التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

تبنّي حيوان أليف: الاستفسار في متجر الحيوانات

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous passez la tâche 2 de l'expression orale. Vous disposez de 2 minutes pour préparer l'exercice, puis l'échange dure 3 minutes 30.

Situation : vous habitez à Montréal et vous souhaitez adopter un animal de compagnie. Vous entrez dans une animalerie pour vous renseigner. Je joue l'employé de l'animalerie. Vous jouez le client : vous êtes celui qui prend l'initiative de la conversation.

Votre objectif : obtenir les informations dont vous avez besoin pour choisir l'animal qui convient à votre situation. Posez-moi des questions variées (type d'animal, caractère, entretien, alimentation, coût, santé, démarches d'adoption, logement, etc.) et réagissez à mes réponses.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

أنت تجتاز المهمة الثانية من اختبار التعبير الشفهي. لديك دقيقتان للتحضير، ثم يستغرق الحوار 3 دقائق ونصفاً. الوضع: أنت تسكن في مونتريال وترغب في تبنّي حيوان أليف. تدخل متجراً للحيوانات لتستفسر. أنا أؤدي دور موظف المتجر، وأنت تؤدي دور الزبون: أنت من يبادر بالحديث. هدفك: الحصول على المعلومات التي تحتاج إليها لاختيار الحيوان الذي يناسب وضعك. اطرح عليّ أسئلة متنوعة (نوع الحيوان، الطباع، العناية، التغذية، التكلفة، الصحة، إجراءات التبنّي، السكن، إلخ) وعلّق على أجوبتي.

كيف تبني إجابتك

افتح الحوار بتحية مهذبة وقدّم نفسك باختصار كمالك مستقبلي للحيوان، ثم اشرح وضعك (السكن، جدول الدوام، العائلة) لتبرير بحثك. مثال: «J'aimerais avoir quelques conseils pour faire le bon choix.»
اسأل عن اختيار الحيوان: أي حيوان يناسب الشقة، وما طباعه، وما حجمه حين يكبر، وكم يعيش عادةً.
اسأل عن الحياة اليومية: التغذية، والعناية، والوقت اللازم تخصيصه له، وإمكانية تركه وحيداً خلال النهار.
تناول الجوانب العملية: السعر، واللقاحات، والطبيب البيطري، والتأمين، والمستلزمات، وقواعد مالك العقار، وإجراءات التبنّي.
علّق على كل جواب (أعد الصياغة، أو قارن، أو عبّر عن تفضيلك) قبل السؤال التالي، مثل «C'est une bonne remarque.» أو «C'est avantageux.»
اختم بشكر الموظف وأعلن قرارك أو زيارتك القادمة. تذكّر أن دورك في هذه المهمة هو الحصول على المعلومات، فلا تُكثر من الحديث عن نفسك.

إجابة نموذجية

نحو 344 كلمة

Candidat : Bonjour, monsieur. Je voudrais adopter un animal de compagnie et j'aimerais avoir quelques conseils pour faire le bon choix. Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ? Examinateur : Bonjour ! Oui, bien sûr. Quel genre d'animal cherchez-vous ? Candidat : Je ne suis pas encore fixé. J'habite dans un appartement de deux chambres à Montréal et je travaille à temps plein. Selon vous, quel animal conviendrait à ce mode de vie ? Examinateur : Un chat serait sans doute le plus adapté. Il est assez indépendant. Candidat : D'accord. Et quel est son caractère en général ? Est-ce qu'il s'habitue facilement à des enfants ? J'ai une fille de six ans. Examinateur : Oui, surtout si on l'adopte jeune. Il faut simplement apprendre à votre fille à le respecter. Candidat : C'est une bonne remarque. Combien de temps faut-il lui consacrer chaque jour ? Examinateur : Environ une heure, pour les jeux et les soins. Candidat : Ce n'est pas trop contraignant. Et pour l'alimentation, que me conseillez-vous ? Les croquettes suffisent-elles ? Examinateur : Oui, des croquettes de bonne qualité, avec de l'eau fraîche en permanence. Candidat : Très bien. Est-ce qu'il faut prévoir un budget important pour les vaccins et les visites chez le vétérinaire ? Examinateur : Comptez environ 400 dollars la première année, puis un peu moins ensuite. Candidat : Je vois. Et les frais d'adoption, à combien s'élèvent-ils ? Examinateur : Environ 150 dollars. Le chat est déjà vacciné et stérilisé. Candidat : C'est avantageux. Pouvez-vous me dire s'il faut une autorisation de mon propriétaire pour avoir un chat dans l'appartement ? Examinateur : Ça dépend du bail. Je vous conseille de lui poser la question avant d'adopter. Candidat : Vous avez raison, je vais vérifier. Une dernière chose : quelles sont les démarches pour l'adoption ? Faut-il signer un contrat ? Examinateur : Oui, vous remplissez un formulaire et vous signez un contrat d'adoption. Candidat : Parfait. Et pourrais-je rencontrer le chat avant de me décider ? Examinateur : Bien sûr, vous pouvez revenir samedi. Candidat : Excellent, je reviendrai samedi avec ma fille. Je vous remercie beaucoup pour tous ces renseignements, ils m'ont été très utiles. Bonne journée ! Examinateur : Avec plaisir, à samedi !

