التعبير الشفهي · المهمة 22 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانيةالمستوى B2

شراء أغراض من صديق ينتقل للعيش في الخارج

نص السؤال

2 دقيقة تحضير + 3 دقائق و30 ثانية

Vous êtes en situation d'échange avec un ami. Cet ami part s'installer à l'étranger et ne peut pas emporter tous ses biens. Il a donc décidé de mettre plusieurs objets en vente : des meubles, des appareils, des objets du quotidien. Vous êtes intéressé(e) par certains de ces articles.

Rôles : l'examinateur joue l'ami qui déménage et vend ses affaires ; vous êtes le candidat, un(e) ami(e) qui souhaite acheter.

Votre tâche : posez-lui des questions pour obtenir toutes les informations utiles sur ce qu'il vend (nature et état des articles, âge, dimensions, prix, possibilité de négocier, modalités de paiement, de retrait ou de livraison, délai). Vous pouvez aussi vous renseigner sur son départ. Rebondissez sur ses réponses.

Préparation : 2 minutes. Échange : 3 minutes 30.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

ترجمة المطلوب

أنت في وضعية تبادل مع صديق. هذا الصديق سينتقل للعيش في الخارج ولا يستطيع أخذ كل أغراضه معه، لذلك قرّر عرض عدة أغراض للبيع: أثاث وأجهزة وأشياء من الاستعمال اليومي. أنت مهتمّ (مهتمّة) ببعض هذه الأغراض. الأدوار: الممتحن يلعب دور الصديق الذي ينتقل ويبيع أغراضه؛ وأنت المرشح، صديق (صديقة) يرغب في الشراء. مهمتك: اطرح عليه أسئلة للحصول على جميع المعلومات المفيدة حول ما يبيعه (نوع الأغراض وحالتها، وعمرها، وأبعادها، والسعر، وإمكانية التفاوض، وطرق الدفع، والاستلام أو التوصيل، والمهلة). يمكنك أيضاً أن تسأله عن سفره. تفاعل مع أجوبته. التحضير: دقيقتان. الحوار: 3 دقائق و30 ثانية.

كيف تبني إجابتك

ابدأ الحوار بنبرة ودّية: ألقِ التحية، وعبّر عن ردّ فعلك على سفر صديقك، وقل له إنك رأيت أنه يبيع بعض أغراضه، مثلاً: «Je viens de voir que tu vends une partie de tes affaires.»
اسأل أولاً عن مجمل الأغراض المعروضة، ثم اختر غرضين أو ثلاثة (أريكة، طاولة، ثلاجة) واسأل عن حالتها وعمرها وأبعادها وسبب البيع.
انتقل إلى السعر: اسأل عن سعر كل غرض، وقيّم نسبة الجودة إلى السعر، واقترح سعراً إجمالياً لمجموعة أغراض، وفاوض بأدب، مثلاً: «Tu pourrais me faire un prix pour les deux ?»
رتّب الجانب العملي: طريقة الدفع، والاستلام أو التوصيل، ووسيلة النقل (شاحنة صغيرة)، والموعد الأخير قبل السفر، وحجز الأغراض.
اختم الحوار: لخّص ما اتفقتما عليه، واشكر صديقك، واعرض مساعدته في التحضير للانتقال أو تمنَّ له التوفيق في حياته الجديدة.
استفد من كل جواب يعطيه الممتحن: علّق عليه ثم اطرح السؤال التالي، وغطِّ محاور متنوعة (الحالة، السعر، الدفع، النقل، الموعد) حتى تملأ الدقائق الثلاث ونصف كاملة.

