التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

مساعدة صديق على الانتقال إلى مسكن جديد

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Situation : un(e) ami(e) vient de trouver un nouveau logement à Montréal et vous a demandé de l'aider à déménager. Vous voulez savoir comment la journée va se dérouler.

Rôles : l'examinateur joue votre ami(e) qui déménage. Vous êtes le candidat, l'ami(e) qui propose son aide.

Tâche : posez-lui des questions pour obtenir toutes les informations utiles sur l'organisation du déménagement (lieu, date, heure, personnes présentes, matériel, transport, repas, etc.). Prenez l'initiative de l'échange, rebondissez sur ses réponses et restez poli et naturel.

Durée : 2 minutes de préparation, puis 3 minutes 30 d'échange.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

الوضعية: وجد صديق لك (أو صديقة) مسكنًا جديدًا في مونتريال وطلب منك أن تساعده على الانتقال. تريد أن تعرف كيف سيجري اليوم. الأدوار: يؤدي الممتحِن دور صديقك الذي ينتقل. أنت المترشّح، الصديق الذي يعرض مساعدته. المهمة: اطرح عليه أسئلة لتحصل على جميع المعلومات المفيدة بشأن تنظيم الانتقال (المكان، التاريخ، الساعة، الأشخاص الحاضرون، العتاد، النقل، الوجبات، إلخ). خذ زمام المبادرة في الحوار، وتفاعل مع أجوبته، وحافظ على اللباقة والطبيعية. المدة: دقيقتان للتحضير، ثم 3 دقائق و30 ثانية للحوار.

كيف تبني إجابتك

ابدأ بالتحية وهنّئ صديقك بمسكنه الجديد، ثم أكّد له أنك متفرّغ لمساعدته: «Je suis ravi de pouvoir t'aider».
اسأل عن المعلومات الأساسية: التاريخ وساعة البدء، وعنوان المسكن القديم والجديد، والطابق، وهل يوجد مصعد.
اسأل عن الأشخاص والجانب اللوجستي: من سيشارك أيضًا، وما وسيلة النقل المقررة ومن سيقودها، وهل استُأجرت شاحنة، وما العتاد الذي ينبغي إحضاره (صناديق، أحزمة تثبيت، قفازات).
تفاعل مع كل جواب: اعرض مساعدة ملموسة (إعارة سيارة، إحضار صناديق)، واطلب توضيحًا، أو نبّه إلى عائق محتمل. يمكنك استعمال عبارات مثل «Si tu veux, je peux…» و«Du coup…».
اختم بالتفاصيل العملية (الوجبة، مكان الوقوف، المدة المتوقعة)، ثم لخّص التنظيم وأكّد الموعد: «Donc, pour résumer…».

إجابة نموذجية

نحو 324 كلمة

Candidat : Salut ! Alors, c'est vrai, tu as enfin trouvé un appartement ? Félicitations ! Je suis ravi de pouvoir t'aider pour le déménagement. Examinateur : Merci ! Oui, je déménage bientôt, j'ai vraiment besoin d'aide. Candidat : Pas de souci. Tu as déjà fixé la date et l'heure ? Examinateur : Oui, samedi prochain, vers 9 heures. Candidat : D'accord, samedi à 9 heures, c'est noté. Où est-ce que je dois te retrouver : dans ton ancien appartement ou dans le nouveau ? Examinateur : Chez moi d'abord, au centre-ville. Ensuite on ira au nouvel appartement. Candidat : Très bien. Et le nouveau logement, il est loin de chez toi ? Dans quel quartier ? Examinateur : Dans le quartier Rosemont, à environ vingt minutes en voiture. Candidat : Ce n'est pas trop loin, parfait. Est-ce qu'il y a un ascenseur dans l'un des deux immeubles, ou faudra-t-il tout monter par l'escalier ? Examinateur : Il n'y en a pas au nouvel immeuble. C'est au troisième étage. Candidat : Aïe, il va falloir de la force ! Du coup, combien de personnes viendront t'aider ? Examinateur : Quatre en tout, avec toi. Candidat : Super, ça va aller plus vite. Et pour le transport des meubles, tu as prévu un camion ? Examinateur : Je vais en louer un, mais je n'ai pas encore de conducteur. Candidat : Si tu veux, je peux conduire, j'ai mon permis depuis longtemps. Quel type de camion as-tu réservé ? Examinateur : Un petit camion de vingt pieds. Candidat : Parfait. Est-ce que je dois apporter du matériel, par exemple des cartons, du ruban adhésif ou un diable ? Examinateur : Des gants et un diable, ce serait très utile. Candidat : Entendu, j'apporterai les deux. Pour finir, combien de temps penses-tu que cela va durer, et est-ce qu'on mange ensemble ? Examinateur : Environ six heures. Je commanderai des pizzas pour tout le monde. Candidat : Excellent ! Donc, pour résumer : samedi à 9 heures chez toi, je conduis le camion, j'apporte un diable et des gants. Merci pour l'invitation, à samedi ! Examinateur : Merci beaucoup, à samedi !