إظهار الترجمة

المترشح: صباح الخير يا سيدي. أود تبنّي حيوان أليف وأرغب في الحصول على بعض النصائح لأحسن الاختيار. هل يمكنك تخصيص بضع دقائق لي؟ الفاحص: صباح الخير! نعم، بالطبع. أي نوع من الحيوانات تبحث عنه؟ المترشح: لم أحسم أمري بعد. أسكن في شقة من غرفتي نوم في مونتريال وأعمل بدوام كامل. في رأيك، أي حيوان يناسب هذا نمط الحياة؟ الفاحص: ربما تكون القطة هي الأنسب. فهي مستقلة إلى حد كبير. المترشح: حسناً. وكيف هو طبعها عموماً؟ هل تتأقلم بسهولة مع الأطفال؟ لديّ بنت عمرها ست سنوات. الفاحص: نعم، خصوصاً إذا تبنّيتها وهي صغيرة. عليك فقط أن تعلّم ابنتك احترامها. المترشح: هذه ملاحظة وجيهة. كم من الوقت يجب تخصيصه لها كل يوم؟ الفاحص: حوالي ساعة واحدة، للعب والعناية. المترشح: هذا ليس مرهقاً كثيراً. وبالنسبة للتغذية، بماذا تنصحني؟ هل يكفي الطعام الجاف؟ الفاحص: نعم، طعام جاف جيد النوعية، مع ماء نظيف متوفر دائماً. المترشح: حسناً جداً. هل يجب أن أُخصص ميزانية كبيرة للقاحات وزيارات الطبيب البيطري؟ الفاحص: احسب حوالي 400 دولار في السنة الأولى، ثم أقل قليلاً بعد ذلك. المترشح: فهمت. وماذا عن رسوم التبنّي، كم تبلغ؟ الفاحص: حوالي 150 دولاراً. القط مُطعَّم ومُعقَّم أصلاً. المترشح: هذا مفيد من الناحية المادية. هل يمكنك أن تخبرني إن كان يلزمني إذن من مالك العقار لأربّي قطة في الشقة؟ الفاحص: هذا يتوقف على عقد الإيجار. أنصحك بسؤاله قبل التبنّي. المترشح: معك حق، سأتحقق من ذلك. أمر أخير: ما هي إجراءات التبنّي؟ هل يجب توقيع عقد؟ الفاحص: نعم، تملأ استمارة وتوقّع عقد تبنّي. المترشح: ممتاز. وهل يمكنني لقاء القط قبل اتخاذ القرار؟ الفاحص: بالطبع، يمكنك العودة يوم السبت. المترشح: رائع، سأعود يوم السبت مع ابنتي. أشكرك جزيل الشكر على كل هذه المعلومات، فقد كانت مفيدة جداً لي. يوماً سعيداً! الفاحص: على الرحب والسعة، إلى لقاء السبت!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
adopter un animal	تبنّي حيوان، أي استقباله في البيت ليكون حيواناً أليفاً
un animal de compagnie	حيوان أليف يعيش مع الأسرة في البيت
les croquettes	طعام جاف للقطط والكلاب
la litière	رمل القطط، أي المادة التي تقضي فيها القطة حاجتها
stérilisé	مُعقَّم (خاضع لعملية جراحية تمنعه من الإنجاب)
le carnet de vaccination	دفتر التطعيم، وهو وثيقة تبيّن اللقاحات التي أُعطيت
les frais d'adoption	رسوم التبنّي، أي المبلغ الواجب دفعه لتبنّي الحيوان
le vétérinaire	الطبيب البيطري
le bail	عقد إيجار السكن
s'occuper de	الاعتناء بشخص أو بشيء
contraignant	مُقيِّد، يفرض التزامات وغير عملي
avoir un tempérament calme	أن يكون هادئ الطبع
la durée de vie	متوسط عدد السنوات التي يعيشها الحيوان

