Ví Dụ False Friends: 40 Từ Thông Dụng Theo Chủ Đề

Trông giống 'préservatif' (FR), 'preservativo' (ES/IT/PT) — người học mong là 'bao cao su'

Một hóa chất thêm vào thực phẩm để ngăn hỏng

Trong tiếng Pháp và nhiều thực đơn nó nghĩa là món khai vị — người học mong món đầu tiên

Trong tiếng Anh Mỹ, là món chính của bữa ăn

Trông giống 'peperoni' (IT) — người nói tiếng Ý mong ớt chuông

Một loại xúc xích salami cay dùng làm topping pizza

Trông giống 'confection' (FR) — người nói tiếng Pháp mong quần áo may sẵn

Một món ngọt, kẹo, hoặc món tráng miệng cầu kỳ

Trong nhiều ngôn ngữ 'marmelade / mermelada' nghĩa là bất kỳ loại mứt trái cây nào

Trong tiếng Anh, cụ thể là mứt cam quýt (thường là cam), có vỏ

Trông giống 'assister' (FR), 'asistir' (ES) — người học mong 'tham dự'

Giúp đỡ ai đó

Trong nhiều ngôn ngữ 'agenda' nghĩa là một cuốn nhật ký hoặc sổ kế hoạch cá nhân

Danh sách các chủ đề sẽ được thảo luận trong một cuộc họp

Trông giống 'demander' (FR), 'demandar' — người học mong một nghĩa 'hỏi' trung tính

Yêu cầu điều gì đó một cách mạnh mẽ, như một đòi hỏi dứt khoát

Trông giống 'disposer' (FR), 'disporre' (IT) — người học mong 'có sẵn'

Vứt đi / loại bỏ (thường là 'dispose of')

Trông giống 'noticia' (ES), 'notícia' (PT) — người học mong 'tin tức'

Sự chú ý, hoặc một thông báo/cảnh báo chính thức

Trông giống 'sympathique' (FR), 'simpático' (ES/IT/PT) — người học mong 'dễ mến / tử tế'

Tỏ lòng thương cảm với nỗi đau của ai đó

Trông giống 'sensible' (FR/ES), 'sensibile' (IT) — người học mong 'nhạy cảm / dễ xúc động'

Thực tế, hợp lý, có óc phán đoán tốt

Trông giống 'gentil' (FR/ES) — người học mong 'tử tế / dễ thương'

Nhẹ nhàng, êm dịu, cẩn thận trong xúc chạm hay cách cư xử

Trông giống 'misérable' (FR), 'miserable' (ES) — người học mong 'nghèo khổ / khốn cùng'

Rất bất hạnh hoặc khó chịu

Trông giống 'desgracia' (ES), 'disgrazia' (IT) — người học mong 'bất hạnh / bi kịch'

Sự xấu hổ, ô nhục, mất đi sự tôn trọng

Trông giống 'librairie' (FR), 'librería' (ES), 'libreria' (IT) — người học mong 'hiệu sách'

Một nơi để mượn sách miễn phí

Trông giống 'camera' (IT) — người nói tiếng Ý mong 'căn phòng'

Một thiết bị để chụp ảnh

Trong tiếng Pháp, Tây Ban Nha và Ý, 'parking' được dùng như một danh từ chỉ chính bãi đỗ xe

Trong tiếng Anh, là hành động để lại một chiếc xe; nơi đó là 'car park' hoặc 'parking lot'

Trông giống 'journée' (FR) — người nói tiếng Pháp mong 'một ngày'

Một chuyến đi từ nơi này đến nơi khác

Trong nhiều ngôn ngữ 'pension / pansiyon' nghĩa là một nhà nghỉ nhỏ

Trong tiếng Anh, chủ yếu nghĩa là thu nhập hưu trí

Trông giống 'constipado' (ES) — người nói tiếng Tây Ban Nha mong 'bị cảm lạnh'

Bị táo bón

Trông giống 'intoxicado' (ES), 'intossicato' (IT) — người học mong 'bị ngộ độc thực phẩm'

Say rượu hoặc chịu ảnh hưởng của một chất

Trông giống 'molestar' (ES), 'molestare' (IT) — người học mong 'làm phiền / quấy rầy'

Tấn công ai đó, thường là về tình dục

Trông giống 'casualidad' (ES), 'casualità' (IT) — người học mong 'sự trùng hợp / tình cờ'

Một người bị giết hoặc bị thương trong một tai nạn hay chiến tranh

Trông giống 'injuria' (ES), 'ingiuria' (IT) — người học mong 'lăng mạ'

Làm bị thương hoặc gây tổn thương về thể chất

Trông giống 'actualmente' (ES), 'actuellement' (FR) — người học mong 'hiện thời, ngay bây giờ'

Thực ra, trên thực tế (thường nhẹ nhàng chỉnh lại điều gì đó)

Trông giống 'eventuellement' (FR), 'eventualmente' (ES/IT) — người học mong 'có thể / có lẽ'

Cuối cùng, sau một thời gian

Trông giống 'actual' (ES), 'actuel' (FR), 'aktuell' (DE) — người học mong 'hiện thời'

Thực sự, tồn tại trên thực tế

Trông giống 'délai' (FR) — người nói tiếng Pháp mong 'thời hạn / thời gian cho phép'

Đến trễ; bị chậm trễ

Trông giống 'fábrica' (ES/PT), 'fabbrica' (IT), 'fabrika' (TR) — người học mong 'nhà máy'

Vải hoặc chất liệu dệt may

Trông giống 'largo' (ES/IT), 'large' (FR) — người học mong 'dài' hoặc 'rộng'

To về kích thước

Trông giống 'magasin' (FR = cửa hàng), 'magazzino' (IT = kho hàng)

Một ấn phẩm định kỳ với các bài viết và hình ảnh

Trông giống 'casual' (ES/IT) — người học mong 'tình cờ / ngẫu nhiên'

Không trang trọng, thoải mái (đặc biệt là quần áo hoặc phong thái)

Gợi tới các ý niệm 'bargagno'/'barganhar' về 'tranh cãi' — người học mong một cuộc cãi vã

Một món hời; thứ mua được với giá rẻ (hoặc, như một động từ, mặc cả)

Trông giống 'pretender' (ES), 'prétendre' (FR) — người học mong 'dự định / tuyên bố / khao khát'

Hành động như thể điều gì đó là thật khi nó không phải; giả vờ

Trông giống 'realizar' (ES/PT), 'réaliser' (FR) — người học mong 'thực hiện / hoàn thành'

Nhận ra hoặc hiểu ra điều gì đó

Trông giống 'soportar' (ES), 'supporter' (FR), 'sopportare' (IT) — người học mong 'chịu đựng / gắng chịu'

Ủng hộ, giúp đỡ, hoặc động viên ai đó

Trông giống 'atender' (ES), 'attendere' (IT = chờ đợi) — người học mong 'phục vụ' hoặc 'chờ'

Có mặt tại một sự kiện

Trông giống 'introducir' (ES), 'introdurre' (IT) — người học mong 'lồng vào / đưa vào'

Giới thiệu người này với người khác; đưa vào điều gì đó mới