Se renseigner sur le nouveau centre sportif de la ville

Comment structurer votre réponse

1. Ouvrez la conversation de façon naturelle : réagissez à la nouvelle, félicitez votre ami(e) et dites pourquoi le sujet vous intéresse, par exemple « Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup ! »
2. Posez vos questions sur l'organisation pratique : où se trouve le centre, comment y accéder (bus, métro, stationnement), quels sont les horaires en semaine et le week-end, et s'il y a du monde aux heures de pointe.
3. Passez aux tarifs : prix de l'abonnement mensuel ou annuel, frais d'inscription, durée d'engagement, tarif étudiant ou famille, séance d'essai. Vous pouvez dire « Est-ce qu'il faut s'engager sur une durée minimale ? »
4. Renseignez-vous sur les activités et les équipements : musculation, cardio, piscine, cours collectifs (yoga, zumba), coachs, vestiaires et casiers. Demandez aussi ce qui est compris dans l'abonnement.
5. Réagissez à chaque réponse (comparez, exprimez votre avis, demandez des précisions) pour que l'échange reste vivant. Concluez en remerciant votre ami(e) et en annonçant une décision ou une visite, par exemple « Alors je viens avec toi samedi ! »

Vocabulaire du thème

Erreurs fréquentes

• Ne construisez pas toutes vos questions de la même façon avec « Est-ce que... ? ». Variez les formes : inversion, « Combien... », « Comment... ». Cela montre une meilleure maîtrise de la langue.
  • Incorrect : Est-ce que le centre ouvre tôt ? Est-ce que c'est cher ? Est-ce que il y a une piscine ?
  • Correct : À quelle heure ouvre-t-il ? Combien ça coûte ? Comment ça se passe ?
• Les verbes « inscrire » et « s'abonner » sont souvent mal construits. On dit « s'inscrire dans un centre » ou « s'inscrire à un centre », et « prendre un abonnement ».
  • Incorrect : Je veux inscrire à ce centre.
  • Correct : Je veux m'inscrire à ce centre / prendre un abonnement.
• Ne confondez pas « le prix » et « les tarifs ». « Cher » exprime déjà l'idée de prix élevé : on ne dit donc pas « combien ça coûte cher ? ». Dites « combien ça coûte ? » ou « est-ce que c'est cher ? ».
  • Incorrect : Combien ça coûte cher ?
  • Correct : Combien ça coûte ? / Est-ce que c'est cher ?
• Pour les activités, on dit « pratiquer un sport » mais « suivre un cours » (de yoga). L'erreur fréquente est « faire un cours ».
  • Incorrect : Je veux faire un cours de yoga.
  • Correct : Je veux suivre un cours de yoga.
• Ne mélangez pas tutoiement et vouvoiement. Avec un(e) ami(e), gardez « tu » du début à la fin de l'échange.
  • Incorrect : Tu es inscrit depuis quand ? Et vous payez combien ?
  • Correct : Tu es inscrit depuis quand ? Et tu paies combien ?
• N'enchaînez pas les questions sans réagir aux réponses. L'examinateur attend des relances qui montrent que vous écoutez, comme « Ah bon ? » ou « C'est intéressant, et... ».
• Soignez la prononciation : dans « abonnement », le son « on » est nasal au début, puis « nn » se prononce normalement. Pensez aussi aux liaisons. Ne confondez pas « horaire » (les heures d'ouverture, l'emploi du temps) avec « heure » (un moment précis).
  • Incorrect : Quelle est l'heure d'ouverture du lundi au dimanche ?
  • Correct : Quels sont les horaires d'ouverture ? / À quelle heure ouvre-t-il ?
• Ne terminez pas brutalement. Remerciez votre ami(e) et annoncez la suite (visite, inscription). La fin de l'échange compte pour la cohérence de votre prestation.
  • Incorrect : D'accord. Au revoir.
  • Correct : Merci pour toutes ces informations, je viens avec toi samedi !

La grammaire que ce sujet exige

Les formes interrogatives variées : « est-ce que », inversion, mots interrogatifs — Le sujet consiste à poser beaucoup de questions pendant 3 minutes 30. Si tout est construit avec « Est-ce que... ? », l'échange paraît monotone. Le correcteur valorise la variété des structures et le registre adapté à un ami (plutôt familier à l'oral, mais correct).

