اقتراح على صديق ممارسة الرياضة معًا
نص السؤال
من 60 إلى 120 كلمةVous souhaitez convaincre un(e) ami(e) de se mettre au sport avec vous. Rédigez-lui un message dans lequel vous présentez votre projet : quelles activités vous envisagez, où vous comptez les pratiquer, à quel rythme, et ce dont vous aurez besoin comme équipement. Votre message doit compter entre 60 et 120 mots.
TCF Canada — expression écrite — tâche 1
ترجمة المطلوب
تريد إقناع صديق أو صديقة بممارسة الرياضة معك. اكتب له/لها رسالة تعرض فيها مشروعك: ما هي الأنشطة التي تفكر فيها، وأين تنوي ممارستها، وبأي وتيرة، وما الذي ستحتاجه من معدات. يجب أن تتراوح رسالتك بين 60 و120 كلمة.
ترجمة المطلوب
Sie möchten einen Freund/eine Freundin davon überzeugen, gemeinsam mit Ihnen Sport zu treiben. Schreiben Sie ihm/ihr eine Nachricht, in der Sie Ihr Vorhaben vorstellen: welche Aktivitäten Sie ins Auge fassen, wo Sie diese ausüben wollen, in welchem Rhythmus, und welche Ausrüstung Sie dafür benötigen werden. Ihre Nachricht muss zwischen 60 und 120 Wörter umfassen.
ترجمة المطلوب
You want to convince a friend to take up sports with you. Write them a message in which you present your project: what activities you're considering, where you plan to do them, how often, and what equipment you will need. Your message must be between 60 and 120 words.
ترجمة المطلوب
میخواهید یکی از دوستانتان را متقاعد کنید که همراه شما به ورزش روی بیاورد. برایش پیامی بنویسید که در آن پروژهتان را ارائه دهید: چه فعالیتهایی در نظر دارید، قصد دارید آنها را کجا انجام دهید، با چه تناوبی، و به چه تجهیزاتی نیاز خواهید داشت. پیام شما باید بین ۶۰ تا ۱۲۰ کلمه باشد.
ترجمة المطلوب
आप अपने किसी दोस्त को अपने साथ खेलकूद शुरू करने के लिए मनाना चाहते हैं। उन्हें एक संदेश लिखें जिसमें आप अपनी योजना बताएं: आप कौन-सी गतिविधियाँ सोच रहे हैं, उन्हें कहाँ करने का इरादा है, कितनी बार करेंगे, और इसके लिए किस उपकरण की जरूरत होगी। आपका संदेश 60 से 120 शब्दों के बीच होना चाहिए।
ترجمة المطلوب
Bạn muốn thuyết phục một người bạn cùng bắt đầu tập thể thao với bạn. Hãy viết cho người đó một tin nhắn trình bày dự án của bạn: bạn dự định tập những hoạt động nào, sẽ tập ở đâu, với tần suất ra sao, và bạn sẽ cần những trang thiết bị gì. Tin nhắn của bạn phải có từ 60 đến 120 từ.
ترجمة المطلوب
你想说服一位朋友和你一起开始运动。请给他/她写一条消息,介绍你的计划:你打算做哪些活动、打算在哪里进行、频率如何,以及需要准备哪些装备。你的消息字数应在60到120词之间。
كيف تبني إجابتك
افتتاحية ودّية للرسالة وذكر مختصر للهدف منها
عرض المشروع الرياضي: ما هي الأنشطة، ومتى، وبأي وتيرة
تفاصيل عملية: المكان، المعدات اللازمة، والتكلفة المحتملة
حجة تحفيزية: لماذا ممارسة الرياضة معًا أفضل (متعة، دعم متبادل، انتظام)
خاتمة واضحة تدعو إلى الرد، ويمكن استخدام تعبير فرنسي مثل "Dis-moi vite si ça te tente!"
إجابة نموذجية
نحو 113 كلمةSalut Karim,
J'espère que tu vas bien ! Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble. Que dirais-tu de courir deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin, au parc du Mont-Royal ? C'est un endroit magnifique avec des sentiers bien aménagés, à dix minutes de chez toi en métro.
Pour commencer, pas besoin de matériel compliqué : de bonnes baskets et une tenue confortable suffisent. On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation le week-end à la piscine municipale.
Bouger ensemble nous motivera davantage et ce sera l'occasion de discuter en plein air.
Dis-moi vite si ça te tente !
Sarah
إظهار الترجمة
مرحبًا كريم،
أتمنى أن تكون بخير! أردت أن أقترح عليك مشروعًا يهمني كثيرًا: العودة إلى ممارسة الرياضة معًا. ما رأيك أن نجري مرتين في الأسبوع، يوم الثلاثاء وصباح السبت، في حديقة مون رويال؟ إنه مكان رائع بممرات مهيّأة جيدًا، على بعد عشر دقائق من منزلك بالمترو.
في البداية، لا حاجة لمعدات معقدة: يكفي حذاء رياضي جيد وملابس مريحة. يمكننا أيضًا التسجيل معًا في درس سباحة في عطلة نهاية الأسبوع في المسبح البلدي.
الحركة معًا ستحفزنا أكثر وستكون فرصة للحديث في الهواء الطلق.
أخبرني بسرعة إن كانت الفكرة تعجبك!
