मौखिक अभिव्यक्ति · कार्य 22 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंडस्तर B1

किसी पुराने सहकर्मी की नई नौकरी के बारे में जानकारी लेना

प्रश्न

2 मिनट तैयारी + 3 मिनट 30 सेकंड

Vous retrouvez un ancien collègue (ou une ancienne collègue) qui vient de commencer un nouvel emploi. Comme vous songez vous-même à changer de travail, vous profitez de cette rencontre pour lui poser des questions sur son entreprise et son poste : les missions confiées, l'ambiance avec les collègues, le salaire et les avantages, les horaires, ce qu'il ou elle apprécie ou non. Vous disposez de 2 minutes pour préparer vos questions, puis de 3 minutes 30 pour mener l'échange avec l'examinateur, qui joue le rôle de votre ancien collègue.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

निर्देश का अनुवाद

आप अपने एक पुराने सहकर्मी (पुरुष या महिला) से दोबारा मिलते हैं जिसने अभी-अभी एक नई नौकरी शुरू की है। चूँकि आप खुद भी नौकरी बदलने के बारे में सोच रहे हैं, आप इस मुलाकात का फायदा उठाकर उनकी कंपनी और पद के बारे में सवाल पूछते हैं: सौंपे गए कार्य, सहकर्मियों के साथ माहौल, वेतन और सुविधाएँ, काम के घंटे, उन्हें क्या पसंद है और क्या नहीं। आपके पास सवाल तैयार करने के लिए 2 मिनट हैं, फिर परीक्षक के साथ बातचीत करने के लिए 3 मिनट 30 सेकंड, जो आपके पुराने सहकर्मी की भूमिका निभाएगा।

अपना उत्तर कैसे व्यवस्थित करें

  1. बातचीत को स्वाभाविक ढंग से शुरू करें: अभिवादन करें, दोबारा मिलने की खुशी या आश्चर्य जताएं, और नई नौकरी का विषय छेड़ें

  2. पद और वास्तविक जिम्मेदारियों के बारे में सवाल पूछें: काम की प्रकृति, जिम्मेदारियाँ, कंपनी का क्षेत्र

  3. भौतिक परिस्थितियों के बारे में समझदारी और नज़ाकत के साथ पूछताछ करें: वेतन, सामाजिक लाभ, काम के घंटे, संभावित रिमोट वर्क

  4. काम के माहौल और सहकर्मियों के बारे में पूछें, फिर एक समग्र राय माँगें (अच्छी और बुरी बातें दोनों)

  5. मिली जानकारी को अपनी खुद की नौकरी बदलने की योजना से जोड़ते हुए बातचीत समाप्त करें और धन्यवाद दें

आदर्श उत्तर

लगभग 383 शब्द

Candidat : Ça alors, je ne m'attendais pas à te croiser ici ! Alors, comment ça se passe dans ton nouveau travail ? Examinateur : Très bien, merci ! Ça fait déjà trois semaines que j'y suis. Candidat : Trois semaines, donc tu commences à voir comment ça fonctionne. C'est dans quel domaine, exactement ? Examinateur : C'est une entreprise de logistique, on gère le transport de marchandises. Candidat : Intéressant. Et toi, concrètement, tu fais quoi comme tâches au quotidien ? Examinateur : Je m'occupe surtout de la coordination entre les entrepôts et les transporteurs. Candidat : D'accord. Et tu dirais que c'est un poste plutôt varié, ou plutôt répétitif ? Examinateur : Assez varié, en fait, chaque journée apporte des imprévus différents. Candidat : Ça peut être stressant, ça, non ? Comment tu gères la pression ? Examinateur : Un peu, oui, mais l'équipe est solidaire, ça aide beaucoup. Candidat : Justement, parlons de l'équipe. Comment sont tes collègues, l'ambiance est bonne ? Examinateur : Très bonne, on déjeune souvent ensemble, il y a une bonne entente. Candidat : Ça fait plaisir à entendre. Et si je ne suis pas trop indiscret, les horaires sont comment ? Examinateur : Trente-sept heures par semaine, avec un jour de télétravail possible. Candidat : Un jour de télétravail, c'est déjà pas mal. Et niveau salaire, est-ce que tu peux me dire si c'est dans la moyenne du secteur ? Examinateur : Honnêtement, c'est un peu au-dessus de ce que je touchais avant, et il y a une prime annuelle. Candidat : Ah, une prime annuelle, c'est intéressant. Il y a d'autres avantages, comme une assurance ou des congés supplémentaires ? Examinateur : Oui, une assurance collective dès le premier mois, et cinq semaines de vacances après un an. Candidat : Cinq semaines, c'est vraiment généreux. Est-ce qu'il y a des choses qui te plaisent moins, quand même ? Examinateur : Le trajet est un peu long, presque quarante-cinq minutes chaque jour. Candidat : C'est vrai que ça peut peser sur la durée. Est-ce que l'entreprise recrute encore, tu sais ? Examinateur : Je crois qu'il y a un poste ouvert dans mon service, justement. Candidat : Ça tombe bien, ça m'intéresse beaucoup ! Tu pourrais me transmettre le contact de ton responsable ? Examinateur : Bien sûr, je peux même te recommander directement. Candidat : C'est vraiment gentil de ta part, merci énormément. On se donne des nouvelles bientôt ! Examinateur : Avec plaisir, tiens-moi au courant si tu postules.