• À quelle heure ouvre-t-il le matin ?
• Combien coûte l'abonnement mensuel ?
• Comment ça se passe pour les frais d'inscription ?
• Est-ce qu'il y a une piscine ?
• Où se trouve exactement le centre ?

Le conditionnel de politesse et d'hypothèse — Vous annoncez une intention (« je voudrais », « je pourrais ») sans vous imposer. Le conditionnel permet aussi d'imaginer votre future pratique et de montrer une vraie maîtrise.

• Je voudrais bien m'inscrire, mais j'aimerais d'abord connaître les tarifs.
• Je pourrais y aller après mon travail.
• Ce serait possible de venir faire une séance d'essai avec toi ?
• Tu pourrais me donner plus de détails sur les cours ?

Le tutoiement constant et les pronoms « y » et « en » — Avec un ami, on garde « tu » du début à la fin. Les pronoms « y » (lieu) et « en » (quantité) rendent les questions plus naturelles et évitent les répétitions.

• Est-ce que c'est facile d'y aller en bus ?
• Il y en a beaucoup, des cours collectifs ?
• Tu y vas combien de fois par semaine ?
• Tu en penses quoi, de l'ambiance ?

Les verbes justes pour parler des activités et de l'inscription — Les erreurs fréquentes portent sur les collocations : on s'inscrit à un centre, on prend un abonnement, on pratique un sport mais on suit un cours.

• Tu t'es inscrit à ce centre la semaine dernière.
• J'aimerais prendre un abonnement annuel.
• Tu suis des cours de yoga ?
• Je voudrais pratiquer la natation régulièrement.

Structures à réutiliser

Banque d'idées

Ce que cherche le correcteur

Le correcteur évalue d'abord votre capacité à obtenir des informations précises sur plusieurs aspects : pratique, tarifs, activités, ambiance. Il attend des questions variées dans leur forme, pas uniquement « Est-ce que... ? », et un registre cohérent, avec un « tu » maintenu jusqu'au bout. Il vérifie que vous écoutez vraiment : relancer, réagir et comparer montrent une interaction réelle et pas une liste de questions préparées. Enfin, il apprécie une ouverture et une conclusion naturelles (félicitations, remerciements, projet de visite) ainsi qu'un vocabulaire précis : abonnement, frais d'inscription, préavis, séance d'essai, cours collectifs.

كيف تبني إجابتك

1. ابدأ الحوار بشكل طبيعي: تفاعل مع الخبر، وهنّئ صديقك، وقل له إنّ الموضوع يهمّك. مثلاً: «Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup !»
2. اسأل عن التنظيم العملي: الموقع وسهولة الوصول (الحافلة، موقف السيارات)، وأوقات الدوام خلال الأسبوع وفي عطلة نهاية الأسبوع، والازدحام في ساعات الذروة.
3. اسأل عن الأسعار: سعر الاشتراك الشهري أو السنوي، ورسوم التسجيل، ومدة الالتزام، وهل توجد تعرفة للطلاب أو للعائلات، وحصة تجريبية.
4. استفسر عن الأنشطة والتجهيزات: كمال الأجسام، والكارديو، والمسبح، والدروس الجماعية (اليوغا، الزومبا)، والمدرّبون، وغرف تبديل الملابس، والخزائن.
5. علّق على كل جواب (قارن، أبدِ ردّ فعلك، اطلب توضيحات) ثم اختم بالشكر وأعلن قراراً أو زيارة. مثلاً: «Merci beaucoup pour toutes ces informations».
6. نوّع في صيغ الأسئلة (الاستفهام بالقلب، «Combien…», «Comment…») ولا تكتفِ بـ«Est-ce que…». والتزم بصيغة «tu» طوال الحوار لأنه صديقك.

