FlexiLingoRủ một người bạn cùng tập thể thao
Đề bài
60 đến 120 từVous souhaitez convaincre un(e) ami(e) de se mettre au sport avec vous. Rédigez-lui un message dans lequel vous présentez votre projet : quelles activités vous envisagez, où vous comptez les pratiquer, à quel rythme, et ce dont vous aurez besoin comme équipement. Votre message doit compter entre 60 et 120 mots.
TCF Canada — expression écrite — tâche 1
Bản dịch yêu cầu đề bài
تريد إقناع صديق أو صديقة بممارسة الرياضة معك. اكتب له/لها رسالة تعرض فيها مشروعك: ما هي الأنشطة التي تفكر فيها، وأين تنوي ممارستها، وبأي وتيرة، وما الذي ستحتاجه من معدات. يجب أن تتراوح رسالتك بين 60 و120 كلمة.
Bản dịch yêu cầu đề bài
Sie möchten einen Freund/eine Freundin davon überzeugen, gemeinsam mit Ihnen Sport zu treiben. Schreiben Sie ihm/ihr eine Nachricht, in der Sie Ihr Vorhaben vorstellen: welche Aktivitäten Sie ins Auge fassen, wo Sie diese ausüben wollen, in welchem Rhythmus, und welche Ausrüstung Sie dafür benötigen werden. Ihre Nachricht muss zwischen 60 und 120 Wörter umfassen.
Bản dịch yêu cầu đề bài
You want to convince a friend to take up sports with you. Write them a message in which you present your project: what activities you're considering, where you plan to do them, how often, and what equipment you will need. Your message must be between 60 and 120 words.
Bản dịch yêu cầu đề bài
میخواهید یکی از دوستانتان را متقاعد کنید که همراه شما به ورزش روی بیاورد. برایش پیامی بنویسید که در آن پروژهتان را ارائه دهید: چه فعالیتهایی در نظر دارید، قصد دارید آنها را کجا انجام دهید، با چه تناوبی، و به چه تجهیزاتی نیاز خواهید داشت. پیام شما باید بین ۶۰ تا ۱۲۰ کلمه باشد.
Bản dịch yêu cầu đề bài
आप अपने किसी दोस्त को अपने साथ खेलकूद शुरू करने के लिए मनाना चाहते हैं। उन्हें एक संदेश लिखें जिसमें आप अपनी योजना बताएं: आप कौन-सी गतिविधियाँ सोच रहे हैं, उन्हें कहाँ करने का इरादा है, कितनी बार करेंगे, और इसके लिए किस उपकरण की जरूरत होगी। आपका संदेश 60 से 120 शब्दों के बीच होना चाहिए।
Bản dịch yêu cầu đề bài
Bạn muốn thuyết phục một người bạn cùng bắt đầu tập thể thao với bạn. Hãy viết cho người đó một tin nhắn trình bày dự án của bạn: bạn dự định tập những hoạt động nào, sẽ tập ở đâu, với tần suất ra sao, và bạn sẽ cần những trang thiết bị gì. Tin nhắn của bạn phải có từ 60 đến 120 từ.
Bản dịch yêu cầu đề bài
你想说服一位朋友和你一起开始运动。请给他/她写一条消息，介绍你的计划：你打算做哪些活动、打算在哪里进行、频率如何，以及需要准备哪些装备。你的消息字数应在60到120词之间。
Cách xây dựng câu trả lời
Lời chào thân mật mở đầu và nêu ngắn gọn mục đích của tin nhắn
Trình bày dự án thể thao: hoạt động nào, thời gian và tần suất
Chi tiết thực tế: địa điểm, trang thiết bị cần thiết, chi phí nếu có
Lý do thúc đẩy động lực: tại sao nên tập cùng nhau (niềm vui, hỗ trợ lẫn nhau, sự đều đặn)
Câu kết rõ ràng mời người nhận trả lời, có thể dùng cách nói "Dis-moi vite si ça te tente !"