अनुवाद दिखाएँ

उम्मीदवार: अरे वाह, मुझे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी कि तुमसे यहाँ मुलाकात होगी! तो बताओ, तुम्हारी नई नौकरी में कैसा चल रहा है? परीक्षक: बहुत बढ़िया, शुक्रिया! मुझे यहाँ आए तीन हफ्ते हो चुके हैं। उम्मीदवार: तीन हफ्ते, तो तुम्हें कामकाज समझ में आने लगा होगा। यह ठीक-ठीक किस क्षेत्र में है? परीक्षक: यह एक लॉजिस्टिक्स कंपनी है, हम माल की ढुलाई का प्रबंधन करते हैं। उम्मीदवार: दिलचस्प है। और तुम, ठोस रूप से, रोज़ाना क्या काम करते हो? परीक्षक: मैं मुख्य रूप से गोदामों और ट्रांसपोर्टरों के बीच समन्वय का काम देखता हूँ। उम्मीदवार: अच्छा। और तुम कहोगे कि यह पद काफी विविधतापूर्ण है, या ज़्यादा दोहराव वाला? परीक्षक: दरअसल काफी विविधतापूर्ण है, हर दिन अलग-अलग अप्रत्याशित चीज़ें सामने आती हैं। उम्मीदवार: यह तनावपूर्ण भी हो सकता है, है ना? तुम दबाव को कैसे संभालते हो? परीक्षक: थोड़ा-बहुत, हाँ, लेकिन टीम एकजुट है, इससे बहुत मदद मिलती है। उम्मीदवार: वैसे टीम की बात करें तो, तुम्हारे सहकर्मी कैसे हैं, माहौल अच्छा है? परीक्षक: बहुत अच्छा, हम अक्सर साथ में लंच करते हैं, आपसी समझ बहुत अच्छी है। उम्मीदवार: यह सुनकर अच्छा लगा। और अगर मैं ज़्यादा दखलंदाज़ी न करूँ, तो काम के घंटे कैसे हैं? परीक्षक: हफ्ते में सैंतीस घंटे, और एक दिन रिमोट वर्क की सुविधा है। उम्मीदवार: एक दिन रिमोट वर्क, यह तो अच्छी बात है। और वेतन के मामले में, क्या तुम बता सकते हो कि यह इस क्षेत्र के औसत के बराबर है? परीक्षक: सच कहूँ तो, यह मेरी पिछली नौकरी से थोड़ा ज़्यादा है, और सालाना बोनस भी मिलता है। उम्मीदवार: आह, सालाना बोनस, यह तो दिलचस्प है। और कोई सुविधाएँ हैं, जैसे बीमा या अतिरिक्त छुट्टियाँ? परीक्षक: हाँ, पहले महीने से ही सामूहिक बीमा, और एक साल बाद पाँच हफ्तों की छुट्टियाँ। उम्मीदवार: पाँच हफ्ते, यह तो सच में उदार है। फिर भी, क्या कुछ ऐसी बातें हैं जो तुम्हें कम पसंद हैं? परीक्षक: आना-जाना थोड़ा लंबा है, रोज़ाना लगभग पैंतालीस मिनट। उम्मीदवार: यह सच है कि लंबे समय में यह भारी पड़ सकता है। क्या कंपनी अभी भी भर्ती कर रही है, तुम्हें पता है? परीक्षक: मुझे लगता है मेरे विभाग में ही एक पद खाली है, संयोग से। उम्मीदवार: यह तो बहुत अच्छी बात है, मुझे इसमें बहुत दिलचस्पी है! क्या तुम मुझे अपने मैनेजर का संपर्क दे सकते हो? परीक्षक: बिल्कुल, मैं तो सीधे तुम्हारी सिफारिश भी कर सकता हूँ। उम्मीदवार: यह वाकई तुम्हारी तरफ से बहुत दयालुता है, बहुत-बहुत शुक्रिया। जल्दी ही एक-दूसरे को खबर देते हैं! परीक्षक: खुशी से, अगर तुम आवेदन करो तो मुझे बताते रहना।