إجابة نموذجية

نحو 362 كلمة

Candidat : Salut Karim ! Alors c'est vrai, tu pars bientôt à l'étranger ? Je viens de voir que tu vends une partie de tes affaires. Examinateur : Oui, je pars à Montréal dans trois semaines, donc je dois tout vendre rapidement. Candidat : Félicitations, quelle belle nouvelle ! Qu'est-ce que tu as exactement à vendre ? Examinateur : Il y a le canapé, la table à manger, un réfrigérateur, une télé et quelques lampes. Candidat : Super, le canapé m'intéresse beaucoup. Il a quel âge et il est en bon état ? Examinateur : Il a trois ans, il est en tissu gris et il est en très bon état. Candidat : Parfait. Et il fait quelles dimensions ? Je dois vérifier qu'il passera dans mon salon. Examinateur : Il fait environ deux mètres vingt de long. Candidat : D'accord, ça devrait convenir. Tu le vends à combien ? Examinateur : Je le vends 250 dollars. Candidat : Je trouve que c'est un peu cher pour un canapé de trois ans. Et si je prenais aussi la table à manger, tu pourrais me faire un prix pour les deux ? Examinateur : Pour les deux, je peux te les laisser à 350 dollars. Candidat : Ça me semble correct. Est-ce que la table est solide ? Elle a des rayures ? Examinateur : Elle est solide, juste une petite rayure sur un coin. Candidat : Pas de souci. Et le réfrigérateur, il fonctionne bien ? Il est encore sous garantie ? Examinateur : Il marche très bien, mais la garantie est terminée. Je le vends 150 dollars. Candidat : Je vais y réfléchir, je dois d'abord vérifier mon budget. Comment je peux te payer : en espèces ou par virement ? Examinateur : Les deux me conviennent. Candidat : Très bien. Et pour le transport, tu peux livrer, ou je dois venir avec une camionnette ? Examinateur : Je n'ai pas de véhicule, il faudra venir les chercher. Candidat : Aucun problème, j'emprunterai la camionnette d'un ami. Tu es disponible quel jour ce week-end ? Examinateur : Samedi après-midi, ça marche. Candidat : Parfait, alors je viens samedi vers 14 heures. Peux-tu me réserver le canapé et la table d'ici là ? Examinateur : Oui, je te les garde. Candidat : Merci beaucoup ! Si tu as besoin d'aide pour tes cartons avant le départ, n'hésite pas. À samedi et bonne installation à Montréal !

إظهار الترجمة

المرشح: مرحباً كريم! إذن هل صحيح أنك ستسافر قريباً إلى الخارج؟ لقد رأيت للتوّ أنك تبيع جزءاً من أغراضك. الممتحن: نعم، سأسافر إلى مونتريال بعد ثلاثة أسابيع، لذلك عليّ أن أبيع كل شيء بسرعة. المرشح: مبروك، يا له من خبر جميل! ماذا لديك للبيع بالضبط؟ الممتحن: هناك الأريكة، وطاولة الطعام، وثلاجة، وتلفاز، وبعض المصابيح. المرشح: رائع، الأريكة تهمّني كثيراً. كم عمرها وهل هي في حالة جيدة؟ الممتحن: عمرها ثلاث سنوات، وهي من القماش الرمادي وفي حالة جيدة جداً. المرشح: ممتاز. وما هي أبعادها؟ عليّ أن أتأكد أنها ستدخل في صالوني. الممتحن: طولها حوالي مترين وعشرين سنتيمتراً. المرشح: حسناً، يفترض أن يناسبني ذلك. بكم تبيعها؟ الممتحن: أبيعها بـ250 دولاراً. المرشح: أرى أن هذا غالٍ قليلاً لأريكة عمرها ثلاث سنوات. وماذا لو أخذت طاولة الطعام أيضاً، هل يمكنك أن تعطيني سعراً للاثنتين معاً؟ الممتحن: للاثنتين معاً، يمكنني أن أتركهما لك بـ350 دولاراً. المرشح: يبدو لي ذلك مقبولاً. هل الطاولة متينة؟ وهل فيها خدوش؟ الممتحن: إنها متينة، فقط خدش صغير على إحدى الزوايا. المرشح: لا مشكلة. والثلاجة، هل تعمل جيداً؟ وهل ما زالت تحت الضمان؟ الممتحن: تعمل جيداً جداً، لكن الضمان انتهى. أبيعها بـ150 دولاراً. المرشح: سأفكّر في الأمر، عليّ أن أتحقق من ميزانيتي أولاً. كيف يمكنني أن أدفع لك: نقداً أم بالتحويل؟ الممتحن: كلاهما يناسبني. المرشح: جيد جداً. وبالنسبة للنقل، هل يمكنك التوصيل، أم عليّ أن آتي بشاحنة صغيرة؟ الممتحن: ليست لدي سيارة، لذا سيكون عليك أن تأتي لأخذها. المرشح: لا مشكلة، سأستعير شاحنة صديق. في أي يوم تكون متاحاً هذا الأسبوع؟ الممتحن: السبت بعد الظهر مناسب. المرشح: ممتاز، إذن سآتي يوم السبت حوالي الساعة الثانية ظهراً. هل يمكنك أن تحجز لي الأريكة والطاولة حتى ذلك الحين؟ الممتحن: نعم، سأحتفظ بهما لك. المرشح: شكراً جزيلاً! وإذا احتجت إلى مساعدة في صناديقك قبل السفر فلا تتردد. أراك يوم السبت وأتمنى لك إقامة موفقة في مونتريال!

