Diễn đạt viết · phần 2120 đến 150 từTrình độ B1

Bài viết blog: một tuần cùng sinh viên nước ngoài

Đề bài

120 đến 150 từ

Vous avez reçu chez vous, pendant une semaine, un(e) étudiant(e) venu(e) de l'étranger. Pour votre blog personnel, vous rédigez un article dans lequel vous racontez cette semaine et vous expliquez ce qui vous a plu dans cette expérience d'accueil. Votre texte doit comporter entre 120 et 150 mots.

TCF Canada — expression écrite — tâche 2

Bản dịch yêu cầu đề bài

Bạn đã đón tiếp tại nhà mình, trong một tuần, một sinh viên đến từ nước ngoài. Cho blog cá nhân của mình, bạn viết một bài trong đó bạn kể lại tuần lễ này và giải thích điều gì đã khiến bạn thích thú trong trải nghiệm đón tiếp này. Bài viết của bạn phải có từ 120 đến 150 từ.

Cách xây dựng câu trả lời

Câu mở đầu gây ấn tượng: giới thiệu người được đón tiếp (quê quán, lý do sang đây) và báo trước giọng văn tích cực của bài viết
Kể lại tuần lễ đó: hai hoặc ba khoảnh khắc cụ thể đã cùng trải qua (bữa ăn, những chuyến đi chơi, trao đổi văn hóa)
Nhận xét cá nhân: trải nghiệm này đã mang lại điều gì (tinh thần cởi mở, tình bạn, khám phá văn hóa)
Kết luận kèm quan điểm hoặc hướng nhìn về tương lai (muốn làm lại, vẫn giữ liên lạc với người đó)

Bài mẫu

khoảng 142 từ

La semaine dernière, j'ai accueilli Mariam, une étudiante sénégalaise venue suivre un stage linguistique dans notre ville, et je garde de ce séjour un souvenir vraiment marquant.

Dès son arrivée, nous avons partagé les repas, discuté de nos cultures respectives et visité ensemble quelques quartiers emblématiques. Mariam m'a raconté sa vie au Sénégal, ses études, ses rêves d'avenir, et j'ai découvert des traditions que je ne connaissais pas du tout.

Ce qui m'a le plus plu, c'est l'ouverture d'esprit que cette rencontre m'a apportée. Accueillir quelqu'un chez soi, ce n'est pas seulement offrir un lit et un repas : c'est apprendre à voir le monde autrement, sortir de son quotidien et tisser des liens sincères malgré la distance culturelle.

Depuis son départ, nous restons en contact régulièrement. Cette expérience m'a tellement plu que j'envisage sérieusement de m'inscrire comme famille d'accueil de façon permanente.

Hiện bản dịch

Tuần trước, tôi đã đón tiếp Mariam, một sinh viên người Sénégal đến tham gia một khóa học ngôn ngữ tại thành phố của chúng tôi, và tôi giữ lại từ chuyến ở lại này một kỷ niệm thực sự đáng nhớ.

Ngay từ khi cô ấy đến, chúng tôi đã cùng nhau ăn uống, trò chuyện về nền văn hóa của mỗi người và cùng nhau đi thăm một vài khu phố tiêu biểu. Mariam đã kể cho tôi nghe về cuộc sống của cô ấy ở Sénégal, việc học hành, những ước mơ tương lai, và tôi đã khám phá ra những truyền thống mà tôi hoàn toàn chưa từng biết đến.

Điều khiến tôi thích thú nhất, đó là tinh thần cởi mở mà cuộc gặp gỡ này đã mang lại cho tôi. Đón tiếp ai đó tại nhà mình không chỉ đơn giản là cho một chiếc giường và một bữa ăn: đó là học cách nhìn thế giới theo một cách khác, thoát ra khỏi cuộc sống thường nhật và xây dựng những mối liên hệ chân thành bất chấp khoảng cách văn hóa.

Kể từ khi cô ấy rời đi, chúng tôi vẫn giữ liên lạc thường xuyên. Trải nghiệm này khiến tôi thích thú đến mức tôi đang nghiêm túc cân nhắc việc đăng ký làm gia đình đón tiếp một cách lâu dài.

Từ vựng chính

Từ hoặc cụm từ	Nghĩa
accueillir quelqu'un chez soi	đón tiếp và cho ai đó ở trong chính nhà mình
une famille d'accueil	một gia đình nhận đón tiếp người nước ngoài hoặc người đang gặp khó khăn
un séjour linguistique	một chuyến đi nhằm mục đích học hoặc luyện tập một ngôn ngữ
tisser des liens	dần dần xây dựng một mối quan hệ, một tình bạn
l'ouverture d'esprit	khả năng chấp nhận những ý tưởng và nền văn hóa khác với của mình
un échange culturel	sự chia sẻ phong tục, truyền thống giữa những người đến từ các nền văn hóa khác nhau
garder contact	tiếp tục liên lạc với ai đó sau khi đã chia tay

Lỗi thường gặp

Nhầm lẫn giữa lối kể chuyện (passé composé/imparfait) và một bài viết ở thì hiện tại, khiến trình tự thời gian của bài viết trở nên thiếu nhất quán.
Quên mất đây là một 'article de blog' (bài viết blog), viết như một lá thư đơn thuần mà không có tiêu đề hay giọng văn cá nhân hướng tới độc giả.
Viết vượt quá xa giới hạn 150 từ vì muốn kể hết mọi thứ, thay vì chọn lọc hai hoặc ba khoảnh khắc thật sự ý nghĩa.
Dùng sai 'accueillir' và 'héberger': giới từ đi kèm không đúng khi nói về việc cho ai ở trong gia đình mình.
Saij'ai hébergé Mariam dans ma famille
Đúngj'ai hébergé Mariam dans ma famille / chez ma famille
Lặp đi lặp lại 'très content' mà không thay đổi cách diễn đạt cảm xúc (marqué, enrichissant, touchant, inoubliable).