أخطاء شائعة

الاكتفاء بأسئلة مغلقة (نعم/لا) بدل الأسئلة المفتوحة التي تجلب معلومات أكثر.
خطأEst-ce que le chat est calme ?
صحيحQuel est le caractère du chat ?
عدم التعليق على جواب الموظف، والانتقال إلى أسئلة لا رابط بينها.
مخاطبة الموظف بصيغة المفرد (tu) أو استعمال مستوى لغوي عامّي، والصواب استعمال vous.
خطأT'as quoi comme chats ?
صحيحQuels chats avez-vous ?
بناء خاطئ لسؤال الاستفهام بالقلب: لا نجمع بين «ça» والقلب، ولا بين «quel» و«est-ce que» بهذا الشكل.
خطأCombien ça coûte-t-il ? / Quel est-ce que le prix ?
صحيحCombien coûte-t-il ? / Quel est le prix ?
الخلط بين «animal de compagnie» و«animal domestique»، أو قول عبارة غير موجودة مثل «animal de maison».
خطأun animal de maison
صحيحun animal de compagnie
قول «je veux savoir» بشكل فجّ بدل صيغ المجاملة.
خطأJe veux savoir le prix.
صحيحPourriez-vous me dire le prix ? / J'aimerais savoir le prix.
أخطاء في الجنس والمطابقة: litière مؤنث، وcroquettes مؤنث جمع، والصفة تتبع الاسم في العدد.
خطأun litière, le croquettes, des conseils utile
صحيحune litière, les croquettes, des conseils utiles
الإطالة في الحديث عن النفس. في المهمة الثانية يجب أن تحصل على المعلومات لا أن تروي حياتك.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الأسئلة المهذّبة: الاستفهام بالقلب (inversion) وصيغة الشرط للتلطيف

في المهمة الثانية يجب أن تحصل على معلومات من موظف لا تعرفه، فالمطلوب أسلوب مهذّب (vouvoiement) وأسئلة مبنية بشكل صحيح. الشرط («pourriez-vous», «j'aimerais») يخفّف حدّة الطلب ويُظهر مستوى لغوياً أعلى.

Pourriez-vous me dire quel animal conviendrait à un appartement ?
Combien coûte un chat adopté ?
Quel est le prix des vaccins ?
J'aimerais savoir combien de temps il faut lui consacrer chaque jour.

الأسئلة المفتوحة بأدوات الاستفهام (quel, combien, comment, que) بدل أسئلة نعم/لا

الموضوع يطلب «أسئلة متنوعة». الأسئلة المفتوحة تدفع الموظف إلى إعطاء معلومات أكثر وتُظهر تحكّمك في اللغة. «Quel» يتغيّر بحسب الجنس والعدد (quel, quelle, quels, quelles).

Quels sont les besoins d'un chat adulte ?
Comment dois-je m'occuper de sa litière ?
Quelle est la durée de vie moyenne d'un chien ?
Combien de temps peut-il rester seul en journée ?

صيغة الشرط (conditionnel) والموصول للتعبير عن الحالة والتفضيل

لشرح وضعك (سكن، عمل، عائلة) وللتعبير عن تفضيلك بعد كل جواب، تحتاج إلى الشرط: «je voudrais», «ce serait», «cela me conviendrait». وبعد «je cherche un animal qui» يأتي الفعل غالباً في الشرط أو المضارع حسب المعنى.

Je voudrais un animal qui soit calme et indépendant.
Un chat me conviendrait mieux, car je travaille à temps plein.
Ce serait idéal pour ma fille.
Je préférerais un animal déjà stérilisé.

الجنس والمطابقة في مفردات الحيوانات

أخطاء الجنس شائعة في هذا الموضوع: la litière، les croquettes (مؤنث جمع)، un animal، des conseils utiles (الصفة تتبع الاسم).

