Từ dễ nhầm Bồ Đào Nha - Anh: Danh sách đầy đủ cho người nói tiếng Bồ Đào Nha

1Vì sao tiếng Bồ Đào Nha sản sinh từ dễ nhầm hàng loạt

Tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh có chung hàng nghìn từ, và phần trùng lặp ấy gần như không có gì là ngẫu nhiên. Tiếng Anh lấy khoảng sáu mươi phần trăm vốn từ của mình từ tiếng Latin và tiếng Pháp; còn tiếng Bồ Đào Nha vốn là một ngôn ngữ Latin. Vì vậy hai ngôn ngữ này nắm giữ một khối lượng khổng lồ cùng một chất liệu.

Chung nguồn gốc chính là điều kiện sinh ra từ dễ nhầm. Một từ đi vào cả hai ngôn ngữ, mỗi ngôn ngữ dùng nó suốt nhiều thế kỷ, rồi nghĩa của nó trôi dạt theo nhịp riêng. Không có gì trông sai cả: từ đó có tồn tại trong tiếng Anh, chính tả gần như giống hệt, và nó mang một nghĩa nằm sát bên cạnh điều bạn định nói.

Còn một khuôn mẫu thứ hai. Tiếng Anh thường giữ từ Latin ở một góc hẹp, trang trọng hoặc văn chương, trong khi tiếng Bồ Đào Nha giữ nó làm từ thông dụng hằng ngày, hoặc ngược lại. assistir là động từ hoàn toàn bình thường trong tiếng Bồ Đào Nha để nói xem tivi; còn assist trong tiếng Anh là một từ trang trọng nghĩa là giúp đỡ. Không từ nào sai cả; chúng chỉ nằm ở hai độ cao khác nhau.

Và nhóm thứ ba hoàn toàn không phải chuyện từ vựng. Tiếng Bồ Đào Nha đặt mạo từ ở những chỗ tiếng Anh không đặt, tạo câu hỏi mà không đảo ngữ, cho phép phủ định kép, và dùng ter ở chỗ tiếng Anh dùng there is. Những thứ đó tạo ra những câu gồm toàn từ tiếng Anh có thật nhưng ở dạng mà người bản ngữ không dùng.

Tip: Hãy phân loại lỗi của bạn vào ba nhóm: từ đã trôi nghĩa, từ sai độ trang trọng, và thói quen ngữ pháp. Chỉ nhóm đầu tiên là giải quyết được bằng từ điển, và đó là lý do một danh sách từ dễ nhầm đơn thuần chưa bao giờ sửa được tiếng Anh của ai cả.

2Sáu từ đảo ngược ý bạn muốn nói

Sáu từ này là ưu tiên cao nhất trong hướng dẫn, bởi mỗi từ không chỉ nghe kỳ cục, mà nói ra một điều khác hẳn điều bạn định nói, và nó làm vậy đúng trong những câu mà độ chính xác là quan trọng nhất.

Tip: Viết sáu từ này lên một tấm thẻ và để nó trong tầm mắt suốt một tháng khi bạn viết tiếng Anh. Chúng xuất hiện đủ thường xuyên để một tháng kiểm tra có chủ ý thường phá bỏ được thói quen này vĩnh viễn.

3Những từ nói về con người dễ dùng sai

Đây là một mục riêng vì cái giá phải trả khác hẳn. Gọi sai tên một cửa hàng thì chỉ gây khó hiểu; nhưng mô tả sai về một con người thì làm thay đổi điều bạn đã nói về họ, và sẽ không ai đính chính cho bạn.

• sensível nghĩa là nhạy cảm, còn sensato nghĩa là biết điều; trong khi sensible trong tiếng Anh nghĩa là thiết thực, nên sensible data lẽ ra luôn phải là sensitive data
• excitado trong tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil mang sắc thái tình dục, nên nhiều người Brazil né tránh từ excited trong tiếng Anh một cách không cần thiết; excited trong tiếng Anh hoàn toàn trung tính và an toàn, và đó là từ đúng để nói về việc háo hức mong chờ điều gì đó
• íntimo nghĩa là thân thiết theo nghĩa tình bạn, trong khi intimate trong tiếng Anh nghiêng mạnh về lãng mạn; hãy nói close friend
• particular trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là riêng tư, trong khi particular trong tiếng Anh nghĩa là cụ thể
• vaidoso nghĩa là kiêu căng, còn vain trong tiếng Anh cũng có nghĩa là vô ích, một nghĩa mà vaidoso không bao hàm
• cínico trong tiếng Bồ Đào Nha mạnh hơn nhiều so với cynical trong tiếng Anh, vốn gần với sự hoài nghi thông thường

Tip: Với mỗi từ này, hãy viết hai câu tiếng Anh mang nghĩa rõ ràng khác nhau và ghi chú xem mỗi câu ứng với tình huống tiếng Bồ Đào Nha nào. Một từ với hai lời giải nghĩa thì không bao giờ đọng lại; hai câu với hai tình huống thì có.

4Danh sách đối chiếu đầy đủ

Bảng tra nhanh. Từ tiếng Bồ Đào Nha, nghĩa của nó, và từ tiếng Anh chuyển tải được nghĩa đó.

• atual và atualmente nghĩa là current và currently, không phải actual và actually.
• eventual và eventualmente nghĩa là occasional và possibly, không phải eventual và eventually.
• pretender nghĩa là intend, không phải pretend.
• assistir nghĩa là watch hoặc attend, không phải assist.
• compromisso nghĩa là commitment hoặc appointment, không phải compromise.
• esquisito nghĩa là strange, không phải exquisite.
• educado nghĩa là polite, không phải educated.
• simpático nghĩa là friendly, không phải sympathetic.
• ingênuo nghĩa là naive, không phải ingenious.
• esperto nghĩa là clever, không phải expert.
• ordinário nghĩa là vulgar, không phải ordinary.
• notório nghĩa là well-known, trong khi notorious mang nghĩa tiêu cực.
• livraria là một bookshop; còn library là biblioteca.
• parentes là relatives; còn parents là pais.
• colégio là trường trung học, không phải college.
• faculdade là một chương trình đại học hoặc bậc cử nhân, không phải faculty theo nghĩa Mỹ là đội ngũ giảng dạy.
• fábrica là một factory; còn fabric là tecido.
• costume nghĩa là một thói quen hoặc tập tục; còn costume trong tiếng Anh là fantasia.
• legenda là một subtitle; còn legend là lenda.
• notícia là news; còn notice là aviso.
• jornal là một newspaper; còn journal là revista hoặc diário.
• novela ở Brazil là một soap opera; còn novel là romance.
• romance nghĩa là một tiểu thuyết, và cũng có nghĩa là chuyện lãng mạn.
• pasta là một thư mục hoặc một loại bột nhão; còn pasta món ăn là massa.
• sopa là soup; còn soap là sabão.
• taxa là một khoản phí hoặc một mức lãi suất; còn tax là imposto.
• prejuízo là một khoản lỗ tài chính; còn prejudice là preconceito.
• decepção là sự thất vọng; còn deception là engano.
• êxito là thành công; còn exit là saída.
• oficina là một xưởng hoặc gara; còn office là escritório.
• balcão là một quầy; còn balcony là varanda hoặc sacada.
• recipiente là một vật chứa; còn recipient là destinatário.
• resumir nghĩa là tóm tắt; còn to resume là retomar.
• suportar nghĩa là chịu đựng hoặc kham được; còn to support là apoiar.
• atender nghĩa là nghe điện thoại hoặc phục vụ khách hàng; còn to attend là comparecer.
• avisar nghĩa là cảnh báo hoặc báo cho biết; còn to advise là aconselhar.
• assumir nghĩa là đảm nhận hoặc thừa nhận; còn to assume là supor.
• procurar nghĩa là tìm kiếm; còn to procure là adquirir.
• data là một ngày trên lịch; còn data theo nghĩa thống kê là dados.
• largo nghĩa là rộng; còn large là grande.
• lanche là một bữa ăn nhẹ; còn lunch là almoço.
• gripe là bệnh cúm; còn gripe trong tiếng Anh là một lời phàn nàn.
• idioma là một ngôn ngữ; còn idiom là expressão idiomática.
• preservativo là bao cao su; còn chất bảo quản thực phẩm là conservante.
• propaganda nghĩa là quảng cáo và mang tính trung tính; còn propaganda trong tiếng Anh luôn tiêu cực.

Tip: Đừng đọc danh sách này một mạch từ đầu đến cuối. Hãy đọc một lượt, rồi quay lại sau khi bạn đã viết một thứ gì đó thật bằng tiếng Anh và chỉ kiểm tra những từ bạn thực sự đã dùng.

5Push, pull và những cái bẫy thường ngày

Đây là nhóm có tần suất cao nhất, và cũng là nhóm gây ra nhiều nhầm lẫn nhất mỗi tuần, bởi nó xuất hiện trong hội thoại thường ngày chứ không phải ở chỗ làm.

• sorvete là kem, còn từ sorbet trong tiếng Anh là một loại kem trái cây riêng biệt không có sữa
• bife là một miếng bít tết, còn beef trong tiếng Anh là thịt bò nói chung
• torta là bánh nướng nhân hoặc bánh tart, còn torte trong tiếng Anh là một loại bánh nhiều lớp béo ngậy
• cafeteria trong tiếng Bồ Đào Nha là quán cà phê, trong khi cafeteria trong tiếng Anh là căng tin tự phục vụ
• estante là một kệ sách, không liên quan gì đến instant
• tapa là một cái tát, không phải một cái vòi nước
• terno ở Brazil là một bộ com lê, không phải tender
• pipa ở Brazil là một con diều, không phải một cái tẩu
• carpete là thảm trải kín sàn, trong khi carpet trong tiếng Anh bao gồm cả thảm rời
• vagabundo mạnh hơn nhiều so với vagabond trong tiếng Anh và là một lời chửi thật sự

Tip: Những từ này đáng sửa trước cả những từ gốc Latin nghe oai, không phải vì chúng đáng xấu hổ hơn mà vì chúng xuất hiện thường xuyên hơn nhiều. Tần suất nhân với tỷ lệ mắc lỗi mới là thứ thực sự khiến bạn trả giá.

6Công việc, tiền bạc và nơi làm việc

Đây là nhóm dễ bị đọc nhất bởi một người đang cân nhắc về bạn, và cũng là nhóm mà lỗi sắc thái trở nên vô hình vì chẳng ai nhắc đến chúng.

• discutir trong tiếng Bồ Đào Nha nghiêng về nghĩa cãi vã và to tiếng, trong khi discuss trong tiếng Anh hoàn toàn trung tính. Câu We discussed the budget for an hour nghe rất bình thản trong tiếng Anh; nếu bạn muốn nói đã cãi nhau, hãy dùng we argued. Và discuss trong tiếng Anh không bao giờ đi với about.
• taxa là một khoản phí hoặc một mức lãi suất; còn imposto mới là thuế. Một văn bản về thuế và một văn bản về phí là hai văn bản khác nhau.
• prejuízo là một khoản lỗ tài chính. Còn prejudice trong tiếng Anh là định kiến chống lại một nhóm người. Nói the project caused prejudice là mô tả sự phân biệt đối xử, chứ không phải chuyện tiền bạc.
• propaganda trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là quảng cáo thương mại thông thường và mang tính trung tính. Trong tiếng Anh nó luôn có nghĩa là tuyên truyền chính trị mang tính thao túng. Hãy nói advertising, hoặc a campaign.
• suportar nghĩa là chịu đựng hoặc chấp nhận được. Câu I cannot support this proposal trong tiếng Anh nghĩa là bạn phản đối nó, và điều đó có thể ngược hẳn với ý bạn.
• aplicar nghĩa là áp dụng cái gì đó vào cái gì đó, nhưng nộp đơn xin việc là candidatar-se; trong tiếng Anh bạn apply for a job hoặc apply to a company, không bao giờ apply the job.
• atender nghĩa là nghe điện thoại hoặc phục vụ khách hàng. Còn attend trong tiếng Anh nghĩa là có mặt tại. Hãy nói answer, serve, hoặc deal with.
• assumir nghĩa là đảm nhận một vai trò hoặc thừa nhận một điều gì đó. Còn assume trong tiếng Anh nghĩa là phỏng đoán mà không có bằng chứng. Câu He assumed the role thì ổn; nhưng he assumed the mistake lẽ ra phải là he admitted the mistake.
• realizar nghĩa là thực hiện hoặc hoàn thành. Còn realise trong tiếng Anh chủ yếu nghĩa là nhận ra. Câu We realised the payment lẽ ra phải là we processed the payment.
• êxito nghĩa là thành công. Còn exit trong tiếng Anh là lối ra, và trong lĩnh vực đầu tư mạo hiểm là việc bán một công ty. Câu The project was a great exit nói rằng bạn đã bán nó đi.
• compromisso đã nói ở trên, và comprometido có thể nghĩa là đã cam kết hoặc đã bị tổn hại, nên trong tiếng Anh hãy luôn chọn hẳn một nghĩa cho rõ.
• diretor trong tiếng Bồ Đào Nha thường bao trùm cái mà tiếng Anh gọi là manager; trong cơ cấu doanh nghiệp ở các nước nói tiếng Anh, Director là một cấp bậc rõ ràng là cao, nên hãy dịch theo phạm vi trách nhiệm chứ đừng dịch theo mặt chữ.

