتح بتحية طبيعية، ويطرح أسئلة قصيرة ومتنوعة تغطي كل المحاور (التسجيل، سير البرنامج، الجوائز، الأجواء والصعوبات، ما جلبته التجربة). ينتبه إلى صحة صيغ السؤال (القلب، est-ce que) وإلى الثبات على «tu» طوال الحوار. كما يقدّر القدرة على التفاعل مع أجوبة الصديق وإعادة صياغتها («Ah bon ?»، «Si je comprends bien…») بدل تعداد الأسئلة بشكل آلي. وأخيراً يتوقع ختاماً مهذباً يذكر قرارك، دون أن تتكلم مطولاً بدل الممتحن.

أسئلة أخرى · الثقافة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات