FlexiLingoTìm hiểu thông tin về một lễ hội văn hoá ở Montréal
Đề bài
2 phút chuẩn bị + 3 phút 30Vous habitez à Montréal depuis quelques semaines. En vous promenant dans votre quartier, vous avez remarqué une affiche annonçant un Festival international des cultures du monde. Vous téléphonez au bureau d'information du festival pour en savoir plus avant de vous y rendre. L'examinateur joue le rôle du responsable des renseignements du festival. Vous devez obtenir des informations sur le programme, les dates et horaires, les lieux, les tarifs et les moyens d'accès en transport en commun.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
Bản dịch yêu cầu đề bài
أنت تقيم في مونتريال منذ بضعة أسابيع. أثناء تجوّلك في حيّك، لاحظت لافتة تعلن عن مهرجان دولي لثقافات العالم. تتصل بمكتب معلومات المهرجان لمعرفة المزيد قبل التوجّه إليه. الممتحن يلعب دور المسؤول عن المعلومات في المهرجان. عليك الحصول على معلومات حول البرنامج، والتواريخ والأوقات، والأماكن، والأسعار، ووسائل الوصول عبر النقل العام.
Bản dịch yêu cầu đề bài
Sie wohnen seit einigen Wochen in Montreal. Bei einem Spaziergang durch Ihr Viertel haben Sie ein Plakat bemerkt, das ein Internationales Festival der Weltkulturen ankündigt. Sie rufen das Informationsbüro des Festivals an, um mehr darüber zu erfahren, bevor Sie hingehen. Der Prüfer übernimmt die Rolle des Auskunftsverantwortlichen des Festivals. Sie müssen Informationen zum Programm, zu den Terminen und Uhrzeiten, zu den Veranstaltungsorten, zu den Preisen und zu den Möglichkeiten der Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln erhalten.
Bản dịch yêu cầu đề bài
You have been living in Montreal for a few weeks. While walking around your neighbourhood, you noticed a poster announcing an International Festival of World Cultures. You call the festival's information office to find out more before attending. The examiner plays the role of the festival's information officer. You must obtain information about the programme, the dates and times, the venues, the prices, and how to get there by public transport.
Bản dịch yêu cầu đề bài
چند هفتی است که در مونترال زندگی می‌کنید. در حین قدم زدن در محله‌تان، پوستری دیدید که یک جشنواره‌ی بین‌المللی فرهنگ‌های جهان را اعلام می‌کرد. با دفتر اطلاعات جشنواره تماس می‌گیرید تا قبل از رفتن، اطلاعات بیشتری کسب کنید. ممتحن نقش مسئول اطلاعات جشنواره را بازی می‌کند. شما باید اطلاعاتی درباره‌ی برنامه، تاریخ‌ها و ساعت‌ها، مکان‌ها، قیمت‌ها و نحوه‌ی دسترسی با حمل‌ونقل عمومی به دست آورید.
Bản dịch yêu cầu đề bài
आप कुछ हफ़्तों से मॉन्ट्रियल में रह रहे हैं। अपने मोहल्ले में टहलते हुए, आपने एक पोस्टर देखा जिसमें एक अंतरराष्ट्रीय विश्व संस्कृति फ़ेस्टिवल की घोषणा की गई थी। वहाँ जाने से पहले और जानकारी लेने के लिए आप फ़ेस्टिवल के सूचना कार्यालय को फ़ोन करते हैं। परीक्षक फ़ेस्टिवल के जानकारी प्रभारी की भूमिका निभाता है। आपको प्रोग्राम, तारीख़ों और समय, जगहों, टिकट की कीमतों और सार्वजनिक परिवहन से वहाँ पहुँचने के साधनों के बारे में जानकारी लेनी है।
Bản dịch yêu cầu đề bài
Bạn sống ở Montréal được vài tuần. Trong khi đi dạo trong khu phố của mình, bạn để ý thấy một tấm áp phích quảng cáo một Lễ hội quốc tế các nền văn hoá thế giới. Bạn gọi điện đến văn phòng thông tin của lễ hội để tìm hiểu thêm trước khi đến đó. Giám khảo đóng vai người phụ trách thông tin của lễ hội. Bạn cần thu thập thông tin về chương trình, ngày giờ, địa điểm, giá vé và các phương tiện di chuyển bằng giao thông công cộng để đến đó.
Bản dịch yêu cầu đề bài
您搬到蒙特利尔已经几个星期了。在您所住街区散步时，您注意到一张海报，宣传一个国际世界文化节。在前往参加之前，您打电话给该节日的问询处，想了解更多信息。考官将扮演该节日问询处负责人的角色。您需要获取有关节目内容、日期和时间安排、举办地点、票价以及公共交通到达方式等方面的信息。
Cách xây dựng câu trả lời
Chào hỏi, giải thích ngắn gọn lý do gọi điện và nói rõ bạn biết đến lễ hội qua đâu (áp phích trong khu phố)
Hỏi về nội dung chương trình: các loại hoạt động (hoà nhạc, triển lãm, hội thảo thực hành), các nền văn hoá và cộng đồng được giới thiệu
Hỏi về ngày, giờ cụ thể và địa điểm diễn ra các sự kiện khác nhau
Hỏi về giá vé, các mức giảm giá có thể có và cách thức mua vé
Hỏi cách di chuyển đến các địa điểm bằng phương tiện công cộng, sau đó cảm ơn nồng nhiệt trước khi kết thúc cuộc trò chuyện, dùng những câu chuyển ý kiểu «en ce qui concerne...», «dernière question...» để cuộc hội thoại tự nhiên
Bài mẫu
khoảng 439 từCandidat : Bonjour ! Je vous appelle au sujet du Festival international des cultures du monde. J'ai aperçu une affiche dans mon quartier et j'aimerais obtenir quelques renseignements, s'il vous plaît.
Examinateur : Bien sûr, je suis là pour vous aider ! Qu'est-ce que vous souhaitez savoir ?
Candidat : Tout d'abord, pourriez-vous me décrire le programme général du festival ? Quels types d'activités sont proposés ?
Examinateur : Nous proposons des concerts, des spectacles de danse traditionnelle, des expositions d'art et des ateliers de cuisine du monde entier.
Candidat : C'est vraiment très varié ! J'aurais une question un peu personnelle : est-ce que des cultures africaines ou maghrébines sont représentées ? Je viens d'Afrique subsaharienne et ce serait formidable de retrouver un peu de chez moi.
Examinateur : Absolument ! Nous avons un espace entièrement dédié à l'Afrique et au Maghreb, avec des concerts de musique traditionnelle et une exposition photographique samedi soir.
Candidat : C'est une excellente nouvelle ! Maintenant, j'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts. Quand est-ce que le festival se déroule ?
Examinateur : Le festival a lieu du 15 au 20 septembre, tous les jours de 10 h à 22 h.
Candidat : Très bien. Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit, ou y a-t-il plusieurs sites ? Je dois avouer que je ne connais pas encore très bien la ville et je veux éviter de me perdre.
Examinateur : Il y a deux sites principaux : le parc Jean-Drapeau et la Place des Arts, en plein centre-ville.
Candidat : Je comprends. En ce qui concerne les tarifs, l'entrée est-elle payante pour tous les événements ? Et si oui, comment peut-on se procurer les billets ?
Examinateur : L'accès au parc est entièrement gratuit, mais les spectacles en salle coûtent entre 15 et 40 dollars. Vous pouvez acheter vos billets en ligne ou directement aux guichets sur place.
Candidat : D'accord. Existe-t-il des tarifs réduits ? Je suis nouvellement arrivé au Canada et je gère encore mon budget de façon assez serrée pour le moment.
Examinateur : Oui, nous proposons un tarif communautaire à 8 dollars sur présentation d'une pièce d'identité.
Candidat : C'est une très bonne nouvelle, merci ! Dernière question : comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ? Est-ce que le métro les dessert facilement ?
Examinateur : Tout à fait. Le parc Jean-Drapeau est accessible par la station du même nom sur la ligne jaune, et la Place des Arts se trouve sur la ligne verte.
Candidat : Parfait, c'est vraiment très pratique. Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements. Vous m'avez été d'une aide précieuse. Je pense que je vais m'y rendre dès ce week-end !
Examinateur : Avec plaisir ! Bonne visite et bienvenue à Montréal !
Hiện bản dịch
Thí sinh: Xin chào! Tôi gọi điện về Lễ hội quốc tế các nền văn hoá thế giới. Tôi có thấy một tấm áp phích trong khu phố của mình và tôi muốn xin một vài thông tin, được không ạ?
Giám khảo: Vâng, tất nhiên rồi, tôi ở đây để giúp bạn! Bạn muốn biết điều gì?
Thí sinh: Trước hết, anh/chị có thể mô tả cho tôi chương trình tổng quát của lễ hội không? Có những loại hoạt động nào được tổ chức?
Giám khảo: Chúng tôi có các buổi hoà nhạc, các buổi biểu diễn múa truyền thống, các triển lãm nghệ thuật và các hội thảo thực hành nấu ăn từ khắp nơi trên thế giới.
Thí sinh: Thật sự rất đa dạng! Tôi có một câu hỏi hơi riêng tư: liệu có các nền văn hoá châu Phi hay Maghreb được giới thiệu không? Tôi đến từ vùng châu Phi hạ Sahara và sẽ thật tuyệt nếu được tìm thấy chút gì đó của quê hương mình.
Giám khảo: Chắc chắn rồi! Chúng tôi có một không gian hoàn toàn dành riêng cho châu Phi và Maghreb, với các buổi hoà nhạc nhạc truyền thống và một triển lãm ảnh vào tối thứ Bảy.
Thí sinh: Đó là một tin rất tuyệt! Bây giờ, tôi cần biết ngày và giờ cụ thể. Lễ hội diễn ra khi nào?
Giám khảo: Lễ hội diễn ra từ ngày 15 đến 20 tháng 9, hằng ngày từ 10 giờ sáng đến 22 giờ.
Thí sinh: Rất tốt. Tất cả các sự kiện có diễn ra ở cùng một nơi không, hay có nhiều địa điểm khác nhau? Tôi phải thú thật là tôi chưa quen thành phố này lắm và tôi muốn tránh bị lạc đường.
Giám khảo: Có hai địa điểm chính: công viên Jean-Drapeau và Place des Arts, ngay trung tâm thành phố.
Thí sinh: Tôi hiểu rồi. Còn về giá vé, việc vào cửa có tính phí cho tất cả các sự kiện không? Và nếu có thì làm thế nào để mua vé?
Giám khảo: Vào công viên hoàn toàn miễn phí, nhưng các buổi biểu diễn trong nhà có giá từ 15 đến 40 đô la. Bạn có thể mua vé trực tuyến hoặc trực tiếp tại quầy vé tại chỗ.
Thí sinh: Được rồi. Có mức giá ưu đãi nào không? Tôi mới đến Canada và hiện vẫn đang phải quản lý ngân sách khá chặt chẽ.
Giám khảo: Có, chúng tôi có mức giá cộng đồng là 8 đô la khi xuất trình giấy tờ tuỳ thân.
Thí sinh: Đó là một tin rất tốt, cảm ơn anh/chị! Câu hỏi cuối cùng: làm thế nào để đến hai địa điểm này bằng phương tiện công cộng? Tàu điện ngầm có đi đến đó dễ dàng không?
Giám khảo: Đúng vậy. Công viên Jean-Drapeau có thể đến bằng ga cùng tên trên tuyến vàng, còn Place des Arts nằm trên tuyến xanh lá.
Thí sinh: Tuyệt vời, thật sự rất tiện lợi. Tôi xin chân thành cảm ơn anh/chị vì tất cả những thông tin này. Anh/chị đã giúp tôi rất nhiều. Tôi nghĩ tôi sẽ đến đó ngay cuối tuần này!
Giám khảo: Rất vui được giúp bạn! Chúc bạn tham quan vui vẻ và chào mừng đến với Montréal!