سارة
المفردات الأساسية
| الكلمة أو العبارة | المعنى |
|---|---|
| se mettre au sport | البدء في ممارسة نشاط بدني بانتظام |
| un sentier aménagé | ممرّ مهيّأ للمشي أو الجري |
| une tenue confortable | ملابس مناسبة لا تعيق الحركة |
| s'inscrire à un cours | القيام بإجراء رسمي للمشاركة في نشاط منظّم |
| tenir à cœur | أن يكون الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لشخص ما |
| motiver quelqu'un | إعطاء شخص ما الرغبة أو الطاقة للقيام بشيء |
| la régularité | القيام بنشاط بشكل متكرر وعلى فترات منتظمة |
أخطاء شائعة
نسيان استخدام صيغة افتتاحية مناسبة لصديق (استخدام "Madame, Monsieur" بدلًا من الاسم الأول أو "Salut")
خطأMadame, Monsieur, je voudrais vous parler de sport.
صحيحSalut Karim,
الخلط بين حروف الجر الدالة على المكان: يُقال "au parc" وليس "en le parc"
خطأje fais du sport en le parc
صحيحje fais du sport au parc
استخدام "faire sport" بدون أداة تعريف بدلًا من "faire du sport"
خطأfaire sport
صحيحfaire du sport
استخدام صيغة المستقبل البسيط في كل مكان بدلًا من الشرطي عند تقديم اقتراح
خطأtu viendras
صحيحtu viendrais
نسيان تحديد الوتيرة أو المكان، مما يجعل المشروع غامضًا ويفقد نقاطًا في معيار "ملاءمة المحتوى"
تجاوز حد 120 كلمة بكثير رغبةً في تفصيل كل شيء، أو البقاء تحت 60 كلمة بسبب نقص التطوير
القواعد التي يتطلبها هذا السؤال
استخدام الشرط (Conditionnel) في الاقتراحات
لأن الرسالة تهدف إلى اقتراح مشروع رياضي بلطف، وليس إعطاء أمر أو تأكيد مستقبلي، فاستخدام الشرط يجعل الاقتراح مهذبًا وودودًا
- Que dirais-tu de courir deux fois par semaine ?
- On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation.
حروف الجر مع الأماكن (au, à la, en)
لأن وصف مكان ممارسة الرياضة عنصر أساسي في هذه المهمة، ويجب التمييز بين au parc و à la piscine
- au parc du Mont-Royal
- à la piscine municipale
أداة التعريف الجزئية (article partitif) مع faire du sport
لأن الموضوع نفسه يدور حول ممارسة الرياضة، وهذا التعبير يتكرر كثيرًا في الرسالة
- Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble.
عبارات جاهزة للاستخدام
| العبارة | متى تُستخدم |
|---|---|
| J'espère que tu vas bien ! | يُستخدم في بداية رسالة ودية لفتح الحوار بلطف |
| Je voulais te proposer... | لتقديم اقتراح بأسلوب غير مباشر ومهذب |
| Que dirais-tu de... | لصياغة اقتراح بصيغة الشرط، مناسب جدًا لهذا النوع من الرسائل |
| On pourrait aussi... | لإضافة اقتراح ثانٍ أو فكرة تكميلية |
| pas besoin de... suffit/suffisent | لتوضيح أن الأمر بسيط ولا يحتاج تجهيزات معقدة |
| Ça nous motivera davantage | لتبرير سبب ممارسة النشاط معًا |
| ce sera l'occasion de... | لإبراز فائدة إضافية للمشروع |
| Dis-moi vite si ça te tente ! | لإنهاء الرسالة بدعوة واضحة للرد |
| tenir à cœur | للتعبير عن أهمية شيء ما بالنسبة للكاتب |
| à dix minutes de chez toi | لتحديد المسافة أو سهولة الوصول إلى المكان |
بنك الأفكار
| الموقف | الحجة | مثال |
|---|---|---|
| مع | ممارسة الرياضة مع صديق تزيد الالتزام والانتظام | يمكن القول إن الالتزام بموعد ثابت مع شخص آخر يمنع التكاسل |
| مع | النشاط الرياضي الجماعي فرصة اجتماعية أيضًا | الجري أو السباحة مع صديق تتحول إلى وقت للحديث والاسترخاء |
| نقاش دقيق | يجب مراعاة مستوى اللياقة البدنية لكلا الطرفين | يمكن اقتراح البدء بوتيرة خفيفة قبل زيادة الشدة تدريجيًا |
| مع | اختيار مكان قريب وسهل الوصول يسهل الاستمرارية | منتزه أو مسبح قريب من المنزل يقلل الأعذار لعدم الحضور |
ما الذي يبحث عنه المُصحِّح
يبحث المصحح عن رسالة واضحة الغرض منذ الجملة الأولى، تتضمن جميع العناصر المطلوبة: نوع النشاط، المكان، الوتيرة، والمعدات اللازمة. يُقيَّم أيضًا استخدام صيغة الشرط للاقتراح بلطف، والتنويع في الجمل بدل التكرار. الطول المناسب (بين 60 و120 كلمة) وتنظيم الفقرات (تحية، اقتراح، تفاصيل عملية، خاتمة) عنصران أساسيان. أخيرًا، يُلاحظ المصحح مدى ملاءمة أسلوب الرسالة لعلاقة الصداقة، دون رسمية زائدة.