ترجمة الإجابة النموذجية

المرشح: مرحباً كريم! سمعت أنك سجّلت في المركز الرياضي الجديد في الحي. احكِ لي، الأمر يهمّني كثيراً! الممتحِن: نعم، سجّلت الأسبوع الماضي. إنه جيد حقاً. المرشح: رائع! أين يقع بالضبط؟ وهل من السهل الوصول إليه بوسائل النقل العام؟ الممتحِن: إنه قرب محطة المترو جان-تالون، على بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام. المرشح: آه، هذا عملي، فهو على طريقي. وماذا عن أوقات الدوام، إلى أي ساعة يبقى مفتوحاً؟ الممتحِن: من السادسة صباحاً حتى الحادية عشرة ليلاً خلال الأسبوع، ومن الثامنة صباحاً حتى الثامنة مساءً في عطلة نهاية الأسبوع. المرشح: جيد جداً، إذن يمكنني الذهاب بعد العمل. هل يكثر الناس في نهاية اليوم؟ الممتحِن: نعم، بين الخامسة والسابعة مساءً يكون مزدحماً نوعاً ما. المرشح: حسناً، سأذهب في وقت متأخر أكثر إذن. وماذا عن الأسعار، كيف تجري الأمور؟ هل تدفع شهرياً؟ الممتحِن: نعم، 45 دولاراً في الشهر، مع رسوم تسجيل قدرها 30 دولاراً. المرشح: ليس غالياً جداً مقارنة بما رأيته في أماكن أخرى. هل يجب الالتزام بمدة دنيا؟ الممتحِن: لا، يمكن الإلغاء في أي وقت مع إشعار مسبق مدته شهر. المرشح: ممتاز، هذا مطمئن. وهل توجد تعرفة للطلاب؟ ما زلت في مرحلة التكوين. الممتحِن: نعم، هناك تخفيض بنسبة 20% مع بطاقة الطالب. المرشح: رائع! والآن حدّثني عن الرياضات المتوفرة. هل هناك كمال أجسام فقط؟ الممتحِن: لا، هناك أيضاً مسبح ودروس يوغا وزومبا وملاكمة. المرشح: مسبح! يا لها من مفاجأة سارة! هل الدروس الجماعية مشمولة في الاشتراك؟ الممتحِن: نعم، كل شيء مشمول، ما عدا الحصص مع مدرّب شخصي. المرشح: فهمت. والتجهيزات، هل هي حديثة؟ هل توجد غرف تبديل الملابس وخزائن؟ الممتحِن: نعم، كل شيء جديد، مع دُشّات وخزائن مؤمَّنة. المرشح: رائع. هل يمكن إجراء حصة تجريبية قبل التسجيل؟ الممتحِن: نعم، الحصة الأولى مجانية للضيوف. المرشح: إذن سآتي معك يوم السبت، إن وافقت! ما الساعة المناسبة لك؟ الممتحِن: نعم، بكل سرور، حوالي العاشرة صباحاً. المرشح: ممتاز، موعدنا عند العاشرة أمام المدخل. شكراً جزيلاً على كل هذه المعلومات، لقد أقنعتني حقاً! الممتحِن: على الرحب والسعة، إلى السبت!

المفردات الأساسية

أخطاء شائعة

• استعمال صيغة السؤال نفسها دائماً («Est-ce que…؟»). الأفضل التنويع: الاستفهام بالقلب، و«Combien…»، و«Comment…».
  • خطأ : Est-ce que le centre ouvre tôt ? Est-ce que c'est cher ?
  • صحيح : À quelle heure ouvre-t-il ? Combien ça coûte ?
• بناء خاطئ للفعلين «inscrire» و«s'abonner» مع المركز. الصحيح: «s'inscrire dans / à un centre» و«prendre un abonnement».
  • خطأ : Je veux inscrire à ce centre.
  • صحيح : Je veux m'inscrire à ce centre. / Je veux prendre un abonnement.
• الخلط بين «le prix» و«les tarifs»، وقول «combien ça coûte cher ؟» وهو خطأ. الصحيح «Combien ça coûte ?» أو «Est-ce que c'est cher ?».
  • خطأ : Combien ça coûte cher ?
  • صحيح : Combien ça coûte ? / Est-ce que c'est cher ?
• استعمال خاطئ للفعل مع الأنشطة: نقول «pratiquer un sport» لكن «suivre un cours» (يوغا مثلاً)، والخطأ الشائع «faire un cours».
  • خطأ : Je fais un cours de yoga.
  • صحيح : Je suis un cours de yoga.
• المزج بين «tu» و«vous». مع صديق التزم بـ«tu» طوال الحوار.
  • خطأ : Tu peux me dire où vous êtes inscrit ?
  • صحيح : Tu peux me dire où tu t'es inscrit ?
• طرح الأسئلة تباعاً دون التعليق على الأجوبة. الممتحِن ينتظر ردود فعل وعبارات متابعة مثل «Ah bon ?» و«C'est intéressant, et… ».
• أخطاء في النطق: نطق صوت «on» في «abonnement» بشكل خاطئ، وإهمال الرَّبط (liaison)، والخلط بين «horaire» (أوقات الدوام) و«heure» (الساعة).
• إنهاء الحوار فجأة دون شكر ودون ذكر الخطوة التالية (زيارة، تسجيل). خاتمة الحوار مهمة لتماسكه.

القواعد التي يتطلبها هذا السؤال

أشكال السؤال المتنوعة: «est-ce que»، والقلب (inversion)، وكلمات الاستفهام — في هذه المهمة عليك أن تطرح أسئلة كثيرة خلال 3 دقائق ونصف. إذا بدأت كل الأسئلة بالصيغة نفسها فستبدو لغتك فقيرة، أما تنويع الصيغ فيُظهر تحكمًا أفضل في اللغة. القلب مقبول مع صديق إذا كان قصيرًا وطبيعيًا، ويبقى «est-ce que» صيغة شائعة في الحديث.

• À quelle heure ouvre-t-il le matin ?
• Combien coûte l'abonnement mensuel ?
• Comment ça se passe pour les cours collectifs ?
• Est-ce qu'il y a beaucoup de monde en fin de journée ?

الفعل المناسب مع كل نشاط: s'inscrire وprendre un abonnement وsuivre un cours وpratiquer un sport — ستتحدث عن التسجيل والاشتراك والدروس والرياضات. الخطأ في حرف الجر أو في الفعل يظهر فورًا، مثل «faire un cours» أو «s'abonner à un centre». لا يوجد هنا استثناء يُذكر، لكن تذكّر أن «s'inscrire» يأتي بعده «à» أو «dans».

• Tu t'es inscrit dans ce centre la semaine dernière.
• Tu as pris un abonnement mensuel ?
• Je voudrais suivre un cours de yoga.
• Tu pratiques la natation depuis longtemps ?

الشرطي (conditionnel) للتعبير عن الرغبة والاحتمال بلباقة — أنت تتحدث عن مشروع لم يتحقق بعد: الذهاب إلى المركز أو الاشتراك فيه. الشرطي يجعل العبارة مهذبة ويعبّر عن الاحتمال.

• Je pourrais y aller après mon travail.
• Ça me plairait de venir avec toi.
• Je voudrais savoir s'il y a un tarif étudiant.
• Tu pourrais me dire combien ça coûte ?

الضمائر «y» و«en» لتفادي التكرار — عند الحديث عن المركز تتكرر عبارات مثل «aller au centre» و«avoir des cours». الضمائر تجعل الكلام أكثر سلاسة وطبيعية.

• C'est facile d'y aller en métro ?
• Il y en a beaucoup, des cours collectifs ?
• On peut y faire une séance d'essai ?
• Tu en es content, de ce centre ?

عبارات جاهزة للاستخدام

بنك الأفكار

ما الذي يبحث عنه المُصحِّح

يتحقق المصحح من أنك تحصل فعلًا على المعلومات المطلوبة: الموقع والدوام والأسعار والأنشطة والأجواء، من خلال أسئلة واضحة ومتنوعة. ينظر إلى قدرتك على التفاعل مع أجوبة المحاور بالتعليق والمقارنة وطلب التوضيح، لا إلى مجرد سرد الأسئلة. كما يقيّم مستوى التعامل مع صديق، أي الالتزام بـ «tu» بثبات وبأسلوب عفوي لكنه صحيح. وتُحسب لك دقة المفردات (abonnement، frais d'inscription، préavis...) وتنوع بنية الأسئلة. وأخيرًا يتأكد من أن الحوار له بداية طبيعية ونهاية مكتملة بالشكر وقرار أو موعد.

How to structure your answer

1. Open the conversation naturally: react to the news, congratulate your friend and say why you are interested, for example « Il paraît que tu t'es inscrit... ».
2. Ask about practical matters: location, how to get there (bus, parking), weekday and weekend opening hours, and how busy it gets at peak times.
3. Ask about prices: monthly or annual fee, registration fees, length of commitment, student or family rate, trial session.
4. Ask about activities and facilities: weight training, cardio, pool, group classes such as yoga and zumba, coaches, changing rooms, lockers.
5. React to every answer (compare, comment, ask for details) so it is a real conversation and not a list of questions.
6. Close properly: thank your friend and announce a decision or a visit, for example « Que dirais-tu de venir avec moi samedi ? ».

Translation of the model answer

Candidate: Hi Karim! So, I hear you've joined the new sports centre in the neighbourhood. Tell me about it, I'm really interested! Examiner: Yes, I signed up last week. It's really good. Candidate: Great! Where exactly is it? Is it easy to get there by public transport? Examiner: It's near Jean-Talon metro station, a five-minute walk away. Candidate: Oh, that's convenient, it's on my way. And as for opening hours, how late is it open? Examiner: From 6 a.m. to 11 p.m. on weekdays, and from 8 a.m. to 8 p.m. at weekends. Candidate: Very good, so I could go after work. Are there a lot of people at the end of the day? Examiner: Yes, between 5 and 7 p.m. it's quite busy. Candidate: OK, I'll go later then. And what about prices, how does it work? Do you pay monthly? Examiner: Yes, it's 45 dollars a month, with a registration fee of 30 dollars. Candidate: That's not too expensive compared with what I've seen elsewhere. Do you have to commit to a minimum period? Examiner: No, you can cancel at any time with one month's notice. Candidate: Perfect, that's reassuring. And is there a student rate? I'm still in training. Examiner: Yes, there's a 20% discount with a student card. Candidate: Excellent! Now, tell me about the sports on offer. Is it only weight training? Examiner: No, there's also a pool, and yoga, zumba and boxing classes. Candidate: A pool, what a nice surprise! Are the group classes included in the membership? Examiner: Yes, everything is included, except sessions with a personal coach. Candidate: I see. And the equipment, is it recent? Are there changing rooms and lockers? Examiner: Yes, everything is new, with showers and secure lockers. Candidate: Great. Can you do a trial session before signing up? Examiner: Yes, the first session is free for guests. Candidate: Then I'll come with you on Saturday, if that's OK with you! What time suits you? Examiner: Yes, gladly, around 10 a.m. Candidate: Perfect, see you at 10 a.m. in front of the entrance. Thank you so much for all this information, you've really convinced me! Examiner: My pleasure, see you Saturday!

Key vocabulary

Common mistakes

• Do not build every question the same way with « Est-ce que... ? ». Vary the forms: inversion (a bit more formal), « Combien... », « Comment... », intonation questions. This shows more range.
  • Wrong : Est-ce que c'est ouvert ? Est-ce que c'est cher ? Est-ce que il y a une piscine ?
  • Right : À quelle heure ouvre-t-il ? Combien ça coûte ? Il y a une piscine ?
• Use the correct verbs: you « prendre un abonnement » and « s'inscrire dans / à un centre ». Do not say « s'abonner à un centre » in a clumsy way or « inscrire à ».
  • Wrong : J'ai inscrit à un centre.
  • Right : Je me suis inscrit à un centre. J'ai pris un abonnement.
• Do not mix up « le prix » and « les tarifs », and do not combine « combien » with « cher ». Say « Combien ça coûte ? » or « Est-ce que c'est cher ? », not both together.
  • Wrong : Combien ça coûte cher ?
  • Right : Combien ça coûte ? / C'est cher ?
• For activities, « pratiquer » goes with a sport, but with a class you say « suivre un cours ». « Faire un cours » is a frequent mistake, since it suggests that you are the teacher.
  • Wrong : Je fais un cours de yoga.
  • Right : Je suis un cours de yoga. / Je pratique le yoga.
• With a friend, use « tu » throughout. Switching between « tu » and « vous » breaks the coherence of register.
  • Wrong : Tu peux me dire où est-ce que vous vous êtes inscrit ?
  • Right : Tu peux me dire où tu t'es inscrit ?
• Do not fire off questions without reacting to the answers. The examiner expects follow-ups that show you are listening, such as « Ah bon ? » or « C'est intéressant, et... ».
• Pronunciation and vocabulary: watch the nasal « on » sound in « abonnement » and the liaisons. Do not confuse « horaire » (opening hours, schedule) with « heure » (a time).
  • Wrong : Quelle est l'heure d'ouverture du lundi au vendredi ?
  • Right : Quels sont les horaires d'ouverture du lundi au vendredi ?
• Do not end abruptly. Thank your friend and announce what comes next (a visit, a registration), because the end of the exchange counts toward coherence.