Từ vựng chính
| Từ hoặc cụm từ | Nghĩa |
|---|---|
| se procurer des billets | thực hiện các bước cần thiết để mua hoặc có được vé (mang tính chủ động) |
| les tarifs réduits | giá vé được giảm dành cho một số nhóm người nhất định: sinh viên, người mới nhập cư, người có thu nhập thấp |
| le guichet | quầy hoặc cửa sổ bán vé trực tiếp tại chỗ |
| desservir un lieu | có tuyến giao thông công cộng phục vụ thường xuyên đến một địa điểm cụ thể |
| dédié à | hoàn toàn dành riêng hoặc phục vụ cho một chủ đề, một nhóm người hay một lĩnh vực cụ thể |
| un atelier | buổi thực hành có tính tương tác xoay quanh một hoạt động: nấu ăn, khiêu vũ, thủ công... |
| une exposition | buổi trưng bày công khai các tác phẩm nghệ thuật, ảnh chụp hoặc hiện vật văn hoá |
| gérer son budget de façon serrée | theo dõi chi tiêu một cách chặt chẽ và tránh mọi khoản chi không cần thiết |
| un tarif communautaire | mức giá ưu đãi dành cho một số nhóm nhất định, thường là người có hoàn cảnh khó khăn hoặc cư dân mới |
| les spectacles en salle | các buổi biểu diễn nghệ thuật diễn ra trong nhà, khác với sự kiện ngoài trời |
| se repérer | định hướng được trong một nơi hoặc một thành phố mà mình chưa quen thuộc |
| apercevoir | nhìn thấy điều gì đó thoáng qua hoặc tình cờ, không chủ đích tìm kiếm (chính xác hơn từ 'voir') |
Lỗi thường gặp
Dùng 'pouvez-vous' thay vì thức điều kiện lịch sự 'pourriez-vous': trong ngữ cảnh bán trang trọng, cần dùng thức điều kiện khi đưa ra yêu cầu lịch sự.
SaiPouvez-vous me décrire le programme ?
ĐúngPourriez-vous me décrire le programme ?
Nói 'j'ai entendu de ce festival' thay vì 'j'ai entendu parler de ce festival': cấu trúc 'entendre parler de' là bắt buộc trong tiếng Pháp.
SaiJ'ai entendu de ce festival.
ĐúngJ'ai entendu parler de ce festival.
Nhầm lẫn giữa 'assister à' (xem với vai trò khán giả) và 'participer à' (tham gia chủ động): người ta 'assiste à' một buổi hoà nhạc, nhưng 'participe à' một buổi hội thảo thực hành.
Đặt liên tiếp nhiều câu hỏi mà không để giám khảo trả lời, làm mất tính tương tác của cuộc hội thoại và bị trừ điểm.
Nói 'c'est combien ?' thay vì 'quels sont les tarifs ?' hoặc 'pourriez-vous m'indiquer le prix d'entrée ?': cách nói thông tục này không đủ trang trọng cho bài thi trình độ B2.
SaiC'est combien ?
ĐúngQuels sont les tarifs ?
Bỏ qua các cụm từ chuyển ý giữa các câu hỏi ('en ce qui concerne...', 'maintenant, j'aurais besoin de savoir...', 'dernière question') khiến các câu hỏi nối tiếp nhau một cách đột ngột.
Dùng động từ 'renseigner' mà không có đại từ phản thân: phải nói 'me renseigner sur' hoặc 'obtenir des renseignements sur', không bao giờ nói 'renseigner sur'.
SaiJe voudrais renseigner sur le festival.
ĐúngJe voudrais me renseigner sur le festival.
Quên phản ứng lại câu trả lời của giám khảo trước khi đặt câu hỏi tiếp theo: thiếu các từ điều tiết ('c'est une excellente nouvelle !', 'je comprends', 'très bien') khiến cuộc hội thoại trở nên gượng gạo và thiếu tự nhiên.
Ngữ pháp đề bài này cần
Thức điều kiện lịch sự (conditionnel de politesse)
Trong tình huống bán trang trọng như gọi điện xin thông tin, thí sinh cần dùng thể điều kiện thay vì hiện tại để tỏ ra lịch sự khi đặt câu hỏi hoặc yêu cầu.
- Pourriez-vous me décrire le programme général du festival ?
- J'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts.
Câu hỏi gián tiếp và đảo ngữ trong câu hỏi trang trọng
Chủ đề đòi hỏi đặt nhiều câu hỏi lịch sự nối tiếp nhau, nên cần thành thạo cấu trúc câu hỏi trang trọng thay vì chỉ dùng 'est-ce que'.
- Quand est-ce que le festival se déroule ?
- Comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ?
Giới từ cố định đi với động từ (régime prépositionnel)
Nhiều động từ trong chủ đề này đòi hỏi giới từ bắt buộc mà nếu dùng sai sẽ bị coi là lỗi cấu trúc, không chỉ lỗi từ vựng.
- J'ai entendu parler de ce festival.
