التعبير الكتابي · المهمة 1من 60 إلى 120 كلمةالمستوى B1

اقتراح على صديق ممارسة الرياضة معًا

نص السؤال

من 60 إلى 120 كلمة

Vous souhaitez convaincre un(e) ami(e) de se mettre au sport avec vous. Rédigez-lui un message dans lequel vous présentez votre projet : quelles activités vous envisagez, où vous comptez les pratiquer, à quel rythme, et ce dont vous aurez besoin comme équipement. Votre message doit compter entre 60 et 120 mots.

TCF Canada — expression écrite — tâche 1

ترجمة المطلوب

تريد إقناع صديق أو صديقة بممارسة الرياضة معك. اكتب له/لها رسالة تعرض فيها مشروعك: ما هي الأنشطة التي تفكر فيها، وأين تنوي ممارستها، وبأي وتيرة، وما الذي ستحتاجه من معدات. يجب أن تتراوح رسالتك بين 60 و120 كلمة.

كيف تبني إجابتك

  1. افتتاحية ودّية للرسالة وذكر مختصر للهدف منها

  2. عرض المشروع الرياضي: ما هي الأنشطة، ومتى، وبأي وتيرة

  3. تفاصيل عملية: المكان، المعدات اللازمة، والتكلفة المحتملة

  4. حجة تحفيزية: لماذا ممارسة الرياضة معًا أفضل (متعة، دعم متبادل، انتظام)

  5. خاتمة واضحة تدعو إلى الرد، ويمكن استخدام تعبير فرنسي مثل "Dis-moi vite si ça te tente!"

إجابة نموذجية

نحو 113 كلمة

Salut Karim,

J'espère que tu vas bien ! Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble. Que dirais-tu de courir deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin, au parc du Mont-Royal ? C'est un endroit magnifique avec des sentiers bien aménagés, à dix minutes de chez toi en métro.

Pour commencer, pas besoin de matériel compliqué : de bonnes baskets et une tenue confortable suffisent. On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation le week-end à la piscine municipale.

Bouger ensemble nous motivera davantage et ce sera l'occasion de discuter en plein air.

Dis-moi vite si ça te tente !

Sarah

إظهار الترجمة

مرحبًا كريم،

أتمنى أن تكون بخير! أردت أن أقترح عليك مشروعًا يهمني كثيرًا: العودة إلى ممارسة الرياضة معًا. ما رأيك أن نجري مرتين في الأسبوع، يوم الثلاثاء وصباح السبت، في حديقة مون رويال؟ إنه مكان رائع بممرات مهيّأة جيدًا، على بعد عشر دقائق من منزلك بالمترو.

في البداية، لا حاجة لمعدات معقدة: يكفي حذاء رياضي جيد وملابس مريحة. يمكننا أيضًا التسجيل معًا في درس سباحة في عطلة نهاية الأسبوع في المسبح البلدي.

الحركة معًا ستحفزنا أكثر وستكون فرصة للحديث في الهواء الطلق.

أخبرني بسرعة إن كانت الفكرة تعجبك!

سارة

المفردات الأساسية

الكلمة أو العبارةالمعنى
se mettre au sportالبدء في ممارسة نشاط بدني بانتظام
un sentier aménagéممرّ مهيّأ للمشي أو الجري
une tenue confortableملابس مناسبة لا تعيق الحركة
s'inscrire à un coursالقيام بإجراء رسمي للمشاركة في نشاط منظّم
tenir à cœurأن يكون الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لشخص ما
motiver quelqu'unإعطاء شخص ما الرغبة أو الطاقة للقيام بشيء
la régularitéالقيام بنشاط بشكل متكرر وعلى فترات منتظمة

أخطاء شائعة

  • نسيان استخدام صيغة افتتاحية مناسبة لصديق (استخدام "Madame, Monsieur" بدلًا من الاسم الأول أو "Salut")

    خطأMadame, Monsieur, je voudrais vous parler de sport.

