Telling the time

two systems — everyday and officialA1

In one line

Il est + number + heure(s) — and for halves and quarters French has two completely separate systems: one everyday, one official.

The table

TimeEverydayOfficial (24-hour)
3:00trois heures /tʁwa.z‿œʁ/trois heures /tʁwa.z‿œʁ/
3:15trois heures et quart /tʁwa.z‿œʁ e kaʁ/trois heures quinze /tʁwa.z‿œʁ kɛ̃z/
3:30trois heures et demie /tʁwa.z‿œʁ e də.mi/trois heures trente /tʁwa.z‿œʁ tʁɑ̃t/
3:45quatre heures moins le quart /katʁ œʁ mwɛ̃ lə kaʁ/trois heures quarante-cinq /tʁwa.z‿œʁ ka.ʁɑ̃t.sɛ̃k/
3:10trois heures dix /tʁwa.z‿œʁ dis/trois heures dix /tʁwa.z‿œʁ dis/
3:50quatre heures moins dix /katʁ œʁ mwɛ̃ dis/trois heures cinquante /tʁwa.z‿œʁ sɛ̃.kɑ̃t/
15:00trois heures de l'après-midi /tʁwa.z‿œʁ də la.pʁɛ.mi.di/quinze heures /kɛ̃.z‿œʁ/
12:00midi /mi.di/douze heures /du.z‿œʁ/
00:00minuit /mi.nɥi/zéro heure /ze.ʁo œʁ/ — only in timetables; in speech, minuit /mi.nɥi/

The subtraction half will feel familiar: English does it too. "A quarter to four", "ten to four" — English also looks forward to the next hour and takes away. French says moins, "minus", and otherwise behaves identically.

What is genuinely new is how routine the 24-hour clock is. In English it belongs to the military and the railways. In France it is on every ticket, every shop door, every appointment: Le magasin ferme à 19h. You will read it far more often than you will hear it — in speech people still say sept heures du soir.

After the half hour, French looks at the next hour and subtracts.

Asking

EnglishFrenchPronunciation
What time is it?Quelle heure est-il ?/kɛ.l‿œʁ ɛ.t‿il/
What time is it? (informal)Il est quelle heure ?/il ɛ kɛl œʁ/
What time … ?À quelle heure … ?/a kɛl œʁ/
Have you got the time?Vous avez l'heure ?/vu.z‿a.ve lœʁ/

à for when something happens

Pronunciation
Il est trois heures.it is three o'clock — a statement/il ɛ tʁwa.z‿œʁ/
Je pars à trois heures.I'm leaving at three — the time of an action/ʒə paʁz a tʁwa.z‿œʁ/

That à is obligatory, because trois heures on its own is only a number. Adverbs that already mean "at that time" take nothing:

Je pars à huit heures et je reviens demain. — one takes à, the other does not.

The full rule is in prepositions-temps.

The details exams test

When demi takes an e

trois heures et demie /tʁwa.z‿œʁ e də.mi/after heure /œʁ/, which is feminine → e /ə/
midi et demi /mi.di e də.mi/midi /mi.di/ is masculine → no e /ə/
minuit et demi /mi.nɥi e də.mi/minuit /mi.nɥi/ is masculine → no e /ə/
une demi-heure /yn də.mjœʁ/before the noun it never changes

quart with and without le

et quart /e kaʁ/no le /lə/
moins le quart /mwɛ̃ lə kaʁ/with le /lə/

There is no logic to the asymmetry; it is simply so.

heure is always written

English can drop the noun — "it's three", "I'll come at half four". French cannot:

❌ Il est trois. ✅ Il est trois heures.

And it takes an s from two upwards: une heure but deux heures.

Parts of the day

FrenchEnglishRangePronunciation
le matinmorninguntil 12/lə ma.tɛ̃/
midimidday12/mi.di/
l'après-midiafternoon12 to 18/la.pʁɛ.mi.di/
le soirevening18 to 24/lə swaʁ/
la nuitnight (sleeping)22 to morning/la nɥi/
minuitmidnight00/mi.nɥi/

In the everyday system they are added to remove ambiguity:

trois heures du matin — three in the morning trois heures de l'après-midi — three in the afternoon huit heures du soir — eight in the evening

French has no a.m. and no p.m. Those abbreviations are not used at all. Either give the 24-hour form (quinze heures) or add du matin / de l'après-midi / du soir.

Writing the time

Pronunciation
French15h30
3h
9h45
/kɛ̃.z‿œʁ tʁɑ̃t/ · /tʁwa.z‿œʁ/ · /nœ.v‿œʁ ka.ʁɑ̃t.sɛ̃k/
With spaces in formal text15 h 30/kɛ̃.z‿œʁ tʁɑ̃t/
❌writing the time with a colon — that is English

The h takes the place of the colon and is always lowercase.

Examples

EnglishFrenchPronunciation
What time is it?Quelle heure est-il ?/kɛ.l‿œ.ʁ‿ɛ.t‿il/
It's three o'clock.Il est trois heures./il ɛ tʁwa.z‿œʁ/
Quarter past three.Trois heures et quart./tʁwa.z‿œʁ e kaʁ/
Half past three.Trois heures et demie./tʁwa.z‿œʁ e də.mi/
Quarter to four.Quatre heures moins le quart./ka.tʁ‿œʁ mwɛ̃ lə kaʁ/
It's midday.Il est midi./i.l‿ɛ mi.di/
I'm leaving at eight.Je pars à huit heures./ʒə paʁ a ɥi.t‿œʁ/
What time does it start?À quelle heure ça commence ?/a kɛ.l‿œʁ sa kɔ.mɑ̃s/
15:30.Quinze heures trente./kɛ̃.z‿œʁ tʁɑ̃t/
Nine in the evening.Neuf heures du soir./nœ.v‿œʁ dy swaʁ/

Common mistakes

❌✅Why
Il est trois.Il est trois heures.heure is never dropped
midi et demiemidi et demimidi is masculine
moins quartmoins le quartThis one wants the le
Il est deux heure.deux heuresAn s from two upwards
writing the time with an English colon15h30French puts an h where English puts a colon — and no spaces
à trois heures de matindu matinThe de + le contraction
trois heures p.m.quinze heures or trois heures de l'après-midiFrench has no a.m./p.m.

Why heure is feminine but midi is masculine

one came from Latin, the other was built

heure comes from Latin hora, which was feminine — and it brought its gender with it. Hence une heure, trois heures et demie.

midi is a French construction: mi (half) + di (day, from Latin dies). dies was masculine in Latin, and midi inherited that.

minuit is the same: mi + nuit. But there is an oddity here — nuit is feminine, so minuit ought logically to be feminine. It is not; it is masculine, because it was built by analogy with midi.

So these have to be memorised:

WordGenderPronunciation
l'heurefeminine/œʁ/
le midimasculine/lə mi.di/
le minuitmasculine/lə mi.nɥi/
la nuitfeminine/la nɥi/
le matinmasculine/lə ma.tɛ̃/
le soirmasculine/lə swaʁ/
la journéefeminine/la ʒuʁ.ne/

The practical point: the only place these genders actually matter is demi/demie. Everywhere else it makes no difference.

Liên quan