كل الأفعال

/avwaʁ/امتلكA1

المجموعة
شاذّ تمامًا — له قاعدته الخاصة
ما الذي يأخذه
مفعول به مباشر — يأخذ مفعولًا به مباشرًا — وهو الفعل المساعد لأغلب الأزمنة المركّبة

خريطة البناء — ما يجب حفظه

هذه القطع الثلاث تُحفظ؛ وبقية الأزمنة تُشتق منها.

صيغة nous
avons
المضارعprésentيُحفظ كما هو

المفرد — الجذع القصير

المضارعprésent1 استثناء

الجمع — جذع nous

av-+-ons -ez -ent

  • ils ontالقاعدة تقول avent
الماضي الناقصimparfaitيتبع القاعدة

av-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

اسم الفاعلparticipe-présent1 استثناء

av-+-ant

  • ayantالقاعدة تقول avant
المنصوب (السوبجونكتيف)subjonctif-présent6 استثناء

يُبنى على ils؛ وnous وvous كما في الماضي الناقص

ont-+-e -es -e -ent

  • je aieالقاعدة تقول onte
  • tu aiesالقاعدة تقول ontes
  • il aitالقاعدة تقول onte
  • nous ayonsالقاعدة تقول avions
  • vous ayezالقاعدة تقول aviez
  • ils aientالقاعدة تقول ontent
المصدر
avoir
المستقبل البسيطfutur-simpleالجذع يتغيّر

aur-+-ai -as -a -ons -ez -ont

الشرطيconditionnel-présentيتبع القاعدة

جذع المستقبل + نهايات الماضي الناقص

aur-+-ais -ais -ait -ions -iez -aient

المستقبل القريبfutur-procheيتبع القاعدة

aller + المصدر

avoir

اسم المفعول
eu

يُصرَّف بـ avoir

الماضي المركّبpassé-composéيتبع القاعدة

avoir في الحاضر + اسم المفعول

eu

الماضي الأسبقplus-que-parfaitيتبع القاعدة

الفعل المساعد في الماضي الناقص + اسم المفعول

eu

التصريف

présent
أناj'ai/ʒe/أَمتلكُ
أنتَtu as/ty a/تَمتلكُ
هوil a/il a/يَمتلكُ
نحنnous avons/nuz avɔ̃/نَمتلكُ
أنتمvous avez/vuz ave/تَمتلكُونَ
همils ont/ilz ɔ̃/يَمتلكُونَ

أمثلة

  • J'ai un livre.

    /ʒe œ̃ livʁ/

    عندي كتاب.

  • J'ai vingt ans.

    /ʒe vɛ̃.t‿ɑ̃/

    عمري عشرون سنة.

  • Nous avons faim.

    /nu.z‿a.vɔ̃ fɛ̃/

    نحن جائعون.

تعبيرات ثابتة

  • avoir faim

    جائع

  • avoir soif

    عطشان

  • avoir chaud

    يشعر بالحرّ

ملاحظات

  • الفرنسية تقول «عندي جوع» حيث تقول العربية جملة اسمية. J'ai faim لا Je suis faim — والعمر والجوع والعطش والخوف كلّها أشياء تُملَك في الفرنسية.

  • العربية أقرب إلى الفرنسية هنا من الإنجليزية، لأنّها أيضًا تقول «عندي عشرون سنة» لا «أنا عشرون». الفرق الوحيد أنّ الفرنسية تحتاج فعلًا صريحًا حيث تكتفي العربية بـ«عند».

  • بلا أداة تعريف بعدها: J'ai faim، لا J'ai la faim.