La litière doit être changée régulièrement.
Les croquettes de bonne qualité sont-elles chères ?
Vous me donnez des conseils très utiles.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Bonjour, monsieur/madame. Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?	لافتتاح المحادثة بأدب وأنت صاحب المبادرة.
Je voudrais adopter un animal de compagnie, mais je ne suis pas encore fixé(e).	لعرض هدفك وإظهار أنك تحتاج إلى نصيحة.
Selon vous, quel animal conviendrait à + nom ?	لطلب رأي الموظف بحسب وضعك (شقة، طفل، دوام كامل).
Pourriez-vous me dire + question indirecte ?	لطرح سؤال بصيغة مهذّبة بدل «je veux savoir».
J'aimerais savoir + si / combien / comment…	لطلب معلومة بلطف (السعر، المدة، الإجراءات).
Combien de temps faut-il + infinitif ?	للسؤال عن الوقت اليومي المطلوب أو مدة الحياة أو مدة البقاء وحيداً.
À combien s'élèvent + nom ?	للسؤال عن التكاليف (frais d'adoption، vaccins) بأسلوب راقٍ.
C'est une bonne remarque. / Je vois. / D'accord.	للتفاعل مع جواب الموظف قبل السؤال التالي.
Si je comprends bien, + reformulation	لإعادة صياغة ما قاله الموظف والتأكد من فهمك.
Par rapport à un chien, un chat est-il + adjectif ?	للمقارنة بين حيوانين ومواصلة الحوار.
Je préfère + nom / infinitif, car + raison.	للتعبير عن تفضيلك وتعليله.
Je vous remercie pour tous ces renseignements, je reviendrai + moment.	للختام: الشكر وإعلان القرار أو الزيارة القادمة.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
اختيار الحيوان	اسأل عن النوع الذي يناسب الشقة ونمط حياتك.	«Je travaille à temps plein et j'habite dans un appartement : un chat serait-il plus adapté qu'un chien ?»
اختيار الحيوان	اسأل عن الطباع والحجم عند البلوغ ومدة الحياة.	اسأل: كم سيبلغ حجم الكلب عند البلوغ، وهل هو هادئ مع طفلة عمرها ست سنوات، وكم يعيش في المتوسط؟
الحياة اليومية	اسأل عن الغذاء والعناية والوقت اللازم.	هل تكفي croquettes، كم مرة يُغيَّر litière، وكم من الوقت يوميّاً للّعب والعناية؟
الحياة اليومية	اسأل عن إمكانية تركه وحده خلال النهار.	إذا كنت أغيب ثماني ساعات، هل يستطيع القط البقاء وحده أم نحتاج إلى حيوان ثانٍ؟
الجانب العملي	اسأل عن التكاليف: سعر التبنّي، اللقاحات، الطبيب البيطري، التأمين، المستلزمات.	«À combien s'élèvent les frais d'adoption ? Le chat est-il déjà vacciné et stérilisé ?»
الجانب العملي	اسأل عن قواعد السكن وإذن المالك.	هل يمنع bail الحيوانات؟ هل يلزم إذن كتابي من صاحب العمارة؟
الإجراءات	اسأل عن خطوات التبنّي والعقد ومقابلة الحيوان قبل القرار.	هل يوجد formulaire ومدة انتظار؟ هل يمكنني زيارة الحيوان يوم السبت مع ابنتي؟
تفاعل	علّق على كل جواب قبل السؤال التالي: أعد الصياغة أو قارن أو اذكر تفضيلك.	بعد أن يقول الموظف إن التكلفة 400 دولار: «Je vois, c'est raisonnable. Et pour l'assurance ?»
نقطة تحفّظ	قارن بين خيارات، وأظهر أنك لم تقرّر بعد.	«Un chien demande plus de temps, mais ma fille serait contente. Que me conseillez-vous ?»

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحّح عن مبادرة واضحة منك: أن تفتتح المحادثة وتقودها بأسئلة متنوعة تغطي الاختيار والحياة اليومية والتكاليف والإجراءات. ويلاحظ الرد على جواب الموظف (إعادة صياغة، تعليق، مقارنة) بدل سرد أسئلة منفصلة. كما يُقيَّم الأسلوب المهذّب بالـ vouvoiement وصيغ مثل «Pourriez-vous me dire…» مع أسئلة مبنية صحيحاً. ولا يجب أن تتحدث عن نفسك طويلاً، فالهدف هو الحصول على المعلومات. وأخيراً يُنتظر ختام مهذّب بشكر وإعلان قرار أو زيارة.

أسئلة أخرى · البيئة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات