Tìm hiểu thông tin về một liên hoan phim tiếng Pháp tại Ottawa
Đề bài
2 phút chuẩn bị + 3 phút 30Vous habitez à Ottawa depuis quelques semaines. En vous promenant en ville, vous avez remarqué une affiche annonçant le Festival du film francophone au Centre national des Arts. Vous téléphonez au centre pour obtenir des renseignements avant d'y assister. L'examinateur joue le rôle d'un agent d'accueil du Centre national des Arts. Vous jouez le rôle d'un(e) résident(e) récemment installé(e) à Ottawa. Vous disposez de 2 minutes pour préparer vos questions, puis de 3 minutes 30 pour mener l'échange.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
Bản dịch yêu cầu đề bài
أنت تقيم في أوتاوا منذ بضعة أسابيع. أثناء تجوّلك في المدينة، لاحظت ملصقاً يُعلن عن مهرجان الفيلم الفرنكوفوني في المركز الوطني للفنون. تتصل بالمركز للحصول على معلومات قبل حضوره. يلعب الممتحن دور موظف استقبال في المركز الوطني للفنون. أنت تلعب دور مقيم وصل حديثاً إلى أوتاوا. لديك دقيقتان للتحضير لأسئلتك، ثم 3 دقائق و30 ثانية لإجراء الحوار.
Bản dịch yêu cầu đề bài
Sie wohnen seit einigen Wochen in Ottawa. Bei einem Spaziergang durch die Stadt haben Sie ein Plakat bemerkt, das das Festival des frankophonen Films im Centre national des Arts ankündigt. Sie rufen im Zentrum an, um sich vor Ihrem Besuch zu informieren. Der Prüfer spielt die Rolle eines Empfangsmitarbeiters des Centre national des Arts. Sie spielen die Rolle einer Person, die sich kürzlich in Ottawa niedergelassen hat. Sie haben 2 Minuten Zeit, um Ihre Fragen vorzubereiten, und anschließend 3 Minuten 30 für das Gespräch.
Bản dịch yêu cầu đề bài
You have been living in Ottawa for a few weeks. While walking around the city, you noticed a poster advertising the Festival du film francophone at the National Arts Centre. You call the centre to get some information before attending. The examiner plays the role of a reception agent at the National Arts Centre. You play the role of a resident who has recently moved to Ottawa. You have 2 minutes to prepare your questions, then 3 minutes 30 seconds to carry out the exchange.
Bản dịch yêu cầu đề bài
شما چند هفتی است که در اوتاوا زندگی میکنید. در حین گردش در شهر، پوستری دیدهاید که جشنوارهی فیلم فرانکوفون در Centre national des Arts را اعلام میکند. با مرکز تماس میگیرید تا پیش از شرکت در آن، اطلاعاتی کسب کنید. ممتحن نقش یک مأمور پذیرش Centre national des Arts را بازی میکند. شما نقش یک ساکن تازهوارد به اوتاوا را دارید. ۲ دقیقه برای آمادهسازی سؤالاتتان و سپس ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه برای انجام گفتوگو در اختیار دارید.
Bản dịch yêu cầu đề bài
आप कुछ हफ़्तों से ओटावा में रह रहे हैं। शहर में घूमते हुए आपने नेशनल आर्ट्स सेंटर में होने वाले फ़्रैंकोफ़ोन फ़िल्म समारोह की एक पोस्टर देखी। आप वहाँ जाने से पहले जानकारी लेने के लिए सेंटर को फ़ोन करते हैं। परीक्षक नेशनल आर्ट्स सेंटर के रिसेप्शन कर्मचारी की भूमिका निभाता है। आप हाल ही में ओटावा में बस गए एक निवासी की भूमिका निभाते हैं। आपके पास सवाल तैयार करने के लिए 2 मिनट हैं, फिर बातचीत करने के लिए 3 मिनट 30 सेकंड हैं।
Bản dịch yêu cầu đề bài
Bạn đã sống ở Ottawa được vài tuần. Trong lúc đi dạo trong thành phố, bạn đã để ý thấy một tấm áp phích thông báo về Liên hoan phim tiếng Pháp tại Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia. Bạn gọi điện đến trung tâm để hỏi thông tin trước khi tham dự. Giám khảo đóng vai một nhân viên lễ tân của Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia. Bạn đóng vai một cư dân mới chuyển đến Ottawa. Bạn có 2 phút để chuẩn bị các câu hỏi, sau đó có 3 phút 30 để tiến hành cuộc trao đổi.
