تدريب الجمل

Je voudrais du pain, s'il vous plaît.

/ʒə vu.dʁɛ dy pɛ̃ sil vu plɛ/

أودّ خبزًا، من فضلك.

A1عادي

الجملة كلمة بكلمة

النمطje voudrais + PARTITIVE + NOUN + POLITENESS

Je voudraisوحدة واحدة≠ je veuxأودّالفعل
du≠ le · un(بعض من)المحدِّد — أداة أو عدد أو ملكية
painخبزالمفعول به
s'il vous plaîtوحدة واحدةمن فضلكعبارة أدب

الفعل — من أين جاء

Je voudrais←vouloirالمجموعة ٣ · شاذّة
vouloir → voud + rais → Je voudrais
الصيغة
الشرط (conditionnel)
الزمن
المضارع
الضمير
المتكلم المفرد (je)
مع
Je
هذه صيغة الشرط، ووظيفتها تليين الطلب. je veux («أريد») صحيحة لكنها جافّة؛ je voudrais («أودّ») بالمعنى نفسه وبأدب.
التصريف الكامل لـ«vouloir»

تغيّرات الإملاء والنطق

élision — سقوط الحركةsi il → s'il(si + il)

ملاحظات على هذه الجملة

duبالعربية «أريد خبزًا» اسم بلا أداة. الفرنسية لا تملك هذا الخيار: كمّية غير محدّدة تأخذ أداة التبعيض du.
painpain تُنطق /pɛ̃/ بصوت أنفي، وحرف n لا يُنطق مستقلًّا.

القواعد الموجودة في هذه الجملة

اضغط على أيٍّ منها ليفتح شرحها الكامل هنا.