The grammar this task needs

Asking questions in different ways: est-ce que, inversion, interrogative words — In this task you have to ask many questions in 3 minutes 30. If every question starts with « Est-ce que », it sounds repetitive and limited. Varying the forms (inversion, « combien », « comment », « à quelle heure ») shows range and keeps the exchange lively. Note that inversion is more formal; with a friend, intonation questions and « est-ce que » are perfectly natural, so mix them rather than using inversion everywhere.

• À quelle heure ouvre-t-il le week-end ?
• Combien coûte l'abonnement mensuel ?
• Comment ça se passe pour les frais d'inscription ?
• Est-ce qu'on peut faire une séance d'essai ?
• Les cours collectifs sont-ils compris dans l'abonnement ?

Informal register: consistent use of « tu » and spoken-style reactions — You are talking to a friend, so you must use « tu » from start to finish. Mixing « tu » and « vous » is a common error that costs points for coherence of register. Short reactions also make the dialogue sound natural.

• Tu t'es inscrit quand exactement ?
• Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup !
• Tu me conseilles d'y aller le matin ?
• Ça te va si on y va samedi ?

Conditional for polite requests and hypotheses — To ask for information tactfully and to talk about your own plans (going after work, taking a trial session), the conditional is very useful. It makes your questions softer and your projects more nuanced.

• Je pourrais y aller après mon travail.
• Tu pourrais me dire combien ça coûte ?
• Ça me plairait de tester la piscine.
• Je voudrais savoir s'il y a un tarif étudiant.

Correct verbs with sport and subscriptions: s'inscrire, prendre un abonnement, pratiquer, suivre un cours — The theme relies on precise collocations. The page lists frequent errors such as « faire un cours » or « inscrire à un centre ». Using the right verb shows lexical control at B2–C1 level.

• Tu as pris un abonnement pour un an ?
• Je me suis inscrit dans un autre centre l'an dernier.
• Tu suis des cours de yoga ?
• Il pratique la natation deux fois par semaine.

Phrases to reuse

Ideas bank

What the examiner looks for

The examiner is looking for a candidate who really obtains information: several different questions covering practical details, prices, activities and atmosphere, rather than a single topic. They also want to see interaction: you react to each answer, ask follow-up questions and do not simply read through a list. Register matters: keep « tu » with a friend and use a natural, spontaneous tone. Varied question forms, precise vocabulary (abonnement, frais d'inscription, préavis, séance d'essai) and a proper opening and closing, with thanks and a decision or a visit, raise your score for coherence and fluency.

طرح پاسخ

1. گفت‌وگو را طبیعی شروع کنید: به خبر واکنش نشان دهید، به دوستتان تبریک بگویید و بگویید که موضوع برای شما هم جذاب است. مثلاً «Raconte-moi, ça m'intéresse beaucoup !»
2. درباره‌ی نکات عملی بپرسید: آدرس و راه دسترسی (اتوبوس، پارکینگ)، ساعت کار در روزهای هفته و آخر هفته، و شلوغی در ساعات اوج.
3. درباره‌ی تعرفه‌ها سؤال کنید: هزینه‌ی اشتراک ماهانه یا سالانه، هزینه‌ی ثبت‌نام، مدت تعهد، تعرفه‌ی دانشجویی یا خانوادگی و جلسه‌ی آزمایشی.
4. درباره‌ی فعالیت‌ها و تجهیزات بپرسید: بدنسازی، کاردیو، استخر، کلاس‌های گروهی (یوگا، زومبا)، مربی‌ها، رختکن و کمد.
5. به هر پاسخ واکنش نشان دهید (مقایسه کنید، نظر بدهید، توضیح بیشتر بخواهید). در پایان تشکر کنید و تصمیم یا بازدید بعدی‌تان را اعلام کنید. مثلاً «Merci beaucoup pour toutes ces informations».
6. سؤال‌هایتان را متنوع بپرسید (جمله‌ی پرسشی با «Est-ce que»، وارونگی، «Combien»، «Comment») و در تمام گفت‌وگو با دوستتان «tu» را حفظ کنید.