    صحيحSalut Karim,

  • الخلط بين حروف الجر الدالة على المكان: يُقال "au parc" وليس "en le parc"

    خطأje fais du sport en le parc

    صحيحje fais du sport au parc

  • استخدام "faire sport" بدون أداة تعريف بدلًا من "faire du sport"

    خطأfaire sport

    صحيحfaire du sport

  • استخدام صيغة المستقبل البسيط في كل مكان بدلًا من الشرطي عند تقديم اقتراح

    خطأtu viendras

    صحيحtu viendrais

  • نسيان تحديد الوتيرة أو المكان، مما يجعل المشروع غامضًا ويفقد نقاطًا في معيار "ملاءمة المحتوى"

  • تجاوز حد 120 كلمة بكثير رغبةً في تفصيل كل شيء، أو البقاء تحت 60 كلمة بسبب نقص التطوير

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

استخدام الشرط (Conditionnel) في الاقتراحات

لأن الرسالة تهدف إلى اقتراح مشروع رياضي بلطف، وليس إعطاء أمر أو تأكيد مستقبلي، فاستخدام الشرط يجعل الاقتراح مهذبًا وودودًا

  • Que dirais-tu de courir deux fois par semaine ?
  • On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation.

حروف الجر مع الأماكن (au, à la, en)

لأن وصف مكان ممارسة الرياضة عنصر أساسي في هذه المهمة، ويجب التمييز بين au parc و à la piscine

  • au parc du Mont-Royal
  • à la piscine municipale

أداة التعريف الجزئية (article partitif) مع faire du sport

لأن الموضوع نفسه يدور حول ممارسة الرياضة، وهذا التعبير يتكرر كثيرًا في الرسالة

  • Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble.

عبارات جاهزة للاستخدام

العبارةمتى تُستخدم
J'espère que tu vas bien !يُستخدم في بداية رسالة ودية لفتح الحوار بلطف
Je voulais te proposer...لتقديم اقتراح بأسلوب غير مباشر ومهذب
Que dirais-tu de...لصياغة اقتراح بصيغة الشرط، مناسب جدًا لهذا النوع من الرسائل
On pourrait aussi...لإضافة اقتراح ثانٍ أو فكرة تكميلية
pas besoin de... suffit/suffisentلتوضيح أن الأمر بسيط ولا يحتاج تجهيزات معقدة
Ça nous motivera davantageلتبرير سبب ممارسة النشاط معًا
ce sera l'occasion de...لإبراز فائدة إضافية للمشروع
Dis-moi vite si ça te tente !لإنهاء الرسالة بدعوة واضحة للرد
tenir à cœurللتعبير عن أهمية شيء ما بالنسبة للكاتب
à dix minutes de chez toiلتحديد المسافة أو سهولة الوصول إلى المكان

بنك الأفكار

الموقفالحجةمثال
معممارسة الرياضة مع صديق تزيد الالتزام والانتظاميمكن القول إن الالتزام بموعد ثابت مع شخص آخر يمنع التكاسل
معالنشاط الرياضي الجماعي فرصة اجتماعية أيضًاالجري أو السباحة مع صديق تتحول إلى وقت للحديث والاسترخاء
نقاش دقيقيجب مراعاة مستوى اللياقة البدنية لكلا الطرفينيمكن اقتراح البدء بوتيرة خفيفة قبل زيادة الشدة تدريجيًا
معاختيار مكان قريب وسهل الوصول يسهل الاستمراريةمنتزه أو مسبح قريب من المنزل يقلل الأعذار لعدم الحضور

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يبحث المصحح عن رسالة واضحة الغرض منذ الجملة الأولى، تتضمن جميع العناصر المطلوبة: نوع النشاط، المكان، الوتيرة، والمعدات اللازمة. يُقيَّم أيضًا استخدام صيغة الشرط للاقتراح بلطف، والتنويع في الجمل بدل التكرار. الطول المناسب (بين 60 و120 كلمة) وتنظيم الفقرات (تحية، اقتراح، تفاصيل عملية، خاتمة) عنصران أساسيان. أخيرًا، يُلاحظ المصحح مدى ملاءمة أسلوب الرسالة لعلاقة الصداقة، دون رسمية زائدة.