إظهار الترجمة

المترشّح: مرحبًا! إذن هل صحيح أنك وجدت شقة أخيرًا؟ مبروك! يسعدني أن أساعدك في الانتقال. الممتحِن: شكرًا! نعم، سأنتقل قريبًا، وأحتاج فعلًا إلى المساعدة. المترشّح: لا مشكلة. هل حدّدت التاريخ والساعة؟ الممتحِن: نعم، السبت القادم، حوالي الساعة التاسعة. المترشّح: حسنًا، السبت في التاسعة، سجّلتُ ذلك. أين عليّ أن ألقاك: في شقتك القديمة أم في الجديدة؟ الممتحِن: عندي أولًا، في وسط المدينة. ثم نذهب إلى الشقة الجديدة. المترشّح: جيد جدًا. وهل المسكن الجديد بعيد عن بيتك؟ في أي حي هو؟ الممتحِن: في حي روزمون، على بُعد عشرين دقيقة تقريبًا بالسيارة. المترشّح: ليس بعيدًا جدًا، ممتاز. هل يوجد مصعد في إحدى العمارتين، أم سيكون علينا حمل كل شيء عبر الدرج؟ الممتحِن: لا يوجد مصعد في العمارة الجديدة. الشقة في الطابق الثالث. المترشّح: آه، سنحتاج إلى قوة! إذن، كم شخصًا سيأتي لمساعدتك؟ الممتحِن: أربعة في المجموع، بمن فيهم أنت. المترشّح: رائع، سيكون الأمر أسرع. وبالنسبة إلى نقل الأثاث، هل رتّبتَ أمر شاحنة؟ الممتحِن: سأستأجر واحدة، لكن ليس لدي سائق بعد. المترشّح: إن أردتَ، يمكنني أن أقود، فرخصتي معي منذ زمن طويل. أي نوع من الشاحنات حجزتَ؟ الممتحِن: شاحنة صغيرة بطول عشرين قدمًا. المترشّح: ممتاز. هل عليّ أن أحضر عتادًا، مثلًا صناديق كرتون أو شريطًا لاصقًا أو عربة «دياب»؟ الممتحِن: قفازات وعربة «دياب» ستكونان مفيدتين جدًا. المترشّح: حسنًا، سأحضر الاثنين. وأخيرًا، كم تظن أن الأمر سيستغرق من الوقت، وهل سنأكل معًا؟ الممتحِن: حوالي ست ساعات. سأطلب بيتزا للجميع. المترشّح: ممتاز! إذن، للتلخيص: السبت في التاسعة عندك، أقود الشاحنة، وأحضر عربة «دياب» وقفازات. شكرًا على الدعوة، إلى السبت! الممتحِن: شكرًا جزيلًا، إلى السبت!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
déménager	ترك مسكن للانتقال إلى مسكن آخر (الانتقال من المسكن القديم)
un déménagement	عملية نقل الأغراض إلى مسكن جديد؛ الانتقال من مسكن إلى آخر
un carton	صندوق كبير من الكرتون لوضع الأغراض فيه
un diable	عربة صغيرة بعجلتين لنقل الأحمال الثقيلة
louer un camion	استئجار شاحنة
l'ascenseur	المصعد
le stationnement	مكان ركن السيارة (استعمال شائع في كيبك)
emballer / déballer	تغليف الأغراض ووضعها في الصناديق / إخراجها من الصناديق وفكّ تغليفها
donner un coup de main	مدّ يد المساعدة؛ مساعدة شخص مساعدة عملية
le bail	عقد إيجار المسكن
les sangles	أحزمة تُستعمل لربط الأثاث وتثبيته
le 1er juillet	الأول من يوليو، التاريخ التقليدي للانتقال إلى مساكن جديدة في كيبك