Bản dịch yêu cầu đề bài
您搬到渥太华已经几个星期了。在城里散步时,您注意到一张海报,宣传在国家艺术中心举办的法语电影节。您打电话到该中心咨询相关信息,然后再决定是否前往观看。考官将扮演国家艺术中心接待人员的角色。您将扮演一位刚搬到渥太华不久的居民角色。您有2分钟时间准备问题,随后有3分30秒进行对话交流。
Cách xây dựng câu trả lời
Mở đầu cuộc trò chuyện: kiểm tra xem mình có đang nói chuyện với đúng người không, tự giới thiệu ngắn gọn và nêu lý do gọi điện
Hỏi thông tin về nội dung chương trình: các thể loại phim được chiếu, nguồn gốc địa lý của các tác phẩm, bộ phim nên xem dành cho người mới đến
Hỏi giờ chiếu cụ thể và thời lượng của các suất chiếu để kiểm tra xem có phù hợp với phương tiện công cộng không
Tìm hiểu về giá vé, các mức giảm giá có thể có và cách đặt vé (trực tuyến, qua điện thoại hoặc tại chỗ)
Đặt một câu hỏi thực tế về cách đến địa điểm bằng phương tiện công cộng, rồi kết thúc cuộc trò chuyện một cách thân thiện, sử dụng cách nói lịch sự kiểu 'Je vous remercie chaleureusement pour...'
Bài mẫu
khoảng 508 từ[Le candidat téléphone au Centre national des Arts d'Ottawa]
Candidat : Bonjour, j'espère que vous allez bien. Je vous appelle au sujet du Festival du film francophone dont j'ai aperçu l'affiche en ville cette semaine. Je m'adresse bien au service d'accueil du Centre national des Arts ?
[L'examinateur confirme et propose son aide.]
Candidat : Parfait, merci. Je dois vous préciser que je suis arrivé à Ottawa il y a quelques semaines seulement et que je cherche à découvrir la vie culturelle de la ville. Ce festival m'a semblé être une excellente occasion. Pourriez-vous me dire quels genres de films sont présentés cette année ? Est-ce qu'il s'agit uniquement de productions québécoises, ou y a-t-il aussi des œuvres en provenance d'autres pays francophones, d'Afrique ou du Maghreb par exemple ?
[L'examinateur décrit le programme : films variés, québécois, africains, européens.]
Candidat : C'est vraiment réjouissant d'apprendre qu'il y a des films africains au programme ! En ce qui concerne les horaires, à quelle heure débutent les projections en général ? Y a-t-il des séances en soirée pour les personnes qui ne sont pas disponibles en journée ? Et pourriez-vous me préciser combien de temps dure une séance en moyenne ?
[L'examinateur indique des séances à 14h et à 19h30, durée moyenne de deux heures.]
Candidat : La séance de 19h30 m'arrangerait tout à fait. Deux heures de projection, cela me laisse largement le temps de rentrer en transport en commun. J'aimerais maintenant connaître le tarif d'une place pour une séance ordinaire. Est-ce qu'il existe des réductions, notamment pour les nouveaux résidents, ou pour les personnes souhaitant acheter des billets pour plusieurs séances à la fois ?
[L'examinateur annonce le plein tarif, mentionne un tarif réduit et un forfait multi-séances.]
Candidat : Ce n'est pas excessif, je trouve. Je serais tenté par le forfait si les films m'intéressent tous. À ce propos, est-il indispensable de réserver ses places à l'avance, ou peut-on se présenter directement à la billetterie le soir même ? Je voudrais éviter d'arriver devant une salle qui affiche complet.
[L'examinateur recommande de réserver en ligne, certaines séances étant déjà presque complètes.]
Candidat : Je comprends, il vaut mieux anticiper. La réservation se fait uniquement via votre site internet, ou est-il également possible de la faire par téléphone en ce moment même ? Et pour le règlement, acceptez-vous les cartes bancaires étrangères ?
[L'examinateur explique que la réservation en ligne est privilégiée, avec paiement sécurisé par carte.]
Candidat : Très bien, je vais me connecter à votre site dès ce soir. Dernière question d'ordre pratique : je réside dans le quartier de Vanier. Le Centre national des Arts est-il facilement accessible en bus ou en train léger depuis chez moi ?
[L'examinateur indique que plusieurs lignes de bus s'y arrêtent et que le train léger dessert la zone.]
Candidat : C'est rassurant, je n'aurai aucun mal à m'y rendre. Je vous remercie chaleureusement pour tous ces renseignements ; vous m'avez vraiment aidé à m'orienter dans cette ville que je commence à peine à découvrir. J'espère pouvoir assister à plusieurs projections pendant le festival. Bonne journée à vous !
Hiện bản dịch
[Thí sinh gọi điện đến Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia của Ottawa]
Thí sinh: Xin chào, tôi hy vọng bạn khỏe. Tôi gọi điện về Liên hoan phim tiếng Pháp mà tôi đã thấy áp phích trong thành phố tuần này. Tôi đang liên hệ đúng với bộ phận lễ tân của Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia phải không ạ?
[Giám khảo xác nhận và đề nghị giúp đỡ.]
Thí sinh: Tuyệt vời, cảm ơn bạn. Tôi cần nói rõ là tôi mới đến Ottawa được vài tuần thôi và tôi đang tìm hiểu đời sống văn hóa của thành phố. Liên hoan phim này có vẻ là một dịp tuyệt vời. Bạn có thể cho tôi biết những thể loại phim nào sẽ được chiếu năm nay không? Đây chỉ là các tác phẩm của Quebec, hay còn có cả các tác phẩm đến từ những nước Pháp ngữ khác, chẳng hạn như châu Phi hay vùng Maghreb?
[Giám khảo mô tả chương trình: các phim đa dạng, từ Quebec, châu Phi, châu Âu.]
Thí sinh: Thật đáng mừng khi biết rằng có phim châu Phi trong chương trình! Về giờ chiếu, các suất chiếu thường bắt đầu vào lúc mấy giờ? Có suất chiếu buổi tối dành cho những người không rảnh vào ban ngày không? Và bạn có thể cho tôi biết trung bình một suất chiếu kéo dài bao lâu không?
[Giám khảo cho biết có suất chiếu lúc 14 giờ và 19 giờ 30, thời lượng trung bình hai tiếng.]
Thí sinh: Suất chiếu lúc 19 giờ 30 hoàn toàn phù hợp với tôi. Hai tiếng chiếu phim thì tôi vẫn còn đủ thời gian để về nhà bằng phương tiện công cộng. Bây giờ tôi muốn biết giá vé cho một suất chiếu thường là bao nhiêu. Có mức giảm giá nào không, đặc biệt dành cho cư dân mới, hay dành cho những người muốn mua vé cho nhiều suất chiếu cùng lúc không?
[Giám khảo thông báo giá vé đầy đủ, đề cập đến giá ưu đãi và gói nhiều suất chiếu.]
Thí sinh: Tôi thấy giá đó không quá đắt. Tôi sẽ cân nhắc mua gói nếu tất cả các phim đều khiến tôi quan tâm. Nhân tiện, có bắt buộc phải đặt vé trước không, hay tôi có thể đến trực tiếp quầy vé vào tối hôm đó? Tôi muốn tránh việc đến nơi mà rạp đã hết vé.
[Giám khảo khuyên nên đặt trước trực tuyến, vì một số suất chiếu đã gần hết vé.]
Thí sinh: Tôi hiểu rồi, tốt hơn là nên chuẩn bị trước. Việc đặt vé chỉ có thể thực hiện qua trang web của bạn, hay cũng có thể đặt qua điện thoại ngay bây giờ? Và về việc thanh toán, các bạn có chấp nhận thẻ ngân hàng nước ngoài không?
[Giám khảo giải thích rằng đặt vé trực tuyến được ưu tiên, với thanh toán an toàn bằng thẻ.]
Thí sinh: Được rồi, tôi sẽ vào trang web của các bạn ngay tối nay. Câu hỏi thực tế cuối cùng: tôi sống ở khu Vanier. Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia có dễ dàng đến được bằng xe buýt hay tàu điện nhẹ từ chỗ tôi không?
[Giám khảo cho biết có nhiều tuyến xe buýt dừng ở đó và tàu điện nhẹ cũng phục vụ khu vực này.]
Thí sinh: Điều đó thật yên tâm, tôi sẽ không gặp khó khăn gì khi đến đó. Tôi xin chân thành cảm ơn bạn vì tất cả những thông tin này; bạn thực sự đã giúp tôi định hướng trong thành phố mà tôi mới bắt đầu khám phá. Tôi hy vọng có thể tham dự nhiều buổi chiếu trong suốt liên hoan phim. Chúc bạn một ngày tốt lành!