ترجمه‌ی پاسخ نمونه

داوطلب: سلام کریم! خب، شنیده‌ام که در مرکز ورزشی جدید محله ثبت‌نام کرده‌ای. برایم تعریف کن، خیلی برایم جالب است! ممتحن: بله، هفته‌ی پیش ثبت‌نام کردم. واقعاً خوب است. داوطلب: عالی! دقیقاً کجاست؟ آیا رفتن به آنجا با حمل‌ونقل عمومی آسان است؟ ممتحن: نزدیک ایستگاه مترو ژان-تالون است، پنج دقیقه پیاده. داوطلب: آه، چه خوب، در مسیر من است. از نظر ساعت کار، تا چه ساعتی باز است؟ ممتحن: در روزهای هفته از ۶ صبح تا ۲۳ شب، و آخر هفته از ۸ صبح تا ۲۰. داوطلب: خیلی خوب، پس می‌توانم بعد از کارم بروم. آیا آخر روز آدم زیادی هست؟ ممتحن: بله، بین ساعت ۱۷ و ۱۹ نسبتاً شلوغ است. داوطلب: باشد، پس بیشتر دیرتر می‌روم. و قیمت‌ها چطور است؟ تو ماهانه پرداخت می‌کنی؟ ممتحن: بله، ماهی ۴۵ دلار است، به‌علاوه‌ی ۳۰ دلار هزینه‌ی ثبت‌نام. داوطلب: نسبت به جاهایی که دیده‌ام زیاد گران نیست. آیا باید برای یک حداقل مدت تعهد داد؟ ممتحن: نه، می‌شود هر زمان با یک ماه اطلاع قبلی لغو کرد. داوطلب: عالی است، خیالم راحت شد. و تعرفه‌ی دانشجویی هم هست؟ من هنوز در حال تحصیل هستم. ممتحن: بله، با کارت دانشجویی ۲۰ درصد تخفیف دارد. داوطلب: عالی! حالا از ورزش‌هایی که ارائه می‌شود برایم بگو. فقط بدنسازی دارد؟ ممتحن: نه، استخر هم دارد و کلاس‌های یوگا، زومبا و بوکس. داوطلب: استخر، چه سورپرایز خوبی! آیا کلاس‌های گروهی در اشتراک گنجانده شده‌اند؟ ممتحن: بله، همه‌چیز شامل می‌شود، به جز جلسه‌های با مربی شخصی. داوطلب: متوجه شدم. و تجهیزات چطور؟ جدید هستند؟ رختکن و کمد هم دارد؟ ممتحن: بله، همه‌چیز نو است، با دوش و کمدهای ایمن. داوطلب: عالی. آیا می‌شود قبل از ثبت‌نام یک جلسه‌ی آزمایشی داشت؟ ممتحن: بله، اولین جلسه برای مهمان‌ها رایگان است. داوطلب: پس شنبه با تو می‌آیم، اگر موافق باشی! چه ساعتی برایت خوب است؟ ممتحن: بله، با کمال میل، حدود ساعت ۱۰. داوطلب: عالی، ساعت ۱۰ جلوی ورودی قرار می‌گذاریم. از این همه اطلاعات خیلی ممنون، واقعاً من را قانع کردی! ممتحن: خواهش می‌کنم، شنبه می‌بینمت!