- Je souhaiterais me renseigner sur les tarifs.
- Nous avons un espace entièrement dédié à l'Afrique.
Mẫu câu dùng lại được
| Mẫu câu | Khi nào dùng |
|---|---|
| Je vous appelle au sujet de + nom | Dùng để mở đầu cuộc gọi điện thoại và nêu lý do gọi một cách rõ ràng, trang trọng. |
| J'aimerais obtenir quelques renseignements sur + nom | Dùng khi muốn xin thông tin chung một cách lịch sự, thay cho cách nói trực tiếp và suồng sã hơn. |
| Pourriez-vous me décrire + nom ? | Dùng để yêu cầu người kia mô tả chi tiết một điều gì đó (chương trình, địa điểm...) một cách lịch sự. |
| J'aurais une question à propos de + nom | Dùng để chuyển sang một câu hỏi mới, đặc biệt khi câu hỏi hơi riêng tư hoặc cụ thể. |
| Maintenant, j'aurais besoin de connaître + nom | Dùng như từ nối để chuyển sang chủ đề tiếp theo trong cuộc trao đổi, giúp hội thoại mạch lạc hơn. |
| En ce qui concerne + nom, ... | Dùng để giới thiệu một chủ đề mới hoặc khía cạnh mới cần hỏi, tạo sự chuyển tiếp tự nhiên. |
| Existe-t-il + nom ? | Dùng để hỏi liệu có tồn tại một điều gì đó (ví dụ: ưu đãi, dịch vụ) một cách trang trọng. |
| Comment se procurer + nom ? | Dùng để hỏi cách thức để có được thứ gì đó, ví dụ như vé. |
| Dernière question : ... | Dùng để báo hiệu rằng đây là câu hỏi cuối cùng, giúp người nghe biết cuộc trao đổi sắp kết thúc. |
| Je vous remercie infiniment pour + nom | Dùng để cảm ơn một cách trang trọng và chân thành ở cuối cuộc trò chuyện. |
| Vous m'avez été d'une aide précieuse. | Dùng như một câu kết thúc lịch sự, thể hiện sự biết ơn sâu sắc đối với người đã giúp đỡ. |
Kho ý tưởng
| Lập trường | Lập luận | Ví dụ |
|---|---|---|
| nuance | Thí sinh nên đặt câu hỏi theo trình tự logic: từ tổng quát (chương trình) đến cụ thể (giờ giấc, địa điểm, giá vé, di chuyển). | Bắt đầu bằng việc hỏi các loại hình hoạt động, sau đó mới hỏi chi tiết về ngày giờ và địa điểm cụ thể. |
| nuance | Nên cá nhân hóa một câu hỏi để làm cuộc hội thoại tự nhiên hơn, ví dụ liên quan đến hoàn cảnh cá nhân của người mới nhập cư. | Hỏi liệu văn hóa châu Phi có được đại diện trong lễ hội hay không vì bản thân đến từ khu vực đó. |
| nuance | Cần thể hiện mối quan tâm thực tế về ngân sách khi hỏi về giá vé, điều này làm nhân vật trở nên chân thực hơn. | Hỏi về mức giá ưu đãi vì mới đến Canada và đang quản lý ngân sách chặt chẽ. |
| nuance | Không nên quên hỏi về phương tiện di chuyển công cộng, vì đây là yêu cầu bắt buộc của đề bài. | Hỏi xem tàu điện ngầm có đi đến hai địa điểm tổ chức lễ hội hay không. |
Giám khảo chú ý điều gì
Giám khảo tìm kiếm khả năng thí sinh duy trì một cuộc hội thoại tương tác thực sự, không chỉ đọc một danh sách câu hỏi đã chuẩn bị sẵn. Việc phản ứng lại câu trả lời của giám khảo trước khi đặt câu hỏi tiếp theo, sử dụng các từ nối chuyển tiếp và thể điều kiện lịch sự là những yếu tố then chốt. Giám khảo cũng đánh giá khả năng bao quát đầy đủ các yêu cầu của đề bài: chương trình, ngày giờ, địa điểm, giá vé và phương tiện di chuyển, theo một trình tự mạch lạc. Cuối cùng, sự tự nhiên trong cách kết thúc cuộc gọi, với lời cảm ơn phù hợp, cũng được tính đến trong đánh giá tổng thể.