Bài mẫu
khoảng 113 từSalut Karim,
J'espère que tu vas bien ! Je voulais te proposer un projet qui me tient à cœur : reprendre le sport ensemble. Que dirais-tu de courir deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin, au parc du Mont-Royal ? C'est un endroit magnifique avec des sentiers bien aménagés, à dix minutes de chez toi en métro.
Pour commencer, pas besoin de matériel compliqué : de bonnes baskets et une tenue confortable suffisent. On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation le week-end à la piscine municipale.
Bouger ensemble nous motivera davantage et ce sera l'occasion de discuter en plein air.
Dis-moi vite si ça te tente !
Sarah
Hiện bản dịch
Chào Karim,
Mình hy vọng cậu khỏe! Mình muốn đề xuất với cậu một dự án mà mình rất tâm huyết: cùng nhau tập thể thao trở lại. Cậu thấy sao nếu chúng mình chạy bộ hai lần một tuần, vào thứ Ba và sáng thứ Bảy, ở công viên Mont-Royal? Đó là một nơi tuyệt đẹp với những con đường mòn được chuẩn bị tốt, cách nhà cậu mười phút đi tàu điện ngầm.
Để bắt đầu, không cần trang thiết bị phức tạp: chỉ cần một đôi giày thể thao tốt và trang phục thoải mái là đủ. Chúng mình cũng có thể cùng đăng ký một khóa học bơi vào cuối tuần tại hồ bơi công cộng.
Vận động cùng nhau sẽ giúp chúng mình có thêm động lực, và đây cũng là dịp để trò chuyện ngoài trời.
Trả lời mình sớm nếu cậu thấy hứng thú nhé!
Sarah
Từ vựng chính
| Từ hoặc cụm từ | Nghĩa |
|---|---|
| se mettre au sport | bắt đầu tập luyện thể thao một cách đều đặn |
| un sentier aménagé | một con đường mòn đã được chuẩn bị sẵn để đi bộ hoặc chạy bộ |
| une tenue confortable | trang phục phù hợp, không gây cản trở khi vận động |
| s'inscrire à un cours | làm thủ tục chính thức để tham gia một hoạt động có người hướng dẫn |
| tenir à cœur | là điều quan trọng đối với ai đó |
| motiver quelqu'un | khiến ai đó có mong muốn hoặc động lực để làm một việc gì đó |
| la régularité | việc thực hiện một hoạt động thường xuyên và theo chu kỳ đều đặn |
Lỗi thường gặp
Quên dùng lời chào phù hợp với một người bạn (dùng "Madame, Monsieur" thay vì tên riêng hoặc "Salut")
Nhầm lẫn giới từ chỉ nơi chốn
Saije fais du sport en le parc
Đúngje fais du sport au parc
Dùng "faire sport" mà không có mạo từ thay vì cấu trúc đúng
Saifaire sport
Đúngfaire du sport
Dùng thì tương lai đơn ở mọi nơi thay vì thức điều kiện khi đưa ra một lời đề nghị
Saitu viendras
Đúngtu viendrais
Quên nêu rõ tần suất hoặc địa điểm, khiến dự án trở nên mơ hồ và bị trừ điểm ở tiêu chí "nội dung phù hợp"
Viết vượt quá xa 120 từ vì muốn kể chi tiết mọi thứ, hoặc viết dưới 60 từ vì thiếu triển khai ý
Ngữ pháp đề bài này cần
Thức điều kiện (conditionnel présent) để đề nghị lịch sự
Chủ đề yêu cầu bạn đề xuất một hoạt động với bạn bè, nên cần dùng điều kiện thay vì tương lai đơn để giữ giọng điệu nhẹ nhàng, gợi ý
- Que dirais-tu de courir deux fois par semaine ?
- On pourrait aussi s'inscrire ensemble à un cours de natation.
Giới từ chỉ nơi chốn (à, au, en)
Bài viết cần nêu rõ địa điểm tập luyện, nên phải phân biệt đúng giới từ đi với tên địa danh và loại nơi chốn
- au parc du Mont-Royal
- à la piscine municipale
- à dix minutes de chez toi en métro
Cấu trúc 'faire du/de la + môn thể thao'
Đây là cấu trúc cơ bản không thể thiếu khi nói về hoạt động thể thao, luôn đi kèm mạo từ bộ phận (article partitif)
- se mettre au sport
- faire du sport ensemble
Câu hỏi gợi ý bằng 'Que dirais-tu de + infinitif ?'