Hãy để ý điểm chung của những từ tệ nhất: tất cả đều là những từ bạn với tay tới chính vì chúng nghe có vẻ chuyên nghiệp. Lựa chọn giản dị hơn có gốc Anglo-Saxon gần như luôn an toàn, bởi những từ tiếng Anh giản dị hiếm khi có họ hàng trong tiếng Bồ Đào Nha nên cũng hiếm khi có từ dễ nhầm.

Tip: Khi bạn không chắc trong một cuộc họp trực tiếp, hãy dùng từ giản dị. check hơn control, ask hơn demand, current hơn actual, và talk about hơn discuss about, vốn hoàn toàn không phải tiếng Anh.

7Số, ngày tháng và vấn đề bilhão

Các nước nói tiếng Bồ Đào Nha dùng quy ước dấu phân cách kiểu lục địa châu Âu, đúng quy ước mà người Việt vẫn dùng, và ở một điểm thì ngay cả Brazil và Bồ Đào Nha cũng không đồng ý với nhau. Đây là mục mà một sai sót khiến bạn mất tiền chứ không chỉ mất sự rõ ràng.

Tip: Hãy đặt máy tính, điện thoại và bảng tính của bạn sang định dạng tiếng Anh khi bạn làm việc bằng tiếng Anh. Sửa việc này ở cấp công cụ sẽ loại bỏ lỗi vĩnh viễn, điều mà chỉ riêng sự cẩn thận không bao giờ làm được.

8Ngữ pháp chuyển di lộ ra thành lỗi chọn từ

Những lỗi này tạo ra các từ tiếng Anh có thật nhưng ở dạng mà người bản ngữ không dùng, và đó là lý do chúng sống sót đến tận trình độ rất cao và không công cụ soát lỗi nào bắt được. Người học Việt Nam nên đọc kỹ mục này: tiếng Việt cũng không có mạo từ, cũng không chia động từ theo thì, cũng đặt câu hỏi mà không đảo ngữ, nên nhiều lỗi ở đây là lỗi chung của cả hai nhóm người học.

Tip: Hãy ghi âm chính bạn nói tiếng Anh trong hai phút rồi tự tay chép lại. Những mạo từ thừa và những giới từ bê nguyên sang sẽ nhảy vọt ra khỏi trang giấy theo cách mà chúng không bao giờ làm được lúc bạn đang nói.

9Nơi Brazil và Bồ Đào Nha bất đồng

Đáng có một mục riêng vì nó ảnh hưởng đến việc từ tiếng Anh nào mới đúng với bạn, và vì một người đọc Brazil và một người đọc Bồ Đào Nha cần những lời khuyên hơi khác nhau.

• constipado nghĩa là bị cảm lạnh trong tiếng Bồ Đào Nha ở châu Âu, nhưng lại nghĩa là bị táo bón trong tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil. Trong tiếng Anh, constipated chỉ bao giờ mang nghĩa thứ hai, nên một người nói tiếng Bồ Đào Nha ở châu Âu dịch thẳng ra sẽ nói một điều rất khác ý mình. Tiếng Anh cho bệnh cảm lạnh: I have a cold.
• bilião ở Bồ Đào Nha là một triệu triệu, tức là cái mà tiếng Anh gọi là trillion; còn bilhão ở Brazil là một nghìn triệu, tức là cái mà tiếng Anh gọi là billion. Đây là khác biệt tốn kém nhất trong danh sách.
• comboio ở Bồ Đào Nha và trem ở Brazil đều thành train trong tiếng Anh.
• casa de banho ở Bồ Đào Nha và banheiro ở Brazil đều thành bathroom hoặc toilet trong tiếng Anh; ở Bắc Mỹ, restroom là cách nói lịch sự dùng nơi công cộng.
• telemóvel ở Bồ Đào Nha và celular ở Brazil đều thành mobile phone trong tiếng Anh Anh và cell phone trong tiếng Anh Bắc Mỹ.
• ecrã ở Bồ Đào Nha và tela ở Brazil đều thành screen.
• autocarro ở Bồ Đào Nha và ônibus ở Brazil đều thành bus.
• pequeno-almoço ở Bồ Đào Nha và café da manhã ở Brazil đều thành breakfast.
• rapariga là một từ bình thường để chỉ cô gái ở Bồ Đào Nha nhưng lại có nghĩa xúc phạm ở một số vùng của Brazil; còn girl trong tiếng Anh là trung tính, và với người trưởng thành thì dùng woman.
• propina là học phí ở Bồ Đào Nha nhưng là tiền hối lộ ở Brazil; trong tiếng Anh, hãy nói rõ tuition fee hoặc bribe và đừng bao giờ đoán.

Bài học thực tế không phải là biến thể nào mới đúng. Bài học là: khi hai biến thể của chính ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn bất đồng sâu sắc đến vậy, bạn cũng không thể tin vào trực giác của mình về tiếng Anh. Bất cứ từ nào mà bạn biết là Brazil và Bồ Đào Nha khác nhau đều xứng đáng được kiểm tra có chủ đích trước khi bạn dùng từ tiếng Anh trông giống nó.

Tip: Hãy quyết định bạn nhắm tới biến thể tiếng Anh nào rồi trung thành với nó. Người Brazil thường tiếp xúc với tiếng Anh Mỹ nhiều hơn hẳn, còn người Bồ Đào Nha thì tiếp xúc với tiếng Anh Anh, và khớp biến thể tiếng Anh của bạn với mức tiếp xúc thực tế thì dễ hơn là chống lại nó.

10Những âm làm đổi hẳn từ

Được đưa vào đây vì một số lỗi trong số này không tạo ra chất giọng, chúng tạo ra một từ tiếng Anh khác hẳn, và cả câu lặng lẽ mất đi ý nghĩa.

• Tiếng Bồ Đào Nha không cho phép phần lớn phụ âm cuối, nên một nguyên âm được thêm vào: hot dog thành đại loại như hotchi dogui, và big thành bigi. Từ tiếng Anh kết thúc ngay ở phụ âm, và cái âm cuối bị mất đi ấy thường chính là ngữ pháp, như đuôi quá khứ -ed và đuôi số nhiều -s.
• Tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil phát âm r đầu từ thành một âm h, nên Rio đọc là Hio. Mang thói quen đó vào tiếng Anh thì red biến thành head, và sự sửa quá tay theo chiều ngược lại biến hat thành rat.
• Tiếng Bồ Đào Nha không có các âm th, nên think thành sink hoặc fink và this thành dis hoặc zis. Hãy để ý các cặp three và free, thin và fin, both và boat.
• Tiếng Bồ Đào Nha ngạc hóa t và d trước một âm i, nên time có thể bật ra thành chime và day thành jay. Lỗi này làm đổi hẳn từ khá thường xuyên.
• Sự phân biệt trong tiếng Anh giữa ship và sheep, full và fool, man và men không tồn tại trong tiếng Bồ Đào Nha, mà nó lại phân biệt rất nhiều cặp từ trong tiếng Anh.
• Đuôi -ed trong tiếng Anh có ba cách phát âm: t sau âm vô thanh, d sau âm hữu thanh, và id chỉ sau t hoặc d. Người nói tiếng Bồ Đào Nha có xu hướng thêm hẳn một âm tiết vào cả ba, khiến walked thành hai âm tiết trong khi lẽ ra chỉ có một.
• Trọng âm từ trong tiếng Anh có thể dịch chuyển và làm đổi nghĩa: a REcord và to reCORD, PRESent và preSENT. Trọng âm tiếng Bồ Đào Nha dễ đoán hơn, nên chỗ này cần chú ý có chủ đích.
• Chính tả tiếng Anh không cho biết cách phát âm: though, through, thought, tough và thorough dùng chung các chữ cái nhưng gần như chẳng chung gì khác. Hãy học âm cùng lúc với từ.

Hai điểm đáng công phá trước tiên là nguyên âm thêm vào cuối từ và các đuôi -ed, bởi cả hai đều che giấu ngữ pháp chứ không chỉ tô màu cho chất giọng của bạn. Nếu người nghe không nghe ra thì quá khứ của bạn, họ đang thiếu mất thông tin, chứ không chỉ đang nhận ra một chất giọng.

Tip: Hãy ghi âm chính bạn đọc một đoạn ngắn, rồi vừa nghe lại vừa đọc chính đoạn đó. Những nguyên âm thêm vào cuối từ là thứ không thể nghe ra ngay lúc đang nói nhưng lại hiện ra rõ mồn một khi nghe lại.

11Mười hai câu cần sửa

Mỗi câu chứa một lỗi lấy từ hướng dẫn này. Hãy thử tự sửa trước khi đọc phần đáp án.

• We pretend to open a new office in Toronto next year. Sửa lại: We plan to open a new office in Toronto next year. pretender nghĩa là dự định.
• Please send me the actual sales numbers. Sửa lại: Please send me the current sales numbers. actual nghĩa là thực tế, không phải mới nhất.
• I will assist the conference on Thursday. Sửa lại: I will attend the conference on Thursday.
• He is a very educated man, always polite to everyone. Sửa lại: He is a very polite man, always courteous to everyone.
• I bought this book at the library near my office. Sửa lại: I bought this book at the bookshop near my office.
• We have a compromise with the supplier until March. Sửa lại: We have a commitment with the supplier until March.
• The life is difficult when you are learning a new language. Sửa lại: Life is difficult when you are learning a new language.
• Can you explain me the second part again? Sửa lại: Can you explain the second part to me again?
• I want to discuss about the new schedule with you. Sửa lại: I want to discuss the new schedule with you. discuss không đi với about.
• Has many people waiting outside the building. Sửa lại: There are many people waiting outside the building.
• The invoice total is 12,5 thousand. Sửa lại: The invoice total is 12.5 thousand, theo dấu phân cách của tiếng Anh.
• It depends of the client's answer. Sửa lại: It depends on the client's answer.

Tip: Hãy tự chấm điểm, rồi chỉ luyện ba câu mà bạn thực sự làm sai. Đọc một lượt mười hai câu sửa thì chẳng thay đổi được gì; luyện ba câu suốt một tuần thì thay đổi cách bạn viết.

12Cách tự tìm ra từ dễ nhầm của riêng bạn

Một danh sách đã xuất bản chỉ là điểm khởi đầu. Danh sách thực sự giúp được bạn là danh sách dựng lên từ chính tiếng Anh của bạn, bởi lỗi của bạn phụ thuộc vào lĩnh vực, vốn từ và thói quen của riêng bạn.

Hãy dùng tiếng Anh thật do bạn tạo ra: một email đã gửi, một tin nhắn cho đồng nghiệp, một bài thi, một bản chép lại lời bạn nói. Đừng dùng bài tập, vì bài tập khiến bạn cẩn thận, mà từ dễ nhầm chỉ lộ ra khi bạn không cẩn thận.

• Lấy một đoạn tiếng Anh bạn đã viết mà không kiểm tra lại, dài ít nhất hai trăm từ
• Gạch chân mọi từ cũng tồn tại trong tiếng Bồ Đào Nha, mà trong văn bản công việc thì sẽ là hầu hết các từ dài
• Đánh dấu riêng mọi từ bạn chọn vì nó nghe có vẻ oai, bởi đó là chỗ mật độ lỗi cao nhất
• Với từng từ, hãy tra từ tiếng Anh đó và đọc ba ví dụ thật từ nguồn bản ngữ
• Đánh dấu là sai nếu câu của bạn không khớp với khuôn mẫu của ba ví dụ ấy
• Viết bản sửa dưới dạng một câu hoàn chỉnh lấy từ chính bài viết của bạn, đừng bao giờ chỉ viết một từ đơn lẻ
• Kiểm tra riêng ba lỗi vô hình: một chữ the thừa, một giới từ bê nguyên sang, và explain me
• Giữ danh sách đó trong một tệp duy nhất và đọc lại nó trước khi bạn viết bất cứ thứ gì quan trọng

Hãy chuẩn bị tinh thần gặp mười lăm đến ba mươi lỗi trong hai trăm từ đầu tiên, cao hơn so với phần lớn các ngôn ngữ khác, chính vì lượng từ vựng chung quá lớn. Con số này giảm rất nhanh, bởi đây là một danh sách hữu hạn chứ không phải một điểm yếu chung chung.

Tip: Cách nhanh nhất là vừa nghe tiếng Anh vừa đọc chính những từ đó, và đấy đúng là thứ mà podcast có phụ đề mang lại cho bạn. Lỗi kết hợp từ lộ ra ngay lập tức khi bạn nghe được cặp từ đúng, từ rất lâu trước khi bạn có thể giải thích vì sao cách của mình lại sai.