أخطاء شائعة

كلمة hébergement تبدأ بحرف h صامت، فيُستعمل معها الشكل المذكّر قبل الحرف الصائت nouvel. والأشيع في الكلام أن تقول logement.
خطأmon nouveau hébergement
صحيحun nouvel hébergement / un nouveau logement
إن تتابع الأسئلة دون التعليق على الأجوبة يُفقد الحوار طابعه التفاعلي. عليك أن تتفاعل مع كلام محاورك.
خطأQuelle heure ? Quelle adresse ? Combien de personnes ?
صحيحD'accord. Ah, au troisième étage ! Et combien de personnes viennent ?
الاقتصار على الأسئلة المغلقة (نعم/لا) يقلّل المعلومات التي تحصل عليها. نوّع بأسئلة مفتوحة بـ où وquand وcombien وcomment.
خطأTu as un camion ?
صحيحComment est-ce que vous allez transporter les meubles ?
المحاور يؤدي دور صديق، فالتكلّم بصيغة tu طبيعي، ويجب الالتزام بها حتى النهاية دون خلطها بـ vous.
خطأTu as fixé la date ? Est-ce que vous avez un camion ?
صحيحTu as fixé la date ? Est-ce que tu as un camion ?
صيغة السؤال البسيطة بالتنغيم مقبولة في الكلام، لكن في هذا المستوى ينبغي التنويع بين Est-ce que والقلب (inversion) وQuand est-ce que.
خطأTu viens quand ?
صحيحQuand est-ce que tu veux commencer ? / À quelle heure commence-t-on ?
déménager تعني مغادرة المسكن القديم، وemménager تعني الاستقرار في المسكن الجديد. لا تخلط بينهما.
خطأJ'emménage de mon ancien appartement.
صحيحJe déménage de mon ancien appartement et j'emménage dans le nouveau.
قول «سأساعدك» دون تحديد ما يمكنك فعله يضعف أداءك. اعرض مساعدة ملموسة (القيادة، إحضار العتاد) لتُظهر مبادرتك.
خطأJe vais t'aider à déménager.
صحيحJe peux conduire le camion et apporter un diable.
إنهاء الحوار دون تلخيص ولا تأكيد للتنظيم يترك التبادل ناقصًا. لخّص ما اتُّفق عليه وأكّد الموعد.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

أشكال السؤال المتنوعة: «Est-ce que»، والقلب (inversion)، وأدوات الاستفهام (où، quand، combien، comment)

المهمة قائمة على طرح الأسئلة للحصول على المعلومات. عند مستوى B2/C1 يتوقع المصحّح تنويعًا في الصيغ بدل تكرار «Tu viens quand ?». والأسئلة المفتوحة تدفع الصديق إلى إعطاء معلومات أكثر.

Quand est-ce que le déménagement commence ?
Combien de personnes viendront t'aider ?
Où est-ce que je dois te retrouver ?
Faudra-t-il tout monter par l'escalier ?

المستقبل البسيط والمستقبل القريب للحديث عن تنظيم يوم لم يحدث بعد

كل الأسئلة تخص أمورًا ستحدث في المستقبل (الموعد، النقل، الوجبة). وتوظيف «aller + infinitif» مع المستقبل البسيط (viendront، apporterai) يُظهر تحكمًا في الأزمنة.

Comment la journée va-t-elle se dérouler ?
Je viendrai avec ma voiture si tu veux.
J'apporterai un diable et des gants.
Combien de temps est-ce que cela va durer ?

تقديم العون بصيغة الشرط وبـ «si» + المضارع

الشخص المُحاور صديق يعرض مساعدته، فيجب أن يكون العرض مهذبًا وطبيعيًا وملموسًا، لا مجرد «je vais t'aider».

Si tu veux, je peux conduire le camion.
Je pourrais apporter des cartons, si tu en as besoin.
Ce serait mieux que je prête ma voiture ?

الثبات على التَّوْقِير بين الأصدقاء (tutoiement) والتمييز بين «déménager» و«emménager»

الممتحِن يمثل صديقًا، فيجب أن يبقى «tu» ثابتًا طوال الحوار. ويُخطئ كثيرون في الفعلين: نَخرج من السكن القديم (déménager) ونَدخل السكن الجديد (emménager).