Đây là cấu trúc chuẩn để đề xuất một cách lịch sự, thân thiện với bạn bè, rất phù hợp với mục tiêu của bài viết
- Que dirais-tu de courir deux fois par semaine, le mardi et le samedi matin ?
Mẫu câu dùng lại được
| Mẫu câu | Khi nào dùng |
|---|---|
| Que dirais-tu de + infinitif ? | Dùng để đề xuất một hoạt động một cách thân mật và lịch sự với bạn bè |
| J'espère que tu vas bien ! | Câu mở đầu thân thiện, dùng trong thư gửi bạn bè trước khi vào nội dung chính |
| Je voulais te proposer + nom/infinitif | Dùng để giới thiệu chủ đề chính của tin nhắn - một đề xuất hoặc dự án |
| un projet qui me tient à cœur | Diễn tả rằng một dự án hoặc ý tưởng rất quan trọng, có ý nghĩa với người viết |
| On pourrait + infinitif | Đề xuất một hoạt động chung một cách nhẹ nhàng, không áp đặt |
| pas besoin de + nom | Dùng để nói rằng điều gì đó không cần thiết, ví dụ khi nói về trang thiết bị |
| à dix minutes de chez toi en métro | Cách diễn đạt khoảng cách và phương tiện di chuyển đến một địa điểm |
| ce sera l'occasion de + infinitif | Nhấn mạnh lợi ích phụ hoặc cơ hội đi kèm với đề xuất chính |
| Dis-moi vite si ça te tente ! | Câu kết thúc thân mật, mời gọi người nhận phản hồi nhanh chóng |
| s'inscrire à un cours de + nom | Diễn tả việc đăng ký tham gia một lớp học hoặc hoạt động có tổ chức |
Kho ý tưởng
| Lập trường | Lập luận | Ví dụ |
|---|---|---|
| ủng hộ | Tập thể thao cùng nhau giúp duy trì động lực và sự đều đặn | Khi có người đồng hành, bạn khó bỏ cuộc hơn vì cảm thấy có trách nhiệm với người kia, ví dụ hẹn nhau chạy bộ vào sáng thứ Bảy. |
| ủng hộ | Hoạt động thể thao chung tạo cơ hội gắn kết tình bạn | Vừa chạy bộ ngoài trời vừa trò chuyện là dịp để chia sẻ và hiểu nhau hơn. |
| sắc thái | Cần chọn hoạt động phù hợp với trình độ và thời gian của cả hai người | Bắt đầu với chạy bộ nhẹ nhàng hai lần một tuần thay vì một môn thể thao đòi hỏi kỹ năng cao ngay từ đầu. |
| ủng hộ | Chi phí và trang thiết bị ban đầu không cần quá phức tạp | Chỉ cần một đôi giày thể thao tốt và trang phục thoải mái là đủ để bắt đầu. |
| sắc thái | Địa điểm tập luyện nên thuận tiện để duy trì lâu dài | Chọn một công viên gần nhà, dễ di chuyển bằng phương tiện công cộng, để không có lý do bỏ buổi tập. |
Giám khảo chú ý điều gì
Giám khảo tìm kiếm một tin nhắn có văn phong phù hợp với người nhận là bạn bè - lời chào và lời kết thân mật, không trang trọng. Nội dung cần cụ thể và đầy đủ: hoạt động thể thao nào, tần suất ra sao, địa điểm ở đâu và cần trang thiết bị gì - đây là tiêu chí quan trọng để đánh giá độ liên quan của nội dung. Giám khảo cũng chú ý đến việc sử dụng đúng thức điều kiện khi đề xuất, thay vì dùng tương lai đơn một cách máy móc. Cuối cùng, độ dài văn bản phải nằm trong khoảng 60-120 từ, không quá ngắn khiến ý tưởng sơ sài, cũng không quá dài khiến bài viết lan man.