واژگان کلیدی

اشتباه‌های رایج

• همه‌ی سؤال‌ها را با یک ساختار («Est-ce que...؟») نپرسید؛ تنوع بدهید: وارونگی، «Combien...» و «Comment...».
  • نادرست : Est-ce que le centre ouvre à 6 h ? Est-ce que c'est cher ? Est-ce que...
  • درست : À quelle heure ouvre-t-il ? Combien ça coûte ? Comment ça se passe ?
• ساختار «inscrire» و «s'abonner» را اشتباه به کار نبرید. درست این است: «s'inscrire dans / à un centre» و «prendre un abonnement».
  • نادرست : Tu t'es abonné à un centre.
  • درست : Tu t'es inscrit dans un centre. / Tu as pris un abonnement.
• «le prix» و «les tarifs» را با هم اشتباه نگیرید. همچنین «combien ça coûte cher ؟» غلط است؛ بگویید «combien ça coûte ?» یا «est-ce que c'est cher ?».
  • نادرست : Combien ça coûte cher ?
  • درست : Combien ça coûte ? / Est-ce que c'est cher ?
• برای فعالیت‌ها فعل مناسب را انتخاب کنید: «pratiquer un sport» ولی «suivre un cours» (مثلاً یوگا). «faire un cours» خطای رایج است.
  • نادرست : Je fais un cours de yoga.
  • درست : Je suis un cours de yoga.
• «tu» و «vous» را قاطی نکنید. با دوست در تمام گفت‌وگو «tu» را نگه دارید.
  • نادرست : Tu es inscrit ? Pouvez-vous me dire le prix ?
  • درست : Tu es inscrit ? Peux-tu me dire le prix ?
• سؤال‌ها را پشت سر هم نپرسید بدون اینکه به پاسخ‌ها واکنش نشان دهید. ممتحن انتظار دارد گفت‌وگو را ادامه دهید (مثلاً «Ah bon ؟» یا «C'est intéressant, et...»).
• «abonnement» را با صدای «on» نادرست تلفظ نکنید و liaison را فراموش نکنید. «horaire» (ساعات کار) را هم با «heure» اشتباه نگیرید.
• گفت‌وگو را ناگهان تمام نکنید. تشکر کنید و ادامه را اعلام کنید (بازدید، ثبت‌نام)؛ پایان گفت‌وگو در انسجام آن اثر دارد.

دستور زبانی که این سؤال لازم دارد

انواع ساختار پرسشی: «est-ce que»، وارونگی فاعل و فعل، و واژه‌های پرسشی (combien، comment، à quelle heure، où) — در این تکلیف باید پیاپی سؤال بپرسید. اگر همه‌ی سؤال‌ها با «Est-ce que» شروع شوند، گفتگو یکنواخت می‌شود و ممتحن تنوع نحوی نمی‌بیند. جابه‌جایی بین ساختارها نشانه‌ی تسلط در سطح B2 و C1 است.

• À quelle heure ouvre-t-il le samedi ?
• Combien coûte l'abonnement mensuel ?
• Comment se passe la séance d'essai ?
• Les cours collectifs sont-ils compris dans l'abonnement ?

استفاده از «tu» در سراسر گفتگو و امر یا پیشنهاد دوستانه — طرف مقابل دوست شماست، پس باید از ابتدا تا انتها «tu» به کار ببرید. در این سطح زبانی طبیعی و دوستانه، جملات امری و پیشنهادی هم جا دارند.

• Raconte-moi comment c'est, ça m'intéresse beaucoup !
• Parle-moi des activités proposées.
• Tu m'as vraiment convaincu !
• Je viens avec toi samedi, si tu es d'accord.

شرطی (conditionnel) برای ابراز نیت و احتیاط — برای گفتن اینکه چه کاری ممکن است انجام دهید (رفتن بعد از کار، ثبت‌نام)، شرطی لحنی مؤدبانه و محتاط دارد و بهتر از «je vais» یا «je veux» جا می‌افتد.

• Je pourrais y aller après mon travail.
• Ça me plairait de tester la piscine.
• Je m'inscrirais volontiers si le tarif étudiant existe.
• Ce serait possible de venir avec toi ?

فعل‌های درست برای ثبت‌نام و فعالیت‌ها (s'inscrire à/dans، prendre un abonnement، suivre un cours، pratiquer un sport) — موضوع پر از واژگان مربوط به عضویت و ورزش است و خطاهای رایج در همین جاها پیش می‌آید. انتخاب فعل درست نشان می‌دهد واژگان را دقیق می‌شناسید.

• Tu t'es inscrit dans ce centre la semaine dernière.
• J'aimerais prendre un abonnement annuel.
• Je voudrais suivre un cours de yoga.
• Je pratique la natation depuis deux ans.

عبارت‌های آماده برای پاسخ

بانک ایده‌ها

ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند

در این تکلیف، ممتحن می‌خواهد ببیند شما می‌توانید با سؤال‌های متنوع اطلاعات بگیرید، نه فقط یک فهرست سؤال بخوانید. به همین دلیل واکنش به پاسخ‌ها (مقایسه، تعجب، درخواست توضیح) اهمیت زیادی دارد. باید تمام موضوع‌های خواسته‌شده را پوشش دهید: ساعت‌ها، قیمت‌ها، فعالیت‌ها و فضا. لحن باید دوستانه باشد و «tu» تا آخر حفظ شود. پایان طبیعی هم لازم است: تشکر و اعلام تصمیم یا بازدید.