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارة	المعنى
mettre en vente	عرض شيء للبيع
être en bon état	أن يكون في حالة جيدة: يعمل جيداً وغير متضرر
un rapport qualité-prix	نسبة الجودة إلى السعر: ما تحصل عليه مقابل ما تدفعه
négocier / faire un prix	التفاوض / تخفيض السعر: التحاور للحصول على سعر أقل
un lot	مجموعة: عدة أغراض تُباع معاً
la garantie	الضمان: التزام البائع بإصلاح الغرض أو استبداله عند حدوث عطل
payer en espèces / par virement	الدفع نقداً / بالتحويل المصرفي
retirer / venir chercher	استلام الغرض من عند البائع
réserver un article	حجز غرض: أن تطلب من البائع الاحتفاظ به لك
une rayure	خدش: أثر رفيع يشوّه السطح
d'occasion	مستعمل: سبق استخدامه
s'installer à l'étranger	الاستقرار في الخارج: الذهاب للعيش في بلد آخر

أخطاء شائعة

طرح أسئلة مغلقة متتالية دون التعليق على الأجوبة. أعد صياغة المعلومة التي سمعتها ثم تابع بسؤال، فهذا يُظهر قدرتك على التفاعل.
خطأIl a quel âge ? Il coûte combien ? Tu livres ?
صحيحTrois ans, d'accord, et il n'est pas usé ?
صياغة السؤال عن السعر غير سليمة. تجنّب هذه التراكيب الخاطئة واستعمل صيغة سليمة وطبيعية.
خطأC'est combien le prix ?
صحيحIl coûte combien ? / Quel est son prix ?
السؤال عن الحالة بتركيب غير صحيح نحوياً. استعمل الاستفهام الصحيح مع الإبدال.
خطأTu peux me dire c'est quoi l'état ?
صحيحDans quel état est-il ?
نسيان الحرف أو المطابقة عند وصف الحالة. نقول «en bon état» وليس صفة مؤنثة بعد «meuble».
خطأLe meuble est bonne.
صحيحLe meuble est en bon état.
قول «أريد أن أشتري» مباشر أكثر من اللازم. الأفضل استعمال الشرطي للمجاملة.
خطأJe veux acheter ton canapé.
صحيحJe voudrais acheter ton canapé. / Je serais intéressé(e) par ton canapé.
الخلط بين «emmener» و«apporter/amener». نستعمل «emporter» مع الأغراض عند أخذها معنا و«emmener» مع الأشخاص.
استعمال «livrer» بمعنى «récupérer». «Livrer» يعني أن البائع هو من يوصل الغرض، أما أنت فتقول إنك ستأتي لأخذه.
خطأJe peux le livrer ?
صحيحJe peux venir le chercher ?
الخلط بين صيغة «tu» وصيغة «vous» رغم أن الموقف ودّي. التزم بـ«tu» من البداية إلى النهاية.
خطأTu peux me dire si vous êtes disponible ?
صحيحTu peux me dire si tu es disponible ?
الاكتفاء بحوار قصير (أقل من 3 دقائق). نوّع المحاور (الحالة، السعر، الدفع، النقل، الموعد) لتملأ زمن الحوار كاملاً.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

الشرطي للتأدب (conditionnel de politesse) لصياغة الطلبات

في هذه المهمة تطلب معلومات وتتفاوض مع صديق، والمصحّح ينتظر منك نبرة مهذبة غير مباشرة، لا جملًا آمرة أو فجّة مثل «je veux acheter». الشرطي يليّن الطلب ويُظهر تحكمك في السجلّ اللغوي.

