تدريب الجمل

J'ai mal à la tête.

/ʒe mal a la tɛt/

عندي صداع.

A1عادي

الجملة كلمة بكلمة

النمطSUBJ + avoir + mal + à + ARTICLE + BODY

J'أناالفاعل
aiعنديالفعل
malألمالمفعول به
à laوحدة واحدة≠ au · auxفي الـحرف جرّ للمكان
têteرأسمتمّم (عضو من الجسم)

الفعل — من أين جاء

ai←avoirالمجموعة ٣ · شاذّة
هذا الفعل شاذّ — لا يُشتقّ من شيء ويجب حفظه. جدوله الكامل في شرح القاعدة أدناه.
الصيغة
الإخبار
الزمن
المضارع
الضمير
المتكلم المفرد (je)
مع
J'
شاذّ. لا جذر ولا نهاية يُشتقّ منهما؛ الجدول كله يُحفظ.
التصريف الكامل لـ«avoir»

تغيّرات الإملاء والنطق

élision — سقوط الحركةje ai → j'ai(je + vowel)

ملاحظات على هذه الجملة

aiالعربية «رأسي يؤلمني» أو «عندي صداع». الفرنسية «عندي ألم في الرأس»: j'ai mal à la tête.
tête«رأسي» بالضمير بالعربية، والفرنسية la tête بالأداة: الفاعل يبيّن صاحبه.
à laà + la tête. ومع جزء مذكّر تندمج: au dos.

القواعد الموجودة في هذه الجملة

اضغط على أيٍّ منها ليفتح شرحها الكامل هنا.