Từ vựng chính
| Từ hoặc cụm từ | Nghĩa |
|---|---|
| une projection | việc chiếu một bộ phim lên màn ảnh, trong rạp chiếu phim hoặc trong khuôn khổ một liên hoan phim |
| la billetterie | quầy vé hoặc dịch vụ (trực tiếp hoặc trực tuyến) nơi người ta mua hoặc nhận vé |
| un forfait multi-séances | một loại vé trọn gói hoặc thẻ đăng ký cho phép xem nhiều suất chiếu với giá ưu đãi |
| afficher complet | không còn chỗ trống - dùng cho một rạp, một buổi diễn hoặc một sự kiện |
| le plein tarif | giá bình thường, không được giảm giá |
| un tarif réduit | giá thấp hơn dành cho một số đối tượng nhất định (sinh viên, người cao tuổi, v.v.) |
| une œuvre cinématographique | một bộ phim được nhìn nhận ở khía cạnh nghệ thuật và văn hóa |
| anticiper | hành động trước để tránh một vấn đề hoặc khó khăn trong tương lai |
| desservir | kết nối một địa điểm với mạng lưới giao thông công cộng - ví dụ: 'tuyến xe buýt này đi qua trung tâm thành phố' |
| le Centre national des Arts | một cơ quan văn hóa liên bang lớn tại Ottawa, tổ chức các buổi biểu diễn, hòa nhạc và chiếu phim |
Lỗi thường gặp
Đặt câu hỏi quá thẳng thừng mà không dùng thức điều kiện lịch sự khiến câu nói trở nên cộc lốc trong tiếng Pháp.
SaiC'est combien ?
ĐúngPourriez-vous m'indiquer le tarif, s'il vous plaît ?
Nhầm lẫn từ 'séance' (buổi chiếu phim) với 'session', một từ vay mượn từ tiếng Anh cần tránh tuyệt đối trong ngữ cảnh văn hóa Pháp ngữ.
Quên mạo từ trước danh từ - trong tiếng Pháp danh từ số nhiều hầu như luôn cần mạo từ đi kèm.
SaiJe cherche information sur le festival
ĐúngJe cherche des informations sur le festival
Tạo ra câu dư thừa do sao chép cấu trúc từ tiếng mẹ đẻ: chỉ nên chọn một trong hai cách diễn đạt thời gian, không kết hợp cả hai.
SaiDepuis que je suis arrivé depuis quelques semaines
Hình thành câu hỏi dạng đóng mà thiếu từ 'que' sau 'est-ce'.
SaiEst-ce vous pouvez me dire…
ĐúngEst-ce que vous pouvez me dire…
Kết thúc cuộc trò chuyện đột ngột mà không có lời chào kết thúc hay lời cảm ơn, điều này làm giảm sự mượt mà của cuộc trao đổi và sẽ bị giám khảo trừ điểm.
Ngữ pháp đề bài này cần
Thức điều kiện lịch sự (conditionnel de politesse)
Chủ đề này yêu cầu ứng viên đặt câu hỏi để xin thông tin, nên cần dùng thể điều kiện thay vì hỏi trực tiếp để giữ sự lịch thiệp.
- Pourriez-vous me dire quels genres de films sont présentés cette année ?
- Pourriez-vous me préciser combien de temps dure une séance en moyenne ?
- J'aimerais maintenant connaître le tarif d'une place pour une séance ordinaire.
Câu hỏi gián tiếp với 'est-ce que'
Vì ứng viên phải hỏi rất nhiều câu để lấy thông tin, cần nắm vững cấu trúc câu hỏi gián tiếp chuẩn để tránh lỗi thiếu 'que'.
- Est-ce qu'il s'agit uniquement de productions québécoises ?
- Est-ce qu'il existe des réductions, notamment pour les nouveaux résidents ?
- Est-il indispensable de réserver ses places à l'avance ?
Mạo từ bộ phận và mạo từ không xác định trước danh từ
Người học tiếng Pháp thường quên mạo từ trước danh từ số nhiều hoặc không đếm được, điều này rất dễ xảy ra khi liệt kê thông tin cần hỏi.
- Je cherche des informations sur le festival.
- Y a-t-il des séances en soirée pour les personnes qui ne sont pas disponibles en journée ?
Liên từ và cụm từ chỉ trình tự lôgic (en ce qui concerne, à ce propos, dernière question)
Vì bài nói kéo dài 3 phút 30 với nhiều chủ đề khác nhau (chương trình, giờ giấc, giá vé, đặt chỗ, di chuyển), cần các cụm nối để chuyển ý mượt mà.
- En ce qui concerne les horaires, à quelle heure débutent les projections en général ?
- À ce propos, est-il indispensable de réserver ses places à l'avance ?