मुख्य शब्दावली

शब्द या वाक्यांशअर्थ
les missionsकिसी पद में सौंपे गए कार्य और जिम्मेदारियाँ
l'ambiance de travailकिसी कंपनी में माहौल, लोगों के बीच आपसी समझ
une primeसामान्य वेतन के अलावा दी जाने वाली अतिरिक्त राशि
l'assurance collectiveनियोक्ता द्वारा सभी कर्मचारियों को दी जाने वाली स्वास्थ्य बीमा सुविधा
le télétravailदफ्तर के बजाय घर से काम करना
postuler pour un posteकिसी नौकरी के लिए आवेदन भेजना
les avantages sociauxकंपनी द्वारा वेतन के अतिरिक्त दी जाने वाली सुविधाएँ (बीमा, छुट्टियाँ, बोनस)
la période d'essaiशुरुआती महीने जिनमें नियोक्ता नए कर्मचारी का मूल्यांकन करता है
un trajetघर और काम की जगह के बीच का सफर
recommander quelqu'unकिसी नियोक्ता के सामने किसी व्यक्ति के आवेदन का समर्थन करना

आम गलतियाँ

  • अंग्रेज़ी शब्द 'post' के प्रभाव में 'poste' (नौकरी) और 'poste' (डाकघर) के अर्थ में भ्रम हो जाना, हालाँकि फ्रेंच में दोनों एक ही तरह लिखे जाते हैं पर संदर्भ से अर्थ समझा जाता है

  • 'मुझे इस पद में रुचि है' कहते समय गलत पूर्वसर्ग का प्रयोग करना

    गलतje suis intéressé de ce poste

    सहीje suis intéressé par ce poste

  • 'किसी कंपनी में काम करना' कहने के लिए गलत पूर्वसर्ग का इस्तेमाल करना

    गलतtravailler à une entreprise

    सहीtravailler dans une entreprise

  • 'les avantages sociaux' में बहुवचन या सही आर्टिकल भूल जाना

    गलतle avantage social

    सहीles avantages sociaux

  • 'तुम कितना कमाते हो' जैसी बात को बिना किसी नरम करने वाले वाक्यांश के, बहुत सीधे तरीके से पूछ लेना, बिना 'si ce n'est pas indiscret' जैसी विनम्र भूमिका बनाए

  • 'salaire' और 'paie' में भ्रम, या यह न जानना कि लिखित रूप में 'paie' और 'paye' दोनों वर्तनी सही मानी जाती हैं

  • 'il faut que' जैसी अभिव्यक्ति के बाद सब्जंक्टिव (subjonctif) भूल जाना

    गलतil faut que tu postule

    सहीil faut que tu postules

इस प्रश्न के लिए ज़रूरी व्याकरण

प्रश्न बनाने की संरचना (अंतरंग/औपचारिक)

यह विषय पूरी तरह प्रश्न पूछने पर आधारित है, इसलिए सही प्रश्न-संरचनाएँ बहुत ज़रूरी हैं

  • Tu dirais que c'est un poste plutôt varié, ou plutôt répétitif ?
  • Est-ce qu'il y a des choses qui te plaisent moins, quand même ?
  • Comment sont tes collègues, l'ambiance est bonne ?

subjonctif अभिव्यक्तियों के बाद जो आवश्यकता या इच्छा दिखाती हैं

बातचीत के अंत में सलाह या सुझाव देने के लिए ज़रूरी है

  • Il faut que tu postules rapidement.
  • Je voudrais que tu me transmettes le contact de ton responsable.

पूर्वसर्ग (prépositions) सही ढंग से 'travailler dans' और 'intéressé par' के साथ

यह विषय पेशेवर जीवन से जुड़ा है, इसलिए ये पूर्वसर्ग बार-बार आते हैं

  • Je travaille dans une entreprise de logistique.
  • Ça m'intéresse beaucoup, je suis très intéressé par ce poste.

दोबारा इस्तेमाल करने लायक वाक्यांश

वाक्यांशकब इस्तेमाल करें
Ça alors, je ne m'attendais pas à + infinitif !किसी को अचानक मिलने पर आश्चर्य व्यक्त करने के लिए बातचीत की शुरुआत में उपयोग करें
Comment ça se passe dans + nom ?किसी की नई स्थिति या जीवन के किसी पक्ष के बारे में सामान्य रूप से पूछने के लिए
Tu fais quoi comme + nom ?किसी के काम या ज़िम्मेदारियों के बारे में विस्तार से पूछने के लिए
Tu dirais que c'est plutôt + adjectif, ou plutôt + adjectif ?किसी से दो विकल्पों के बीच अपनी राय चुनने के लिए कहने पर
Si je ne suis pas trop indiscret(-ète), + questionव्यक्तिगत या संवेदनशील विषय (जैसे वेतन) पर पूछने से पहले विनम्रता दिखाने के लिए
Est-ce que tu peux me dire si + proposition ?किसी जानकारी की पुष्टि विनम्रता से माँगने के लिए
Il y a d'autres avantages, comme + nom ?किसी सूची में और उदाहरण माँगने के लिए
Ça fait plaisir à entendre.किसी की अच्छी खबर पर सकारात्मक प्रतिक्रिया देने के लिए
Ça tombe bien, ça m'intéresse beaucoup !जब कोई मौका आपकी अपनी योजना से मेल खा जाए, तब उत्साह दिखाने के लिए
Tu pourrais + infinitif ?विनम्रता से कोई सहायता या पक्ष माँगने के लिए
C'est vraiment gentil de ta part, merci énormément.बातचीत के अंत में आभार व्यक्त करने के लिए

विचारों का भंडार

पक्षतर्कउदाहरण
पक्षनया काम करियर में उन्नति और नए कौशल सीखने का मौका देता हैअगर कोई कहे कि उसका नया पद पहले से ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ देता है, तो यह दिखाता है कि बदलाव फ़ायदेमंद रहा
विपक्षकाम बदलना जोखिम भरा हो सकता है, खासकर अगर स्थिरता और सुविधाएँ कम हो जाएँअगर यात्रा का समय बहुत बढ़ जाए, जैसे रोज़ाना पैंतालीस मिनट का सफ़र, तो यह थकाने वाला हो सकता है
बारीकीवेतन के अलावा अन्य फ़ायदे (जैसे टेलीवर्क, बीमा, बोनस) भी फ़ैसले में अहम भूमिका निभाते हैंसालाना बोनस और सामूहिक बीमा जैसी सुविधाएँ किसी पद को ज़्यादा आकर्षक बना सकती हैं, भले ही वेतन ज़्यादा न हो

परीक्षक किस बात पर ध्यान देता है

परीक्षक देखता है कि उम्मीदवार बातचीत को स्वाभाविक रूप से शुरू, आगे और समाप्त कर पाता है या नहीं। प्रश्नों की विविधता ज़रूरी है — सिर्फ़ 'हाँ/नहीं' वाले सवाल नहीं, बल्कि विस्तृत जवाब लेने वाले सवाल भी होने चाहिए। संवेदनशील विषयों (जैसे वेतन) पर विनम्रता और उपयुक्त भाषा का प्रयोग अंक दिलाता है। परीक्षक यह भी जाँचता है कि उम्मीदवार जवाबों पर प्रतिक्रिया देता है, न कि सिर्फ़ अगला सवाल पूछता है। अंत में बातचीत को अपने व्यक्तिगत लक्ष्य (नौकरी बदलना) से जोड़ना एक अच्छा प्रभाव छोड़ता है।

और प्रश्न · कामपरीक्षा को समझें