Je voudrais savoir si le canapé est encore disponible.
Je serais intéressé par la table et le canapé.
Tu pourrais me faire un prix pour les deux ?
Ce serait possible de réserver le réfrigérateur ?

الاستفهام الصحيح: الاستفهام بالقلب والصيغة الاستفهامية بـ «est-ce que» وأسماء الاستفهام (quel، combien، dans quel état)

المهمة كلها أسئلة: العمر والحالة والقياسات والسعر والدفع والنقل. تنويع صيغ السؤال يتجنب الأخطاء الشائعة مثل «c'est combien le prix ?» ويُظهر مستوى أعلى. في المحادثة مع صديق يمكن استعمال الصيغة الشفهية «Il coûte combien ?»، وهي مقبولة في الشفهي، لكن عليك أن تتقن أيضًا الصيغة الأكثر رسمية.

Dans quel état est-il ?
Quel est son prix ?
Il fait quelles dimensions ?
Est-ce que tu peux le livrer ?

فرضية «si» + الماضي الناقص (imparfait) + الشرطي، لاقتراح صفقة أو تفاوض

لتفاوض على سعر مجموعة من الأغراض تحتاج إلى صياغة اقتراحات افتراضية مهذبة. القاعدة: بعد «si» لا نستعمل الشرطي، بل الماضي الناقص، والشرطي يأتي في جملة النتيجة.

Et si je prenais aussi la table, tu pourrais me faire un prix ?
Si j'achetais les deux, tu me ferais une réduction ?
Si je venais samedi, ce serait possible ?

الفرق بين emporter وemmener وapporter وamener، والفعلان «venir chercher» وlivrer

موضوع النقل والتسليم يفرض هذه الأفعال. الأخطاء هنا شائعة وتُلاحَظ بسرعة. القاعدة العامة: نحمل شيئًا معنا بـ «emporter» ونصحب شخصًا بـ «emmener»؛ و«livrer» يفعله البائع، و«venir chercher» يفعله المشتري.

Je peux venir le chercher samedi avec une camionnette.
Tu peux le livrer chez moi ?
Tu emportes quoi à Montréal ?
Je peux t'emmener à l'aéroport si tu veux.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارة	متى تُستخدم
Alors c'est vrai, tu pars + complément ?	لفتح الحديث بنبرة ودّية والتفاعل مع خبر سفر الصديق.
Je viens de voir que tu vends + nom	لتوضيح سبب الاتصال بشكل طبيعي في بداية المحادثة.
Qu'est-ce que tu as exactement à vendre ?	لطلب قائمة كاملة بالأغراض المعروضة قبل اختيار ما يهمّك.
Il a quel âge et il est en bon état ?	للسؤال عن عمر الغرض وحالته في جملة واحدة.
Il fait quelles dimensions ? Je dois vérifier qu'il passera dans + lieu	لسؤال عن القياسات مع تبرير السؤال، فيبدو الحوار طبيعيًا لا آليًا.
Je trouve que c'est un peu cher pour + nom	لبدء التفاوض بأدب دون مهاجمة السعر مباشرة.
Et si je prenais aussi + nom, tu pourrais me faire un prix ?	لاقتراح شراء عدة أغراض معًا مقابل سعر إجمالي أقل.
Je vais y réfléchir, je dois d'abord vérifier mon budget.	لتأجيل القرار بلباقة عندما لا تريد الالتزام فورًا.
Comment je peux te payer : en espèces ou par virement ?	للسؤال عن طريقة الدفع.
Tu peux livrer, ou je dois venir avec une camionnette ?	لمعرفة ترتيبات النقل والتسليم.
Peux-tu me réserver + nom d'ici + moment ?	لطلب حجز الغرض حتى موعد الاستلام.
Si tu as besoin d'aide pour + nom, n'hésite pas.	لعرض المساعدة في الختام وإبراز الجانب الودّي.