- Dernière question d'ordre pratique : je réside dans le quartier de Vanier.
Mẫu câu dùng lại được
| Mẫu câu | Khi nào dùng |
|---|---|
| Je vous appelle au sujet de + nom | Dùng ngay đầu cuộc gọi để nêu rõ lý do bạn liên hệ. |
| Je m'adresse bien à + nom/service ? | Dùng để xác nhận bạn đang nói chuyện với đúng người hoặc đúng bộ phận. |
| Pourriez-vous me dire + phrase interrogative indirecte ? | Cách lịch sự và tự nhiên để đặt câu hỏi xin thông tin, thay vì hỏi trực tiếp. |
| Pourriez-vous me préciser + nom/phrase ? | Dùng khi bạn muốn có thêm chi tiết cụ thể về một điểm đã được nhắc đến. |
| Est-ce qu'il existe + nom (des réductions, des forfaits) ? | Cấu trúc chuẩn để hỏi về sự tồn tại của một dịch vụ hay ưu đãi nào đó. |
| En ce qui concerne + nom, ... | Dùng để chuyển sang một chủ đề mới trong cuộc trò chuyện (giờ giấc, giá cả, v.v.). |
| J'aimerais maintenant connaître + nom | Cách chuyển ý lịch sự khi bạn muốn hỏi sang một mảng thông tin khác. |
| Est-il indispensable de + infinitif, ou peut-on + infinitif ? | Dùng để hỏi về hai lựa chọn khả thi (ví dụ: đặt trước hay đến trực tiếp). |
| À ce propos, ... | Dùng để nối tiếp một ý liên quan đến điều vừa được nói, giúp cuộc hội thoại mạch lạc. |
| Dernière question d'ordre pratique : ... | Dùng để báo hiệu bạn sắp kết thúc phần hỏi và chuyển sang câu hỏi thực tế cuối cùng (ví dụ về giao thông). |
| Je vous remercie chaleureusement pour + nom | Dùng để kết thúc cuộc trò chuyện một cách nồng nhiệt và lịch sự. |
Kho ý tưởng
| Lập trường | Lập luận | Ví dụ |
|---|---|---|
| thông tin cần hỏi | Nội dung chương trình chiếu phim | Hỏi xem phim chỉ đến từ Québec hay còn có phim từ các nước Pháp ngữ khác như châu Phi, Maghreb. |
| thông tin cần hỏi | Giờ giấc và thời lượng buổi chiếu | Hỏi có suất chiếu buổi tối không, và mỗi buổi chiếu kéo dài bao lâu để tính toán việc di chuyển bằng phương tiện công cộng. |
| thông tin cần hỏi | Giá vé và ưu đãi | Hỏi về giá vé thường, có giảm giá cho cư dân mới hay gói nhiều buổi chiếu không. |
| thông tin cần hỏi | Cách thức đặt vé | Hỏi có bắt buộc đặt trước không, đặt qua mạng hay qua điện thoại, và có chấp nhận thẻ ngân hàng nước ngoài không. |
| thông tin cần hỏi | Khả năng tiếp cận bằng phương tiện công cộng | Hỏi xem từ khu Vanier có xe buýt hay tàu điện nhẹ (train léger) đến thẳng Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia không. |
| sắc thái | Thể hiện sự mới đến và mong muốn hòa nhập văn hóa | Nhấn mạnh rằng bạn mới chuyển đến Ottawa vài tuần và muốn khám phá đời sống văn hóa địa phương, điều này giúp cuộc hội thoại tự nhiên và có động cơ rõ ràng. |
Giám khảo chú ý điều gì
Giám khảo muốn thấy ứng viên chủ động dẫn dắt cuộc hội thoại bằng một chuỗi câu hỏi mạch lạc, đi từ tổng quát (nội dung chương trình) đến cụ thể (giờ giấc, giá vé, đặt chỗ, di chuyển). Việc sử dụng thức điều kiện lịch sự và các công thức xin phép là bắt buộc để thể hiện trình độ giao tiếp xã hội phù hợp. Giám khảo cũng đánh giá khả năng phản ứng tự nhiên với các câu trả lời của mình (ví dụ: bày tỏ sự hài lòng, đưa ra bình luận ngắn) thay vì chỉ đọc câu hỏi đã chuẩn bị sẵn. Cuối cùng, việc mở đầu và kết thúc cuộc gọi đúng cách - xác nhận người nghe, giới thiệu bản thân, và cảm ơn nồng nhiệt - là yếu tố không thể thiếu để đạt điểm cao.