Ngữ pháp đề bài này cần

Sự phối hợp giữa passé composé và imparfait trong tường thuật

Bài viết kể lại một tuần đã trải qua, cần phân biệt hành động cụ thể (passé composé) và bối cảnh/thói quen (imparfait)

Dès son arrivée, nous avons partagé les repas, discuté de nos cultures respectives et visité ensemble quelques quartiers emblématiques.
Mariam m'a raconté sa vie au Sénégal, ses études, ses rêves d'avenir, et j'ai découvert des traditions que je ne connaissais pas du tout.

Giới từ đi kèm với động từ 'accueillir' và 'héberger'

Đây là lỗi rất phổ biến khi nói về việc đón tiếp ai đó tại nhà mình, cần phân biệt rõ cấu trúc đúng

j'ai accueilli Mariam chez moi
nous avons hébergé Mariam dans notre famille

Cấu trúc nhấn mạnh với 'Ce qui... c'est'

Cấu trúc này giúp làm nổi bật ý kiến cá nhân một cách trang trọng và tự nhiên, rất phù hợp cho phần bình luận cá nhân

Ce qui m'a le plus plu, c'est l'ouverture d'esprit que cette rencontre m'a apportée.

Mẫu câu dùng lại được

Mẫu câu	Khi nào dùng
je garde de + nom + un souvenir + adjectif	Dùng để mở đầu hoặc kết thúc đoạn văn khi muốn diễn tả ấn tượng lâu dài về một trải nghiệm
Ce qui m'a le plus plu, c'est + nom/proposition	Dùng để nhấn mạnh điều bạn thích nhất trong toàn bộ trải nghiệm, tạo điểm nhấn cho bài viết
accueillir quelqu'un chez soi	Diễn tả hành động đón tiếp ai đó tại nhà mình, luôn đi với 'chez' + đại từ sở hữu, không dùng 'dans'
tisser des liens (avec quelqu'un)	Dùng khi nói về việc xây dựng dần dần một mối quan hệ hoặc tình bạn
ce n'est pas seulement..., c'est...	Cấu trúc đối lập giúp mở rộng ý nghĩa của một hành động, rất hữu ích trong đoạn bình luận cá nhân
depuis + nom/événement, nous restons en contact	Dùng để kết luận và cho biết mối quan hệ vẫn tiếp tục sau khi sự kiện kết thúc
j'envisage de + infinitif	Diễn tả một dự định hoặc khả năng trong tương lai, thích hợp cho câu kết luận
malgré + nom	Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn xảy ra dù có trở ngại (ví dụ: khoảng cách văn hóa)
sortir de son quotidien	Diễn tả việc thoát khỏi thói quen hàng ngày, thường dùng khi nói về trải nghiệm mới mẻ
venu(e) de + pays/lieu, pour + infinitif	Cấu trúc gọn để giới thiệu nguồn gốc và mục đích của một người ngay từ đầu bài viết

Kho ý tưởng

Lập trường	Lập luận	Ví dụ
ủng hộ	Việc đón tiếp một sinh viên nước ngoài mang lại sự cởi mở về văn hóa	Khám phá những phong tục, món ăn hoặc quan điểm sống hoàn toàn mới mà mình chưa từng biết đến
ủng hộ	Trải nghiệm này tạo ra tình bạn lâu dài vượt qua khoảng cách địa lý	Tiếp tục giữ liên lạc qua tin nhắn hoặc video call sau khi người đó đã về nước
sắc thái	Việc đón tiếp không phải lúc nào cũng dễ dàng, cần thời gian thích nghi	Những ngày đầu có thể hơi ngại ngùng do rào cản ngôn ngữ, nhưng dần dần trở nên tự nhiên hơn
ủng hộ	Trải nghiệm này khiến người viết muốn tiếp tục làm gia đình đón tiếp trong tương lai	Đăng ký làm gia đình đón tiếp lâu dài cho các chương trình trao đổi sinh viên

Giám khảo chú ý điều gì

Giám khảo sẽ kiểm tra xem bài viết có đúng là một bài blog cá nhân, có giọng điệu gần gũi và hướng đến độc giả hay không, chứ không phải một bức thư. Cần có sự mạch lạc trong trình tự thời gian, sử dụng đúng passé composé và imparfait khi kể chuyện. Giám khảo cũng đánh giá khả năng sử dụng từ vựng đa dạng để diễn tả cảm xúc (thay vì lặp lại 'content'), cùng với việc tuân thủ số từ từ 120 đến 150. Cuối cùng, một kết luận có quan điểm cá nhân rõ ràng sẽ được đánh giá cao.

Thêm đề · nhập cư Hiểu về kỳ thi