بنك الأفكار

الموقف	الحجة	مثال
الحالة والعمر	اسأل عن عمر كل غرض وحالته وهل استُعمل كثيرًا، ثم علّق على الجواب بدل الانتقال لسؤال آخر مباشرة.	إذا قال إن الأريكة عمرها ثلاث سنوات، قل: «Trois ans, d'accord, et elle n'est pas trop usée ? Il y a des taches ?»
السعر	قارن السعر بجودة الغرض وعمره (rapport qualité-prix) وبما يُباع به الجديد أو المستعمل.	قل إن 250 دولارًا يبدو مرتفعًا قليلًا لأريكة مستعملة منذ ثلاث سنوات، واسأل عن سبب هذا السعر.
التفاوض	اقترح سعرًا إجماليًا لمجموعة أغراض (un lot) مقابل شراء أكثر من غرض.	أريكة وطاولة معًا بسعر أقل من مجموع سعريهما، مع الإشارة إلى أنك ستأخذ الغرضين.
الفحص والضمان	اسأل عن الأجهزة: هل تعمل جيدًا؟ هل ما زال الضمان ساريًا؟ هل توجد فاتورة أو دليل استعمال؟	بالنسبة إلى الثلاجة: «Elle marche bien ? Elle fait du bruit ? Tu as encore la facture ?»
القياسات	تأكد أن الأثاث سيدخل شقتك وأن السيارة أو الشاحنة تتسع له.	اسأل عن طول الأريكة وعرض الباب، وقل إنك ستقيس صالونك.
الدفع	اسأل عن طريقة الدفع (نقدًا أو تحويل بنكي) وهل يُدفع عربون عند الحجز.	«Je peux te verser un acompte par virement pour réserver ?»
النقل	اسأل هل يستطيع التوصيل أم عليك الاستلام بنفسك، وهل تحتاج شاحنة صغيرة أو مساعدة في الحمل.	قل إنك ستستعير شاحنة صديق، واسأل إن كان أحد سيساعد في إنزال الأريكة من الطابق.
الموعد	حدّد موعد الاستلام قبل سفره، وتأكد من المهلة الأخيرة ومن حجز الأغراض.	«Tu pars dans trois semaines, donc je peux passer samedi vers 14 heures ?»
الجانب الشخصي	اسأل عن سفره: وجهته، سبب الانتقال، موعد المغادرة، وما إذا كان متحمسًا أو قلقًا.	«Pourquoi Montréal ? Tu y vas pour le travail ou pour les études ?»
تنبيه	لا تكتفِ بسلسلة أسئلة مغلقة؛ ردّ على كل جواب بتعليق قصير ثم انتقل إلى سؤال جديد، وغيّر المحاور لتملأ الدقائق الثلاث والنصف.	بعد «Samedi, ça marche» قل: «Parfait, alors je viens samedi vers 14 heures», ثم اسأل عن الحجز.

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يريد المصحّح أن يرى أنك تحصل فعلًا على المعلومات المطلوبة: نوع الأغراض وحالتها وعمرها وقياساتها وسعرها وطريقة الدفع والاستلام والموعد. ينتبه كذلك إلى تنوّع صيغ الأسئلة وإلى الشرطي المهذب، وإلى قدرتك على الرد على كلام محاوِرك بدل تلاوة قائمة أسئلة جاهزة. كما يقيّم ثبات التخاطب بصيغة «tu» طوال الحوار ونبرة ودّية مناسبة بين صديقين، مع تفاوض مهذب. وأخيرًا، يجب أن تملأ الوقت كاملًا (حوالي ثلاث دقائق ونصف) بتنويع المحاور، وأن تختم بتلخيص ما اتُّفق عليه وشكر وعرض مساعدة.

أسئلة أخرى · الهجرة فهم الاختبار ابدأ اختبار TCF Canada التجريبي المجاني

الامتحانات

المنتجات