Tu déménages samedi, et tu emménages dans le nouvel appartement le jour même ?
Je t'aide à déménager de ton ancien appartement.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Tu as déjà fixé la date et l'heure ?	للسؤال عن الموعد في بداية الحوار.
Où est-ce que je dois te retrouver ?	للسؤال عن مكان اللقاء بصيغة مهذبة ومتنوعة.
Est-ce qu'il y a un ascenseur ?	للاستفسار عن تفصيل عملي مهم (المصعد، الموقف، الطابق).
Combien de personnes viendront t'aider ?	للسؤال عن عدد المشاركين بسؤال مفتوح.
Est-ce que je dois apporter du matériel ?	للسؤال عمّا يجب إحضاره.
Si tu veux, je peux + infinitif	لتقديم مساعدة ملموسة (القيادة، إحضار شيء) بعد جواب الصديق.
Du coup, + question	للربط بين الجواب السابق والسؤال التالي بشكل طبيعي.
Aïe, il va falloir de la force !	للتفاعل مع معلومة تمثل صعوبة، كوجود طابق عالٍ بلا مصعد.
D'accord, c'est noté.	لتأكيد أنك فهمت المعلومة قبل الانتقال إلى غيرها.
Combien de temps penses-tu que cela va durer ?	للسؤال عن المدة المتوقعة لليوم.
Donc, pour résumer : + organisation	لتلخيص التنظيم وختم الحوار.
Merci pour l'invitation, à samedi !	لإنهاء الحوار بنبرة ودّية مع تأكيد الموعد.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
معلومات أساسية	السؤال عن التاريخ والساعة ومكان اللقاء.	«Tu as déjà fixé la date ? Je dois te retrouver chez toi ou au nouvel appartement ?» — ويمكن التذكير بأن 1 يوليو هو موعد الانتقالات التقليدي في كيبك، لذلك قد يكون الطلب على الشاحنات كبيرًا.
معلومات أساسية	السؤال عن العنوان والمسافة والحي بين السكنين.	إذا كان الحي الجديد بعيدًا، تُسأل عن عدد الرحلات المطلوبة وعن مدة الطريق.
لوجستيات	الطابق ووجود المصعد.	طابق ثالث بلا مصعد يعني حاجة لقوة بدنية أكبر ولوقت أطول، فتقترح حمل الأغراض الثقيلة أولًا.
لوجستيات	عدد المساعدين ومن يقود الشاحنة.	إن لم يكن هناك سائق، تعرض أنت القيادة لأن رخصتك قديمة.
لوجستيات	نوع المركبة وحجمها.	شاحنة صغيرة بطول عشرين قدمًا قد لا تكفي للأثاث الكبير، فتسأل إن كانت هناك حاجة لرحلتين.
مواد	المعدات الواجب إحضارها.	تسأل عن الكراتين والشريط اللاصق والرافعة اليدوية (diable) والقفازات والأحزمة (sangles).
تفاعل	عرض مساعدة ملموسة بعد كل جواب.	«Je peux prêter ma voiture» أو «Je peux apporter des cartons» بدل الاكتفاء بـ «je vais t'aider».
تفاصيل عملية	موقف السيارات (stationnement) وتصريح الوقوف أمام المبنى.	تسأل إن كان يمكن إيقاف الشاحنة أمام المبنى أم يجب البحث عن مكان قريب.
تفاصيل عملية	المدة والوجبة.	تسأل «Combien de temps ça va durer ? On mange ensemble ?» فيجيب الصديق بأنه سيطلب البيتزا.
تنبيه	الإشارة إلى قيد شخصي بلباقة.	«Je dois partir vers 16 heures, est-ce que ça pose un problème ?»
ختام	تلخيص التنظيم وتأكيد الموعد.	«Donc, samedi à 9 heures chez toi, je conduis le camion, j'apporte un diable et des gants.»

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن مبادرة واضحة منك في الحوار: أسئلة متنوعة تغطي الموعد والمكان والأشخاص والنقل والمعدات والوجبة. ويقيس مدى تفاعلك مع الأجوبة (ردود مثل «D'accord» و«Aïe, au troisième étage !») وتقديمك مساعدة ملموسة. كما يراقب ثبات التوقير بين الأصدقاء (tu) وتنوع صيغ الاستفهام وسلامة الأزمنة. وأخيرًا يتوقع خاتمة تلخّص التنظيم وتؤكد الموعد، دون أن يبدو الحوار استجوابًا آليًا.

أسئلة أخرى · الأسرة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات